×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Bricklayer's Rich Heir Reveal / Любовь под маской: когда бездомный оказывается наследником: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзяцзя перебрала в уме всех кузенов и кузин из семьи Гу: Нет, у него только младший брат, и они совсем не похожи. Брат еще учится в старшей школе.

В груди Чэнь Суна бурлил коктейль из противоречивых чувств, готовый взорваться в любой момент: сомнения, гнев, ледяное разочарование, отвращение. Его чуть не стошнило. Он попытался найти хоть какие-то доказательства того, что Гу Мо не лгал ему все эти три года, но разрозненные детали упорно складывались в единую картину.

Например, их квартира. Или то, как он время от времени внезапно менял новые мотоциклы. Что там говорил Гу Мо? Что они принадлежат другу?

А тот случай, когда Гу Мо внезапно появился в день смерти отца Чэнь Суна. Билеты из Бэйчэна в Наньчэн стоят дорого, обычный человек не станет покупать их, не раздумывая.

Они как-то раз ездили на скоростном поезде в соседний город. Гу Мо тогда сказал, что никогда раньше не ездил на таких поездах. Когда на контроле нужно было приложить удостоверение личности, он, видимо, не справился — документ случайно выпал прямо к ногам Чэнь Суна. Когда тот потянулся, чтобы поднять его, Гу Мо резко оттолкнул его руку и поспешно выхватил удостоверение.

Чэнь Суна на самом деле интересовало, как Гу Мо выглядит на фотографии в документе, но тот ни в какую не давал посмотреть, отшучиваясь, что фото слишком уродливое, мол, в детстве еще не успел похорошеть…

Ах, вот как. Значит, человек, с которым он три года делил подушку, которого любил до боли в сердце, даже имени своего не сказал настоящего.

Он словно перестал узнавать Гу Мо. О, нет, подождите. Должно быть, его зовут… Гу Синцзюэ? Какое чужое, незнакомое имя.

Е Цзяцзя видела, что состояние Чэнь Суна становится все хуже, и интуиция подсказывала ей: между Чэнь Суном и Гу Синцзюэ точно есть какая-то вражда. Видя, как Чэнь Сун покрывается холодным потом, она забеспокоилась:

— Чэнь Сун, может, тебе сходить в медпункт? У тебя что-то болит?

Чэнь Сун бессильно кивнул, его руки слегка дрожали, когда он поднимался:

— Попроси за меня об отгуле, я пойду домой. Ты…

Он поднял глаза и на мгновение встретился взглядом с Е Цзяцзя. В его потускневших глазах метались тревожные чувства, затем, из-за спазмов в желудке, он отвернулся и сквозь зубы произнес:

— Оставляю все на вас.

Е Цзяцзя кивнула:

— Да-да, конечно, иди скорее отдохни, с остальным мы справимся.

Чэнь Сун в каком-то полузабытьи добрался до дома, перерыл все шкафчики в поисках лекарства от желудка, запил его холодной водой и проглотил, не разбирая. Лишь спустя долгое время ему стало легче.

На город опускались сумерки. Глядя на квартиру, в которой прожил три года, он внезапно почувствовал себя чужим.

Чэнь Сун отчетливо помнил, как Гу Мо вручил ему ключи. Отчетливо помнил, как в первый день переезда они не могли оторваться друг от друга с рассвета до заката. А потом, лежа на груди у Гу Мо, он ощутил невыразимое счастье.

В их маленькой квартирке — одна комната, кухня и санузел, всего сорок квадратов — поначалу было пусто, но со временем она наполнилась мебелью, уютом и воспоминаниями.

Если Гу Мо — ложь, то и эта квартира тоже ненастоящая?

В этот самый миг маленькая комнатка вдруг показалась огромной и пустой, а стены и мебель, искажаясь, начали медленно удаляться.

Все эти три года сердце Чэнь Суна словно сжимала невидимая рука, удерживая его над бездной. В тот миг, когда он увидел фото, эта рука разжалась. Сердце рухнуло вниз, и от этого чудовищного чувства невесомости стало невыносимо больно, тело онемело, а дышать стало трудно.

Это чувство вновь нахлынуло с еще большей силой. Как в мире может происходить столько абсурдных вещей с ним одним? Он ведь просто хотел жить как самый обычный человек.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда внезапно зазвонил телефон. Имя Мо на экране резало глаза. Чэнь Сун впервые нажал на отбой.

В голове царил хаос. Он не хотел слышать голос Гу Мо — он пытался сбежать от реальности. Однако телефон зазвонил снова и снова, не давая покоя. Дрожащим пальцем Чэнь Сун принял вызов.

— Ты посмел сбросить мой звонок! — Гу Мо звучал крайне сердито. Увидев, что Чэнь Сун молчит, он нетерпеливо добавил: — Опять ты за свое? Чэнь Сун?

Чэнь Сун по-прежнему молчал. Он не знал, что сказать, да и не мог ничего сказать. В душе было десять тысяч вопросов, но сердце, остывшее до предела, не знало, с чего начать.

На другом конце провода снова не дождались ответа. Гу Мо охватила беспричинная тревога, но она тут же исчезла. Он признавал, что в этот раз немного перегнул палку и нарушил обещание — обещал отпраздновать день рождения вместе, но заработался и забыл. Вернется домой — задобрит его, делов-то. Он ведь не специально, просто старые армейские друзья вернулись, вот он и увлекся, празднуя встречу. В конце концов, у него самого никогда не было привычки отмечать день рождения.

— Чэнь Сун, — Гу Мо смягчил тон, — я скоро буду дома. Я проголодался, хочу свинину в кисло-сладком соусе. Приготовь, пожалуйста, хорошо?

Чэнь Сун помолчал немного и тихо ответил:

— Хорошо.

Когда Гу Мо пришел домой, все было по-старому: он без умолку жал на кнопку звонка. В этот раз Чэнь Сун не пришел сразу, и шум стоял такой, что соседи вышли в коридор и начали ругаться, мол, кто это тут расшумелся посреди ночи. Наконец, когда Гу Мо собрался уже звонить по телефону, дверь открылась.

Вопреки ожиданиям Гу Мо, Чэнь Сун открыл дверь и сразу ушел вглубь комнаты, даже не взглянув на него. Гу Мо подавил раздражение — надо же задобрить, в конце концов, он сегодня действительно виноват.

Он вошел в квартиру и закрыл дверь. В небольшой комнате витал аромат его любимых блюд. Чэнь Сун все-таки заботится о нем: как бы ни злился, все равно приготовил полный стол того, что он любит. От одной мысли об этом аппетит разыгрался не на шутку.

Гу Мо был действительно голоден и решил сперва поесть, а потом уже мириться. Они сели за стол. Сегодня Чэнь Сун ел необычайно медленно. Гу Мо давно его не видел и заметил, что тот сильно похудел, да и вид у него был болезненный.

— Ты плохо себя чувствуешь? — спросил Гу Мо.

— Нет, — ответил Чэнь Сун.

Гу Мо положил ему в чашку еды:

— Ешь больше, посмотри, как исхудал.

— Гу Синцзюэ.

— М? Что такое?

Гу Мо ответил, не задумываясь, но в этот момент рука его дрогнула, и кусок свинины в густом соусе покатился по столу. Уголки губ Гу Мо дернулись, но он невозмутимо подцепил другой кусок и как бы невзначай спросил:

— А кто это? Ты его знаешь?

Чэнь Сун посмотрел на брошенный кусок мяса и горько усмехнулся:

— Знаю. Он спал со мной три года. Как думаешь, знаю я его или нет?

— Чэнь Сун, — лицо Гу Синцзюэ мгновенно почернело, — что ты имеешь в виду?

Чэнь Сун холодно посмотрел на него:

— Что? Разыгрывал спектакль три года и сам поверил в свою роль? Решил, что ложь стала правдой?

В глубине глаз Гу Мо медленно проступил холод:

— Кто тебе сказал?

Чэнь Сун задрожал от гнева:

— А это важно? Или ты считаешь, что так издеваться надо мной — это весело? Мы расстаемся.

Чэнь Сун отвел ледяной взгляд. Гу Мо на секунду не расслышал, что сказал Чэнь Сун. В его груди клокотал гнев, который он не мог сдержать, и слова, что срывались с языка, становились все язвительнее. Он подавил ярость и с сарказмом подлил масла в огонь:

— Мы что, когда-то были вместе?

Чэнь Сун ожидал, что Гу Синцзюэ скажет именно это, но сердце все равно пронзила острая боль. Он закрыл глаза и глухо произнес:

— Хорошо. Тогда мы порвали. Больше не увидимся.

Гу Синцзюэ на миг вздрогнул, и ярость вспыхнула с новой силой:

— Ты что, твою мать, из-за этого решил со мной порвать?! Не неси чушь!

У Чэнь Суна не было сил спорить:

— Уходи. Я не хочу тебя видеть.

— Это мой дом! Если кто и должен валить, так это ты! — вскричал Гу Синцзюэ.

Чэнь Сун тут же встал и, не оборачиваясь, направился к выходу. У Гу Синцзюэ пульсировало в висках — все пошло совсем не так, как он предполагал. Где он ошибся? Стоит кому-то узнать, кто он на самом деле, все тут же начинают заискивать перед ним. Почему же Чэнь Сун, черт возьми, бежит от него, будто увидел заразу?

— Стоять! — Гу Синцзюэ сделал широкий шаг, схватил его за руку и дернул назад. — Чэнь Сун!

Чэнь Сун обернулся, его глаза покраснели. Дрожа всем телом, он был похож на дикого кота в состоянии шока:

— Что еще? Разве ты не велел мне валить?

Глядя в глаза Чэнь Суна, Гу Синцзюэ не мог прочитать, что там, но где-то глубоко внутри у него словно что-то оборвалось.

— Неужели ты обязательно должен разговаривать со мной в таком тоне, Чэнь Сун?

В голосе Чэнь Суна наконец проскользнули эмоции, он ответил тихо:

— Если ничего нет, отпусти.

Гу Синцзюэ не разжал руки:

— Давай просто спокойно поговорим.

Чэнь Сун с силой вырвал свою руку, она все еще немела:

— Три года. У тебя было три года, чтобы сказать правду. Если бы я не узнал об этом сейчас, когда ты собирался признаться? Хотел играть со мной еще пять лет? Семь? Десять? Десяти лет хватит, чтобы наиграться?

Чэнь Сун замолчал, а потом вдруг засмеялся — этот смех был больнее слез:

— О, конечно, молодой господин Гу давно должен был меня вышвырнуть, с чего бы ему помнить о таком человеке, как я.

Обычно мягкий и нежный Чэнь Сун сегодня произносил самые ядовитые слова. Гу Синцзюэ слушал их, и ему было очень неприятно. Но он не мог вспылить, приходилось давить гнев внутри:

— Я не играл с тобой! Разве ты сам в самом начале не решил, что я, черт возьми, нищий?!

Сердце Чэнь Суна болезненно сжималось:

— И что с того? Считать, что я слепой? Считать, что мне просто не повезло? О, мне всегда не везло. Прошло три года, неужели у тебя самого не хватило рта, чтобы объяснить? Ты, должно быть, думал, что видеть, как ты водишь меня за нос, — это безумно весело?

Гу Синцзюэ промолчал. Поначалу ему действительно было немного забавно, и он считал, что объяснять ничего не нужно. Ему хотелось посмотреть, как Чэнь Сун будет вилять хвостом и заискивать, когда все узнает. А потом прошло время, и объясняться стало совсем лень — он считал это лишними хлопотами. Но то, что Чэнь Сун решил расстаться с ним?! Из-за этого?!

Чэнь Сун развернулся и ушел. Гу Синцзюэ выскочил следом за ним на лестничную клетку:

— Если выйдешь за эту дверь, больше не возвращайся!

Чэнь Сун не остановился. Гу Синцзюэ смотрел на его решительную спину, и необъяснимая тревога заставила его догнать его и схватить за руку:

— Чэнь Сун, послушай меня…

— Довольно, — Чэнь Сун с силой оттолкнул его. — Нам больше не о чем говорить, не так ли? Разве есть о чем говорить с тем, кто даже на сообщения не отвечает?

Гу Синцзюэ был очень недоволен тем, что Чэнь Сун снова и снова отталкивает его руки:

— Хватит истерить, возвращайся.

Чэнь Сун холодно ответил:

— Я больше не вернусь.

Взгляд Гу Синцзюэ потемнел:

— Забирай свой хлам!

Чэнь Суна все еще ранили его слова, но он ответил легко и безразлично:

— Выкинь. Мне это больше не нужно.

http://bllate.org/book/34230/4216612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу