×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод This Rival Is No Simple Foe / Мой соперник — мой муж: Охота на доктора: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это я.

От двери донесся чистый, звонкий голос — не громкий и не тихий, в нем невозможно было уловить хоть какие-то эмоции.

У Лу Пинчжоу по коже побежали мурашки, словно он столкнулся с призраком. Воздух вокруг будто разом похолодал градусов на несколько. Он так и застыл, тупо глядя, как Нань Цяо идет от самой двери, а его кожаные туфли звонко цокают по полу.

Наконец Нань Цяо остановился прямо перед ним, и они обменялись странными взглядами.

Атмосфера царила жутковатая. Стоявшая рядом медсестра даже притихла, подумав: почему между этими двумя такой ледяной воздух?

Нань Цяо уже переоделся в белый халат, но под ним по-прежнему белела рубашка. Кожа у него была очень светлой, а под резким светом больничных ламп дневного света она казалась еще белее. Из-под челки с легким филированным краем на него смотрела пара черных, как смоль, глаз — вечно холодных и отрешенных, словно ничто на свете не способно привлечь его внимание.

Он повернулся, взял у медсестры продезинфицированные перчатки, натянул их и принялся готовить инструменты. К работе он всегда подходил четко и собранно, никогда не тратя лишних слов на пустую болтовню, поэтому и на устремленный ему в спину тяжелый взгляд Лу Пинчжоу ответил полным игнорированием.

Лу Пинчжоу с минуту сверлил взглядом его спину, но в конце концов не выдержал и взбунтовался:

— Я хочу сменить врача.

— Нельзя.

— Да хоть на любого коновала, лишь бы уровень пониже! Так сойдет?

— Простите, в нашей больнице нет врачей с низким уровнем.

— …

Лу Пинчжоу умолк. Вытянувшись во весь рост на кушетке, он замер, а в голове закрутились лихорадочные мысли.

Если разобраться, по-настоящему они с Нань Цяо никогда не ссорились. К тому же этот парень понятия не имеет, что он неравнодушен к Бай Сяохуа, а потому и в страшном сне не воспринимает его как соперника в любви. Максимум — они тайком друг с другом состязались, но до серьезных конфликтов дело не доходило. Вряд ли этот Нань Цяо станет намеренно резать его по живому, пока зашивает рану.

Как бы он ни пытался себя успокоить, Лу Пинчжоу все равно зорко следил за каждым движением Нань Цяо — страшно было представить, что тот нарочно введет не то лекарство или зашьет ему в бедро кусок марли или бинта.

Подготовив все инструменты, Нань Цяо бросил взгляд на лежащий на столе бpланк и небрежно спросил:

— Так тебя на самом деле зовут Лу Пинчжоу или Гоудань? Это нужно уточнить наверняка.

Лу Пинчжоу скривился:

— …По-твоему, Гоудань — это нормальное имя для человека?

Нань Цяо обернулся и странно на него посмотрел. В его спокойном, застывшем взгляде читалась убийственная серьезность.

— Для тебя — вполне нормально.

И стоило ли сомневаться! Этот гад определенно тоже считает его занозой в заднице!

Операционная

На удивление, Лу Пинчжоу затих. Закрыв рот, он больше не произнес ни слова: раз уж залез на разделочную доску, что тут поделаешь? Придется смиренно терпеть и позволить делать с собой все что угодно.

Нань Цяо разрезал штанину вокруг раны на бедре Лу Пинчжоу, сначала аккуратно протер ватным тампоном с йодопироном загрязненные участки кожи, а затем, усилив нажим, принялся вымывать рану изнутри.

Движения у него были легкими и мягкими, вовсе не грубыми, как у других врачей. Четко очерченные пальцы двигались невероятно гибко, и когда они касались кожи, от них веяло приятной прохладой, принесшей Лу Пинчжоу даже некоторое облегчение.

Он слегка приподнял голову. Желтоватый свет ламп падал сквозь пряди волос врача. Лицо Нань Цяо скрывала маска, открывая лишь пару пронзительных, живых глаз, а тени от ресниц падали на щеки, отчего он казался почти мягким.

Бай Сяохуа и вправду была права: когда этот парень занят делом, от него и впрямь исходит какое-то притягательное очарование.

Не будь он парнем Бай Сяохуа, Лу Пинчжоу, пожалуй, даже не испытывал бы к нему никакой враждебности.

Закончив обработку, Нань Цяо принялся делать укол с анестезией прямо в бедро Лу Пинчжоу. Перед тем как вонзить иглу, он даже тихонько утешил его:

— Будет немного больно, потерпи.

Игла вошла в плоть, и Лу Пинчжоу действительно скорчил такую гримасу, что брови сошлись на переносице, и он не выдержал:

— И это ты называешь немного больно? Да тут же помереть можно!

Хоть орал он громко и яростно, Нань Цяо с удивлением заметил, что тело пациента осталось совершенно неподвижным — тот даже не дернулся.

— Боль терпишь отлично, — не удержался от похвалы он.

Лу Пинчжоу чуть задрал нос от гордости и фыркнул:

— А ты как думал? Мне через столько мелких ран и боли пришлось пройти.

Больше Нань Цяо в разговор не ввязывался. Закончив с заморозкой, он приступил к наложению швов.

Операция длилась целых три часа, но Лу Пинчжоу казалось, что прошла вечность.

Наконец Нань Цяо заклеил рану пластырем — это был последний шаг операции.

— Готово. Осталось прокапать противовоспалительное, и можно отправляться домой на реабилитацию. Через неделю приходите снимать швы. Пища должна быть легкой, никакого алкоголя, табака и острого, — Нань Цяо снял маску и принялся наводить порядок на столике с инструментами.

— Эй, а что делать с моими зубами? — рана на бедре волновала Лу Пинчжоу куда меньше, чем эта проблема.

Нань Цяо обернулся, окинул его взглядом, затем подошел и склонился прямо над ним:

— Раскрой рот, дай взглянуть.

Лу Пинчжоу послушно распахнул рот.

Нань Цяо наклонился совсем близко, не мигая изучая состояние передних зубов, и даже пальцами раздвинул ему губы. Со стороны их поза выглядела весьма двусмысленно.

От врача пахло чисто по-больничному, но этот запах отличался от привычного аромата хлорки и лекарств — он был чистым и легким.

Лу Пинчжоу нахмурился, чувствуя себя как-то странно. Обычно ему было абсолютно всё равно на любые медицинские манипуляции, но стоило зайти делу об этом парню, как на душе становилось противно до зубовного скрежета.

Окинув рот быстрым взглядом, Нань Цяо выпрямился и бесстрастно произнес:

— У взрослых выбитые зубы не отрастают заново. Я советую тебе заняться протезированием, обратись в стоматологию.

— Протезированием? Да ладно! Я что, в таком возрасте уже останусь без зубов?

— Можешь не ставить протез. У тебя в любом случае остался еще один, на пережевывание пищи это не повлияет, — не поворачивая головы, ответил Нань Цяо, продолжая собирать инструменты.

Лу Пинчжоу захлопнул рот, закипая от злости. Во всем виноват тот водитель мототакси — из-за него он в расцвете лет остался щербатым.

*

Закончив уборку в операционной, Нань Цяо направился в свой кабинет. Не успел он пробыть там и нескольких минут, как в комнату зашел Сунь Маошэн, только что закончивший беседовать с молодыми врачами.

Он вошел, прихватив с собой чайничек, и всюду источал ауту добродушного целителя, заботящегося о долголетии. Усевшись на диван в кабинете Нань Цяо, он сделал глоток чая и неторопливо заговорил:

— Сяо Нань, почему ты не пошел послушать ту важную операцию? Все в отделении ходили, только ты один пропустил. Сам же знаешь, какой редкий это был шанс.

Нань Цяо выглядел немного уставшим. Перебирая лежавшие на столе бумаги, он равнодушно ответил:

— Простите, заведующий, по дороге я попал на место ДТП. Из-за суматохи так и не смог попасть на лекцию, очень надеюсь, что позже вы сможете рассказать мне о ходе операции.

http://bllate.org/book/34237/4217464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода