×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love at First Sight for My Roommate's Boyfriend / Чужой возлюбленный: Ошибка в сердце: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цянь Ин спела песню Превратившаяся в одинокий остров китиха. У нее был очень сладкий голос, а интонация — безупречной, пела она даже лучше оригинала, и с первого же звука чувствовалось, что она профессионалка.

Я услышал, как Ван Кайбо, другой парень, сказал мне: Цянь Ин — серебряная призерка прошлого вокального конкурса Десять лучших исполнителей.

Только тогда я сообразил, что они оба учились на третьем курсе и были на год старше нас с Лу Ми.

Лу Ми тем временем открывал в стороне бутылки с алкоголем и раздавал их мне и Ван Кайбо.

Цянь Ин затянула японскую песню.

Мы втроем сидели словно на настоящем концерте и после каждой песни безудержно аплодировали.

Цянь Ин смущенно поклонилась.

Вдруг кто-то постучал в дверь, и вошел официант с подносом, на котором стояла бутылка крепкого алкоголя. Поклонившись, он обратился к нам: Господин из соседней ложи находит пение этой барышни очень приятным и угощает нас выпиской. Если возможно, он хотел бы попросить ее зайти в соседний зал спеть песню на дне рождения друга.

Цянь Ин испуганно и застенчиво замерла, в растерянности переводя взгляд с официанта на нас.

Я заметил, как Лу Ми резко поднялся на ноги и произвел: Не нужно. Если захотим выпить, закажем сами, отнеси вино обратно в соседнюю ложу.

Тон Лу Ми был на редкость неприятным.

Официант на мгновение оцепенел, а затем повернул назад тем же путем.

Цянь Ин и Ван Кайбо переглянулись. Атмосфера на секунду погрузилась в тишину — продолжала звучать лишь минусовка.

Кажется, я понимал причину злости Лу Ми, но они — нет.

В этот момент дверь снова отворилась, и вошли парень и девушка. Парень обвел взглядом комнату, его глаза остановились на Цянь Ин, и он, с улыбкой поднимая бокал, громко произнес: Красавица, как насчет подружиться?

Стоявшая рядом девушка поддержала его: Сестричка, пойдем с нами веселиться! Ты так здорово поешь. В соседней комнате тебя послушали, так теперь никто микрофон брать не смеет.

Столкнувшись с мягким отношением девушки, Цянь Ин немного смущенно замахала руками и ответила: Я так, просто пою, совсем не так хорошо, как вы говорите.

Сестричка, зови своих друзей к нам, давайте веселиться вместе!

Девушка подмигнула.

Цянь Ин указала на нас и сказала: Это зависит от мнения моих друзей. Если хотите, чтобы я спела, я могу сходить исполнить одну песню.

Девушка радостно шагнула вперед и взяла Цянь Ин под руку. Ее блеск для губ ярко сиял в лучах света, словно сверкающая галактика.

Ура! Ты просто красотка с прекрасной душой!

Раз уж Цянь Ин собиралась идти, мы, разумеется, не могли позволить ей отправиться туда в одиночку.

Но Лу Ми...

Пока я тревожился, Лу Ми неторопливо поднялся, уголки его губ тронула легкая ухмылка, и он бросил: Пойдемте, глянем.

В соседнем зале уже прекратили устраивать битву с тортом, хотя на полу и столах еще виднелись белые следы. Цянь Ин вывели к свету, прямо к микрофону.

Среди собравшихся Е Боцзэ сидел, уткнувшись в телефон, рядом к нему прислонилась девушка — происходящее его совершенно не волновало.

Я думал о том, не узнает ли кто-нибудь Лу Ми.

Цянь Ин спросила присутствующих, что они хотят послушать.

Все ответили — что угодно.

И тогда Цянь Ин затянула кантонскую песню.

Мы с Лу Ми стояли у двери. Люди в комнате стояли или сидели: хотя некоторым было совершенно всё равно, кто поет, все сохраняли относительную тишину.

Лишь сладкий голос Цянь Ин разносился вовсю, усиленный динамиками.

Лу Ми развернулся и вышел.

Я сказал Ван Кайбо, что мы в туалет, и тоже последовал за Лу Ми.

Коридор был наполнен музыкой, доносившейся из разных лож, и чьим-то надрывным воплем.

Лу Ми шел быстрыми шагами, мигом выбравшись из караоке-клуба. Напротив него раскинулся парк; он двигался вперед по инерции, словно брошенный на склон камень, и мне оставалось только поспевать за ним.

Пройдя около сотни метров, Лу Ми достал телефон. Свет экрана осветил его лицо, делая его бледным, но в его глазах полыхал огонь.

Лу Ми позвонил Е Боцзэ прямо при мне. Я видел, как его с трудом сдерживаемая дрожь выдавала человека, который пытается голыми руками достать каштаны из пламени.

Глава 8. Кольцо

С окончанием последнего экзамена начался месячный зимний каникулы. Я купил билеты на следующий день, Чжан Юань собрал вещи и уехал сразу после полудня, а Чжоу Сици сказал, что останется еще на неделю — доработает подработку и только потом вернется домой. Его дом находился довольно далеко, а вот мы с Лу Ми жили в одной провинции.

Я застал Лу Ми в общежитии — он совершенно не спешил и спокойно играл в видеоигры, и поинтересовался, когда он собирается домой.

Лу Ми ответил, что сюда едут его школьные друзья, и он хочет сначала погулять с ними, а уже потом ехать.

Казалось, он полностью погрузился в игру, но на его лице не было и следа удовольствия — напротив, выглядело так, будто он заставляет себя переключить внимание.

Я смотрел, как его пальцы быстро скользят по экрану. После яростной схватки экран потемнел, показывая обратный отсчет до возрождения.

Лу Ми бросил телефон на стол, и взгляд его стал пустым.

С того самого вечера, когда Е Боцзэ так и не ответил на звонок, мне все время казалось, что Лу Ми окутало что-то чужеродное.

Он вроде бы по-прежнему улыбался или дурачился с нами, но словно нес на себе нечто липкое, черное, что медленно текло по его венам.

Он походил на жасмин, случайно угодивший в болото.

Лепестки крошечные, ветви низкие, а трясина — глубокая и бескрайняя.

В день моего отъезда на вокзал Лу Ми поехал вместе со мной — он сказал, что у его друга билет на тот же день, и они как раз поедут вместе.

Всю дорогу он не снимал наушников и молчал. Когда мы выходили из поезда, какая-то девушка с чемоданом догнала нас и взволнованно спросила, можно ли добавить Лу Ми в WeChat.

Лу Ми с каменным лицом молча указал на наушники.

Очевидно, общаться он не собирался.

Однако девушка тут же вскинула телефон, демонстрируя QR-код WeChat.

В глазах Лу Ми мелькнуло раздражение. Он схватил меня за руку, переплел наши пальцы и поднял перед лицом девушки, произнеся: Мой парень, понятно?

Я:...

Использовав меня в качестве живого щита, Лу Ми тут же разжал пальцы.

Видя его унылый вид, я не стал ничего говорить.

Это была моя последняя встреча с Лу Ми перед зимними каникулами.

Зимние каникулы выдались насыщенными и в то же время праздными. До самого кануна Нового года я провалялся дома, а затем начал вместе с мамой ходить по родственникам, изредка выбираясь на встречи со старыми одноклассниками.

http://bllate.org/book/34240/4218061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода