×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Counterfeit Camellia: Distant Radiance / Фальшивая камелия: Осколки далекого света: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тяньци — тот, кого наша семья взяла под свою опеку, ему с таким трудом удалось вернуться на родину. К тому же Тяньци сирота, какой у него еще дом. Жун Сун, не будь капризным. — Мать Жун и Отец Жун сидели по одну сторону от Жун Чжэна.

Жун Сун снова холодно фыркнул, встал и переставил пустую тарелку с палочками, стоявшую рядом с местом Чжоу Тяньци:

— Нет дома? А разве он не провел время в детском доме? Сначала красиво расписывал, как будет часто навещать директора, как сильно он привязан к младшим братьям и сестрам оттуда. И что в итоге? Прошло шесть лет, и сколько раз он туда возвращался? По пальцам одной руки можно пересчитать. Директор заботился о нем как о собственном сыне, а теперь всё выглядит так, будто он пережил там какие-то страшные издевательства. Какая мерзость.

— Жун Сун!

Однако остановила Жун Суна вовсе не Мать Жун, а хранивший до этого молчание Жун Чжэн.

Жун Сун даже усмехнулся, придвинулся к Шэнь Цзяцзиню и с улыбкой произнес:

— Цзя Цзинь, ты только посмотри на моего брата: я сказал пару слов о постороннем человеке, а он уже злится.

Лицо Жун Чжэна, которое изначально оставалось холодным, замерло, стоило ему услышать, как Жун Сун жалуется Шэнь Цзяцзиню.

Он молча положил себе в тарелку кусочек еды, не зная, что и сказать.

Столкнувшись с молчанием Жун Чжэна, Шэнь Цзяцзинь лишь бросил на него мимолетный взгляд, а затем сказал опершемуся на его руку Жун Суну:

— Сядь прямо.

— Цзя Цзинь, ты и правда во всем безоговорочно защищаешь моего брата. — Жун Сун послушно убрал руку с плеча Шэнь Цзяцзиня, и его взгляд, полный сарказма, упал на Жун Чжэна.

Жун Чжэн, разумеется, почувствовал этот нескрываемый взгляд. Поколебавшись, он все же поднял голову и посмотрел на Шэнь Цзяцзиня.

Их взгляды встретились в воздухе, глаза напротив по-прежнему были прекрасны.

Жун Чжэн никогда с этим не спорил.

В этот момент те самые прекрасные глаза были омрачены легким холодом, прямо вонзившимся ему в сердце.

Словно они говорили: «Братец Чжэн, почему ты не замолвил за меня словечко?»

Они встречались уже пять лет, и за эти пять лет между ними возникло особое, свойственное только им взаимопонимание.

Подобно тому как он сам не баловал и не потакал Шэнь Цзяцзиню во всем, Шэнь Цзяцзинь никогда не капризничал и не баловал его.

Он никогда не слышал от Шэнь Цзяцзиня ни малейшей жалобы.

Иногда Жун Чжэн ловил себя на мысли: если бы тогда Шэнь Цзяцзинь встречался не с ним…

Если бы в течение этих пяти лет рядом был кто-то другой, каким бы он тогда стал?

Жун Чжэн молча поднялся, откупорил бутылку красного вина и поставил бокал возле Шэнь Цзяцзиня.

Его голос звучал низко, но взгляд, полный предупреждения, был устремлен на Жун Суна:

— Цзя Цзинь, мы должны выпить за здоровье дедушки.

Пальцы Шэнь Цзяцзиня коснулись ножки бокала. В лучах полуденного солнца оранжерея выглядела невероятно живописно.

Его бледные пальцы создавали резкий контраст с багровым цветом вина.

Словно алая роза, распустившаяся посреди ледяной снежной бури; словно искра, вспыхнувшая в пепле.

Жун Чжэн этого не заметил, зато Жун Сун засмотрелся настолько, что даже не стал возражать на скрытое в словах Жун Чжэна предупреждение вести себя скромнее.

Как же красиво.

Подумал Жун Сун, это руки, созданные для того, чтобы переплетаться пальцами, руки, которые так хочется сжимать в ладони.

— Ладно, Сяо Шэнь, составь-ка старому человеку компанию, выпей этот бокал. — Голос Старшего господина Жун нарушил затянувшееся напряжение за столом.

Он был крепок здоровьем, выглядел весьма бодрым и жизнерадостным и поднял бокал, чокаясь с Шэнь Цзяцзинем через весь стол.

Шэнь Цзяцзинь, разумеется, не мог лишить Старшего господина Жун лица: кивнув в ответ, он в знак уважения осушил бокал до дна.

Сегодня Старший господин Жун был необычайно расположен к Шэнь Цзяцзиню, поэтому, как бы сильно Мать Жун ни злилась, ей пришлось сдержаться, и она с мрачным лицом продолжила чинно ужинать.

Хотя блюда на столе семьи Жун изобиловали разнообразием, Шэнь Цзяцзинь не чувствовал вкуса еды.

Его взгляд снова и снова то и дело останавливался на Жун Чжэне и Чжоу Тяньци.

Чжоу Тяньци был одет в повседневную одежду, но на нем отчетливо виднелись брендовые бирки.

Возможно, из-за царившей вокруг него атмосферы его стиль казался вызывающим и бросался в глаза.

Широкоплечий, статный и красивый, рядом с Жун Чжэном они составляли на редкость гармоничную пару противоположностей.

В чем же именно он похож на него?

Шэнь Цзяцзинь мысленно перебирал варианты: неужели лицо? Нет, между ними не было и малейшего сходства.

Может быть, темперамент? Тем более нет, скорее уж скажут, что он похож на Жун Чжэна, чем на Чжоу Тяньци.

Тогда что же?

Что заставило Жун Чжэна воспринимать его как простую замену?

С тех пор как он пришел к выводу, что является всего лишь заменой, Шэнь Цзяцзинь то и дело задавался этим вопросом.

— Я поигрываю в K-one, Бог Цзинь невероятно силен. — Чжоу Тяньци в наступившей тишине с улыбкой обратился к Шэнь Цзяцзиню. — Вчера попросил у брата Жуна твои контакты, я ведь не помешаю тебе?

Возможно, улыбка Чжоу Тяньци была слишком ослепительной, а может, его взгляд казался чересчур искренним, но Шэнь Цзяцзинь тоже слегка приподнял уголки глаз и улыбнулся:

— Нет.

Его ответ прозвучал просто, но из-за промелькнувшей в голосе улыбки эти слова, словно электрический разряд, отозвались легким звоном в ушах.

Неизвестно, с чем именно это соединилось, но внезапный прилив сладковатого онемения волной поднялся прямо от копчика.

Лицо Чжоу Тяньци на мгновение застыло, но он тут же поспешил скрыть свою неловкость:

— Бог Цзинь, возьмешь меня в напарники? Я играю слабовато, у самого никак не получается подняться по рангу.

— В следующем месяце у меня финал турнира, в последнее время совсем не будет свободного времени.

— Вот как… — Чжоу Тяньци свесил голову, точь-в-точь как большой щенок, демонстрируя легкое разочарование.

Жун Чжэн посмотрел на Шэнь Цзяцзиня.

— Да ладно тебе, братец.Финал национального чемпионата, неужели ты хочешь, чтобы из-за тебя саоцзы отвлекался от тренировок перед финалом и нянчился с ним в игре? — Не дожидаясь, пока Жун Чжэн успеет заговорить, Жун Сун вновь с сарказмом усмехнулся, глядя на поникшую голову Чжоу Тяньци.

Черты лица Жун Суна все же имели некоторое сходство с Жун Чжэном, поэтому его нападки на кого бы то ни было вовсе не теряли своей остроты от едкого тона.

Так обстоит дело и сейчас: только что Жун Чжэн задел Жун Суна с помощью Шэнь Цзяцзиня, как теперь сам Жун Сун использовал Шэнь Цзяцзиня, чтобы уколоть Чжоу Тяньци и Жун Чжэна.

Изначально ранить Жун Чжэна было для него пустяком, но сегодня...

Жун Сун заметил, что, по сравнению с Шэнь Цзяцзинем, Жун Чжэн, похоже, и впрямь куда больше дорожит Чжоу Тяньци.

В его брате, привыкшем быть всеобщим любимцем небес, проявились сильные эмоциональные колебания.

Его взгляд стал еще более мрачным и пугающим, а предупреждение не сметь трогать Чжоу Тяньци — еще более резким и безжалостным.

Жун Сун приподнял брови в усмешке, взял нож с вилкой, отрезал кусок стейка и, смакуя каждый кусочек, тихо-тихо бросил Шэнь Цзяцзиню:

— Поздравляю тебя, Шэнь Цзяцзинь, ты наконец освободился от меня.

http://bllate.org/book/34244/4218636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода