×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Rules of Taming a Fierce Dog / Искусство дрессировки: Как укротить строптивого гения: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня отец заставил его прийти в этот ночной клуб, заявив, что нужно как следует наладить отношения с юным господином корпорации Тань. Отец утверждал, что в будущем, чтобы подняться хоть немного выше в структурах корпорации Тань, без одобрения членов семьи Тань не обойтись. Нань Чжэ не мог ослушаться отца. Прекрасно понимая, что между ним и Тань Си лежит пропасть из взаимной неприязни, он всё же пересилил себя и пришёл.

С малых лет Нань Чжэ занимался стрельбой из лука, а также немного обучался муай-тай и смешанным единоборствам. Пусть у него не было никаких официальных разрядов, этого вполне хватало для самообороны и даже для того, чтобы дать отпор. Конечно, он запросто смог бы справиться с той шпаной, но попросту не хотел злить Тань Си. В конце концов, пара синяков и побоев — ерунда, он бы стерпел. Лишь бы семья Тань не чинила препятствий его отцу.

Его мать уже много лет зависала в больницах, а хроническая болезнь превратилась в бездонную бочку для денег. Сам он учился в университете и не мог зарабатывать много, поэтому всё финансовое бремя семьи ложилось исключительно на плечи отца. К тому же корпорация Тань была бесспорным монополистом и крупнейшим предприятием в городе Х, и бесчисленное множество людей мечтали взойти на этот корабль. Разумеется, их семья не могла позволить себе бросить вызов Тань Си.

Терпя боль и затаив в груди удушающую ярость, Нань Чжэ протиснулся сквозь толпу танцующих людей и с холодным лицом спешно покинул это тёмное и смрадное место.

Протиснувшись сквозь бушующую толпу, Тань Си с первого же взгляда заметил Нань Чжэ, который прятался в тени за спинами людей, опираясь спиной о стену. Он курил сигарету. Только что сойдя со сцены, он всё ещё не мог унять охватившее его возбуждение, а сердце продолжало бешено колотиться в груди. Жалкий вид Нань Чжэ лишь сильнее поднимал ему настроение.

Линь Цянь, закадычный дружок Тань Си с самого детства, стоял, небрежно привалившись к нему всем телом. Проследив за взглядом товарища, он заметил лишь пошатывающуюся удаляющуюся спину. Выпустив клуб дыма, он изогнул бровь и спросил Тань Си:

— Кто это там?

На фоне оглушающей музыки прозвучал полный презрения и высокомерия голос Тань Си:

— Да так, одна непослушная собака.

Сегодня он отец заставил его прийти...

Началась публикация новой новеллы! Спасибо всем за просмотр, жду много комментариев и добавлений в избранное! Произведение не будет заброшено.

Глава 2. Снова в медпункте

Нань Чжэ не поехал домой. Когда ему исполнилось восемьнадцать, он заработал свои первые деньги на созданной им самим маленькой мобильной игре. На эти деньги он купил одноэтажный дом в так называемой «деревне в черте города».

Он переоборудовал этот дом в тир для стрельбы из лука, и всякий раз, когда его одолевал стрелок, он тайком приходил сюда в одиночку, чтобы молча выплеснуть эмоции.

Купленный им домик находился близко к реке и городской свалке. Кроме его жилища, в радиусе пятисот метров стоял лишь один заброшенный пустой домик. Будучи человеком осторожным, Нань Чжэ отделал все внутренние стены дома звукоизоляционным материалом, так что, как бы громко он ни бесился внутри, снаружи не доносилось ни звука.

Ради лучшей маскировки Нань Чжэ посадил вокруг дома множество деревьев. За прошедшие годы они разрослись и превратились в густые заросли, а в сочетании с уже росшим здесь кленовым лесом этот неприметный кирпичный домик давно скрылся за кронами деревьев, закрывавшими небо. Тем, кто был плохо знаком с этими местами, пришлось бы изрядно повозиться, чтобы с ходу отыскать этот домик.

К тому моменту луна уже поднялась в самый зенит. Когда Нань Чжэ вернулся сюда, была уже глубокая ночь. В доме у него всегда под рукой были всевозможные медикаменты. Ловкими движениями он обработал самые тяжёлые раны, но до спины дотянуться было трудно. Поразмыслив немного, Нань Чжэ взял бутылочку с дезинфицирующим средством, сквозь стиснутые зубы вылил прямо на плечо, и поврежденную кожу мгновенно прожгло раздирающей на части болью. Тот стул был из цельного дерева — всё, чем пользовался Тань Си, было наивысшего качества, даже стулья делали на совесть. Спина Нань Чжэ пульсировала от боли. Превозмогая её, он запрокинул голову, со лба крупными каплями скатывался холодный пот, на шее вздулись тугие вены, а из сжатых зубов вырывались приглушенные стоны.

— Тань Си...

Стиснув зубы, Нань Чжэ извлёк из глубины горла, смешанные с кровью эти два слова, которые выжглись клеймом на его сердце. Стоило ему вспомнить об этом человеке, как тело и душа отзывались новой волной боли.

Они с Тань Си учились в одном университете. Тань Си был местной знаменитостью, и о его дурной славе были наслышаны даже те, кто, подобно Нань Чжэ, сторонился людей.

Тань Си изучал финансы, а сам Нань Чжэ — программирование и разработку. Изначально это были совершенно разные факультеты, но их пути пересеклись из-за организованной университетом ролевой игры по симуляции бизнес-процессов.

У Нань Чжэ была подруга детства, соседка, с которой они учились вместе с самой средней школы. Нежная и прекрасная Чэнь Ин тоже училась на финансовом, и это она восторженно затащила Нань Чжэ в команду, переложив на него написание программного обеспечения для управления предприятием.

Команда, в которой состоял Нань Чжэ, обладала мощным потенциалом и вполне закономерно заняла первое место, однако из-за этого он перешёл дорогу не желавшему признавать поражение Тань Си.

Тань Си записался туда просто от скуки, но по ходу дела в нём взыграло азартное стремление к победе, и он никак не мог проглотить обиду оттого, что победу у него украл какой-то Нань Чжэ.

К тому же Тань Си узнал, что отец Нань Чжэ трудится в подчинении у его собственного отца. В конце концов, фамилия Нань встречалась не так уж часто.

Отец Нань Чжэ славился в корпорации Тань своей преданностью больной жене, благодаря чему и попался на глаза главе семьи Тань. Тот даже пару раз похвалил работящего сотрудника, попутно расспросив о семейных делах Нань Чжэ, и в присутствии Тань Си отозвался о парне как об очень способном и рассудительном юноше.

Тань Си затаил обиду, которая с тех пор точила его изнутри.

Сегодняшняя встреча в ночном клубе тоже не была случайной: Тань Си предварительно связался с помощником его отца, и тот, прекрасно всё поняв, отвесил отцу Нань Чжэ самую что ни на есть лестную хвалу в адрес его «замечательного сыночка».

Нань Чжэ лежал на боку на полу, и в ярком свете лампы накаливания выделялось его смертельно бледное лицо. Его глаза были спокойны и неподвижны; он лежал без малейшего движения, погруженный в тишину.

Все эмоции улеглись. От человека вроде Тань Си можно было держаться только нательном расстоянии: раз уж врага не удавалось сокрушить, оставалось лишь уйти как можно дальше.

На следующий день пар у Нань Чжэ до полудня не было, и он проспал всю ночь прямо на холодном и твердом полу. К утру боль в теле уже не казалась столь острой, превратившись в тупое нытьё. Немного приведя себя в порядок, он сразу же отправился в университет.

Те хулиганы били намеренно в самые уязвимые места, и как ни старался Нань Чжэ прикрыть лицо, нескольких ударов избежать не удалось — на подбородке и лбу красовались синяки и ссадины.

Днём у Нань Чжэ стояла профильная пара. Он пришёл в аудиторию чуть позже обычного, и бросающиеся в глаза синяки и кровоподтёки на его красивом лице тотчас привлекли всеобщее внимание. Преподаватель бросил на него пару взглядов, собираясь что-то сказать, но в итоге промолчал.

Нань Чжэ не придавал этому никакого значения. Подхватив рюкзак, он нашёл свободное место на самом последнем ряду и опустился на стул.

В университете Нань Чжэ всегда держался особняком: в общежитии не жил, друзей не заводил. Единственным человеком во всём учебном заведении, с которым у него сложились близкие отношения, оставалась подруга детства Чэнь Ин.

После окончания пары Нань Чжэ направился к выходу. Не успел он сделать и двух шагов, как сзади на него налетело что-то мягкое. Он обернулся и поймал бросившуюся к нему девушку.

— Чэнь Ин.

Всю редкостную нежность, на которую был способен, Нань Чжэ отдавал только Чэнь Ин.

Девушка весело улыбнулась, её длинный хвост раскачивался из стороны в сторону, наполняя весенний день живой энергией:

— Нань Чжэ, пара закончилась?

На глупые вопросы окружающих Нань Чжэ всегда смотрел свысока, и лишь перед Чэнь Ин он с мягкой улыбкой кивал.

Чэнь Ин подняла голову, и её улыбка вмиг исчезла. Нахмурив изящные брови и переполнив глаза сочувствием, она чистым, лишённым всяких украшений белым пальчиком осторожно коснулась синяка на щеке парня:

— Что это с тобой?

Боковым зрением Нань Чжэ заметил изящные розоватые ногти Чэнь Ин, просвечивающие розоватой косточкой. В лучах солнца они выглядели чистыми и утончёнными, представляя собой резкий контраст с той мрачной и манящей атмосферой ночного клуба при причудливом свете неоновых ламп накануне вечером. Его взгляд немного потемчал, он покачал головой и тихо утешил её:

— Ничего страшного, просто неудачно упал.

Чэнь Ин явно не слишком поверила, но раз Нань Чжэ молчал, вытянуть из него правду было невозможно. Его упрямый нрав она знала как свои пять пальцев: внешне мягкий и сговорчивый, на деле он отличался невероятным упорством и скрытностью. Если он не хотел о чём-то говорить, добиваться толку было бесполезно.

Не став дальше развивать эту тему, Чэнь Ин взяла Нань Чжэ за руку и потянула в сторону медпункта.

Нань Чжэ не стал сопротивляться, позволив вести себя за руку. Если в этом мире и оставался кто-то, кто по-настоящему относился к нему хорошо, так это была Чэнь Ин. Отец видел в нём лишь отражение своей любви к матери, оставаясь равнодушным и даже холодным к самому сыну, и лишь узнав, что тот учится в одном университете с наследником корпорации Тань, попытался использовать парня в корыстных целях. Мать же, годами прикованная к постели болезнью, становилась всё более эксцентричной.

Все эти годы Нань Чжэ чаще всего жил в одиночестве, и только Чэнь Ин оставалась едва ли не единственным ярким лучиком света в его жизни.

Наверное, когда-то он тоже злился и ненавидел: почему его семья не похожа на другие? Почему чужие отцы сажают детей себе на шею, а его собственный смотрит на него со сложным и холодным выражением? Позднее, с возрастом, он перестал цепляться за призрачные семейные узы. Он понял, что вполне может прожить один, и даже был благодарен отцу за то, что, пусть и без любви, тот всё же не дал ему умереть с голоду.

Чэнь Ин была его соседкой и знала о делах в его семье лишь понаслышке, но это не мешало ей быть доброй и всегда утешать его в минуты грусти и печали.

Нань Чжэ был ей искренне благодарен.

За погружением в мысли они не заметили, как добрались до медпункта. Проявив джентльменские манеры, Нань Чжэ шагнул вперед, намереваясь толкнуть дверь и пропустить Чэнь Ин внутрь, но, расслышав доносившиеся изнутри звуки, резко замер.

Голоса за дверью звучали смутно и двусмысленно, перемежаясь с отчетливым чавкающим звуком влажных поцелуев. Хотя у Нань Чжэ не было опыта романтических отношений, полным дураком он не был и прекрасно понимал, чем занимаются люди внутри.

Средь бела дня, и такая распущенность!

Его рука, занесённая над дверной ручкой, застыла на весу. В следующее мгновение дверь с силой качнуло — судя по всему, находившиеся внутри прижались друг к другу и налетели на створку.

— В чём дело, Нань Чжэ? — недоуменно спросила Чэнь Ин. Они же уже дошли до дверей, почему он не заходит?

Лицо Нань Чжэ помрачнело. Оттолкнув девушку назад, он коротко бросил:

— Уходим.

— А? Нань Чжэ? Что случилось? — Чэнь Ин обернулась на ту самую дверь и внезапно столкнулась взглядом с парой манящих глаз, открывшихся в распахнутом проёме.

Тань Си прикусывал сигарету, его одежда была в беспорядке, на шее ярко выделялись багровые следы от поцелуев, а женские изящные руки обвивали его тарию. Любой догадался бы с первого взгляда, что здесь только что происходило.

Чэнь Ин мгновенно залилась краской стыда и испуганно опустила глаза, не смея больше смотреть по сторонам.

Тань Си был известной фигурой в их университете: подружек он менял чаще, чем перчатки, и о его бурной личной жизни знали абсолютно все. Поскольку Чэнь Ин училась с ним на одном потоке, для неё это не было секретом.

— Это ты.

Тань Си лениво вытащил сигарету изо рта и прямо посмотрел на Чэнь Ин.

Девочка слегка удивилась:

— Ты меня знаешь?

Тань Си странно усмехнулся, оттолкнув прижавшуюся к нему женщину, и кивнул:

— Конечно знаю. Забыла прошлую университетскую игру? Ты же заняла первое место.

Лицо Нань Чжэ сделалось ещё мрачнее. Он никак не ожидал, что Тань Си, помимо него самого, вздумает преследовать ещё и Чэнь Ин. Резко развернувшись, он вперил в Тань Си свирепый, режущий взгляд.

Словно только сейчас заметив Нань Чжэ, Тань Си соизволил перевести на него внимание, задержавшись взглядом на синяках и ссадинах в уголках его рта и на лбу. Он холодно усмехнулся:

— Видимо, вчерашнее было недостаточно жестко, раз ты всё ещё способен смотреть на меня таким взглядом.

http://bllate.org/book/34258/4220830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода