×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод This Rival Is No Simple Foe / Мой соперник — мой муж: Охота на доктора: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ум… Он вообще не привередливый, прокормить легко, — послушно ответил Бай Сяохуа.

Хорошо, тогда я закажу на свой вкус.

Расплатившись, Нань Цяо отвёз Бай Сяохуа к Лу Пинчжоу. Следуя указаниям Бай Сяохуа, они быстро добрались до коттеджного посёлка, где жил Лу Пинчжоу.

Было уже за девять вечера, но в посёлке всё ещё гуляли люди с собаками. Уличные фонари очерчивали силуэты мошек, в ночной темноте стояла особенная тишина.

Чтобы избежать лишних хлопот, Нань Цяо не стал заезжать на машине на частную парковку у виллы Лу Пинчжоу, а бросил её у обочины неподалёку, после чего вышел и проводил Бай Сяохуа до самого крыльца.

Мы пришли, иди внутрь, — остановившись в определенном месте, негромко сказал Нань Цяо.

Бай Сяохуа всю дорогу мялся, опустив голову и покусывая губу, а голос его звучал тонко, как у комара:

— Нань Цяо… ты случайно не сердишься?

Нань Цяо приподнял бровь, и уголки его губ слегка изогнулись:

— Не думай о глупостях, я не сержусь. Заходи давай.

Заметив, что настроение у него вроде бы неплохое, Бай Сяохуа наконец выдохнул и смущенно стукнул его в грудь кулаком:

— Вечно ты меня проверяешь, у меня от тебя сердце в пятки уходит, ну надо же такой вредный.

Нань Цяо лишь легко улыбнулся, а затем затянул его в объятия, прижав к себе, и зарылся пальцами в его волосы. Поза была донельзя двусмысленной, отчего сердце Бай Сяохуа застучало гулко, как барабан, едва не выпрыгивая из груди.

Мама дорогая, и в кого этот парень такой умелый!

— Всё, иди внутрь, а то твой братец скоро уснет.

— Угу, ладно~ — у Бай Сяохуа даже щеки покраснели, и когда Нань Цяо отпустил его, он еще какое-то время пребывал в полнейшем оцепенении.

Однако ни тот, ни другой не обратили внимания на окно на втором этаже виллы. За стеклом, залитым желтоватым светом, лицо Лу Пинчжоу, скисшее хуже горькой редьки, немигающе уставилось прямо на них.

Он всего-то умылся перед сном и захотел полюбоваться ночным пейзажем, поэтому попросил У Цзы подкатить его на инвалидном кресле к окну.

И надо же было такому случиться — никакой пейзаж он не разглядел, зато собственными глазами застал сцену объятий.

Он сам виноват, с самого начала всё сделал не так, ему не следовало сюда соваться, не выходить замуж… тьфу-тьфу-тьфу, не туда понесло.

— У Цзы! — рявкнул Лу Пинчжоу так, что чуть не сорвал голос.

У Цзы, устроившийся на диване с мобильным телефоном в руках и с аппетитом уплетающий банан, подскочил на месте:

— Чего, чего, Сяо Лу-гэ? Какие указания?

— Это что за порядки в посёлке?! Среди ночи припёрлись людям под окна сосаться! Живо сгоняй охранников, пусть их выдворят, ну надо же так всё обломать, черт побери.

— А? — У Цзы не совсем понял. Подойдя к окну, он глянул вниз, но Бай Сяохуа с Нань Цяо уже ушли, и он ничего не увидел — только как одна собака пристроилась сверху на другую и занималась тем самым харизматичным делом.

У Цзы почесал затылок, подумав, что, наверное, наступила весна, а у Лу Пинчжоу из-за раздражительности накопилась энергия, которую некуда девать, вот ему и любая парочка собак поперёк горла. Пришлось мягко усовещивать босса:

— Сяо Лу-гэ, я понимаю, тебе одиноко, но это же природный инстинкт животных, отнесись с пониманием.

Лу Пинчжоу с огромным одобрением посмотрел на У Цзы и цыкнул языком:

— И то верно, ты прав, животные инстинкты… Чего я вообще ревную и злюсь, какое мне дело!

Резко развернув кресло, Лу Пинчжоу злобно отъехал от окна, подскочил к журнальному столику, схватил банан и свирепо запихнул его в рот, словно собирался покончить с собой с помощью этого фрукта.

В этот момент раздался звонок в дверь. У Цзы открыл, и Бай Сяохуа без всяких церемоний ввалился в прихожую. На ходу скидывая обувь, он бесцеремонно бросил:

— Где Гоудань? Я пришел его покормить, пусть немедленно выползает.

Лу Пинчжоу бросил косой взгляд на вход, с еще большим усердием запихивая в рот банан и полностью игнорируя гостя.

Переобувшись, Бай Сяохуа вошел в гостиную, с недоумением оглядел эту картину и тихонько спросил У Цзы:

— Чего это он? Белены объелся? Экзорциста вызывали?

У Цзы прикрыл рот рукой и заговорщицки шепнул:

— Сам не знаю. Сначала на двух собак посмотрел, а потом его переклинило.

— Тц, тогда всё понятно. Для мужчины это значит одно: Гоудань мается от одиночества. — Бай Сяохуа невозмутимо уселся напротив Лу Пинчжоу и поучительным тоном произвел: — Гоудань, так дело не пойдет. Банан, конечно, желтый, но нельзя же так себя обманывать. Раз уж одиноко, найди себе кого-нибудь для компании. Ты такой выдающийся, желающих завести с тобой отношения — пруд пруди, зачем же так над собой измываться?

Лу Пинчжоу чуть не подавился насмерть. Кое-как проглотив застрявший в горле банан, он выдал первое же, что пришло на ум:

— Хватит, хорош злословить! Ты приперся-то зачем?

— И что это за тон? Между прочим, я специально принес тебе поесть. Если оставить такого бездельника, у которого даже яичница сгорает, дома хоть неделю не появляться, боюсь, помрешь с голоду, и никто не хватится.

— Без тебя я не пропаду, у меня вообще-то У Цзы есть.

Бай Сяохуа скрестил руки на груди и фыркнул:

— Если у тебя бытовая инвалидность девятой степени, то у У Цзы — восьмой.

Сидящий в углу и тихо жующий банан У Цзы потер свою лысину. Интересно, это комплимент в его адрес?

Бай Сяохуа поставил контейнеры с едой на стол, размял плечи и направился к ванной:

— Ладно, Гоудань, жри давай. Я устал как собака, воспользуюсь твоим душем, а потом еще придется ехать домой и отдуваться перед батей.

Хотя на душе у Лу Пинчжоу было скребуще-тошнотворно, устраивать скандал из-за пустяка означало вести себя излишне жеманно и вовсе не по-мужски. Поэтому он проглотил слова возражения и принялся сам копаться в принесенных Бай Сяохуа контейнерах.

И надо же — как назло, каждый раз, когда они куда-то выбирались поесть, этот парень заказывал то, что Лу Пинчжоу терпеть не может. А на этот раз блюда оказались прямо по его вкусу: свинина в кисло-сладком соусе и тёмная целебная каша. Ароматно, сытно и в самую точку.

От этого на сердце снова стало тяжко: интересно, найдется ли во всем мире еще хоть кто-то, кто будет относиться к нему лучше, чем Бай Сяохуа?

Курение в больничных палатах строго запрещено

Лу Пинчжоу отлеживался дома целую неделю, выкроив посредине время на то, чтобы вставить выбитый зуб. Все эти семь дней он почти никого не принимал и велел Ли Юю объявить внешнему миру, будто он улетел за границу по делам бизнеса сроком на неделю.

Корпорация Сюйжи только что вышла на биржу, и проблем, требующих решения, было не счесть. К тому же Лу Пинчжоу от природы отличался гордым и надменным нравом, а недоброжелателей у него водилось с избытком. Узнай они, что он угодил в больницу с ранением, непременно ухватились бы за эту возможность, чтобы разорвать активы Сюйжи на куски.

http://bllate.org/book/34237/4217467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода