×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Bricklayer's Rich Heir Reveal / Любовь под маской: когда бездомный оказывается наследником: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и во многие другие случайные глубокие ночи, из-за двери донесся перезвон звонка.

У Гу Мо ведь был ключ от дома, но он вечно заставлял Чэнь Суна открывать ему дверь.

Чэнь Сун спал очень чутко: от первого же звонка он мгновенно проснулся, его сердце на миг бешено заколотилось, после чего он сбросил одеяло и босиком побежал открывать.

Ему никак не удавалось разобрать, что стучит громче — собственное сердце или дверной звонок.

В Цзине в конце сентября уже чувствовалась прохлада, и ночной ветер ворвался в прихожую, принося с собой слабый аромат алкоголя.

Гу Мо держал в левой руке шлемом с узорчатым принтом, прислонившись к дверному косяку в черной кожаной куртке. На его лице играл хмельной румянец, и, глядя на распахнутый воротник Чэнь Суна, его ленивые глубокие глаза излучали слабый свет, а уголки губ тронула легкая улыбка:

— Сюрприз.

Глубокий и резкий голос, словно чашка теплого вина, обжег самое сердце.

Гу Мо вечно был таким: исчезал надолго, а потом внезапно появлялся и с улыбкой произносил «сюрприз».

Дошло до того, что всякий раз, когда Чэнь Сун видел или слышал это английское слово, он на секунду замирал, вспоминая, как Гу Мо стоял в дверях — ленивый и красивый.

Чэнь Сун на мгновение остолбенел, слегка подавляя трепет в груди.

— Опять напился. — Голос Чэнь Суна звучал хрипло от недосыпа, он медленно опустил веки и заметил на штанах Гу Мо несколько порванных дыр, сквозь которые проступала покрытая ссадинами кожа. От этого зрелища сердце Чэнь Суна дрогнуло, а брови сошлись на переносице.

Ни слова не говоря, Чэнь Сун притянул его к дивану, достал из-под журнального столика аптечку и привычно принялся обрабатывать раны.

В течение всего процесса Гу Мо молчал, лишь жгуче глядя на Чэнь Суна.

Глядя на эти раны, Чэнь Сун испытывал и жалость, и досаду, но на пылающий взгляд Гу Мо он совершенно не реагировал.

Хотя он был донельзя зол, движения Чэнь Суна при обработке ран оставались очень нежными.

Гу Мо пострадал не сильно — на ногах и плечах имелось лишь несколько поверхностных ссадин. С первого взгляда было понятно, что он свалился с мотоцикла.

Чэнь Сун замер, приподняв руку Гу Мо, взглянул на его обнаженное запястье и спросил:

— Снова... потерял?

Гу Мо чуть помедлил и переспросил:

— Что?

Он проследил за взглядом Чэнь Суна к своему запястью: одурманивающий алкоголь мешал ему сходу вспомнить, чего тут не хватает.

Гу Мо тяжело и шумно выдохнул пару раз, стараясь сосредоточиться.

Ах да, красная веревочка, которую сплел для него Чэнь Сун, снова потерялась.

Чэнь Сун легко оттолкнул его руку, выждал мгновение и глубоко вздохнул:

— Гу Мо... Я сплету ее для тебя в последний раз. Если потеряешь снова — больше не будет.

Гу Мо нахмурился, выражая легкое недовольство:

— Хватит плести, с какой стати такому взрослому мужику носить подобное.

Чэнь Сун тоже злился, но выплеснуть гнев не мог, лишь голос его слегка задрожал от спешки:

— Да неужели нельзя не заниматься столь опасными вещами... Ты хоть знаешь, когда ты вечно не отвечаешь на сообщения и звонки, я...

— Чэнь Сун, мы столько времени не виделись, я пришел сюда не для того, чтобы слушать, как ты срываешся. — Улыбка в глазах Гу Мо полностью исчезла.

Огонек в сердце Чэнь Суна в этот миг словно окатили ушатом холодной воды.

Гу Мо прекрасно знал, как долго они не виделись.

Три месяца — столь долгий срок, что Чэнь Сун уже начал думать, будто Гу Мо больше никогда не появится в его жизни.

Все эти тревоги и волнения — чего они стоили? Они были абсолютно бессмысленны.

То, что было понятно еще с момента их знакомства, почему же спустя три года он всё еще не мог этого уяснить?

Чэнь Сун разжал руки, чуть подобрал их к себе, молча поднялся и направился на кухню заваривать медовую воду с похмелья.

В квартире стояла такая тишина, что был слышен лишь гул водонагревателя, кипятившего воду.

Чэнь Сун достал из холодильника банку с медом, от крышки отковырнул две ложки и бросил в стеклянный стакан. Дождавшись щелчка выключателя, известившего о закипании, Чэнь Сун взял чайник и залил в стакан бурлящую, неистовую кипящую воду.

Опустив голову, Чэнь Сун помешивал медовую воду, усталым взглядом следя за тем, как мед растворяется в кипятке. По опустевшей квартире поплыл теплый и сладкий медовый аромат.

Движения Чэнь Суна оборвались: со спины его внезапно обвила пара рук, а широкая грудь плотно прижалась к спине, властно даря тепло.

Гу Мо положил подбородок на плечо и шею Чэнь Суна и понизил голос:

— Сплети еще разок, клянусь, больше не потеряю.

Горячее дыхание коснулось ключицы, заставив сердце Чэнь Суна затрепетать, а дыхание — замедлиться.

Огрубевшие подушечки пальцев Гу Мо ухватили Чэнь Суна за подбородок, он повернул его лицо и впился в его губы поцелуем.

Кончик языка мягко раздвинул нежные губы, проскользнул сквозь зубы, сплетаясь в нежном и страстном танце. Поцелуй становился всё глубже, неся в себе жгучую тоску.

Гу Мо отпустил подбородок Чэнь Суна; его широкие ладони были слегка грубыми, и при соприкосновении с нежной кожей эти жесткие мозоли с легкостью разжигали пожар.

Когда Чэнь Сун уже начал задыхаться, Гу Мо прервал поцелуй, оставив тянуться тонкую влажную ниточку, и, кривя губы в улыбке, произнес:

— Поцелуй меня сам, м?

Гу Мо с явным удовольствием любовался затуманенным взглядом холодного красавца и неторопливо покусывал его за мочку уха:

— М? Всё еще не целуешь меня?

Чэнь Сун невольно задрожал и поддался на уговоры Гу Мо, повернув голову: одной рукой он уперся в стол, а другой притянул за серебряную цепочку на шее Гу Мо, чтобы опереться и поцеловать его.

— Я так... скучал, Гу Мо.

Его холодный, подобный горному роднику голос на этот раз был окрашен дрожью; он затопил и окутал всё сердце Гу Мо, безжалостно сдавливая его так, что не хватало воздуха.

Кровь в жилах Гу Мо взбунтовалась и закричала, и во второй половине этой ночи — чем сильнее Чэнь Сун умолял о пощаде, тем безумнее становился Гу Мо...

Когда Чэнь Сун проснулся, на часах было уже за полдень следующего дня, около двенадцати.

Гу Мо всё еще спал: черные пряди волос на его лбу слегка взъерошились, обнажая гладкий и чистый лоб, а черты лица казались еще более рельефными и глубокими.

В состоянии глубокого сна с закрытыми глазами в нем убавлялось резкости, прибавляя мягкой мужественности.

Чэнь Сун протянул палец и коснулся рассеченной брови Гу Мо, провел вниз по прямому носу, очерчивая его контуры, и наконец замер на черной родинке на скуле.

Даже просто наблюдая за ним вот так, он всё равно не мог удержаться от трепета в сердце.

Полежав так некоторое время, Чэнь Сун встал, приготовил Гу Мо еду и поспешил в университет.

Чэнь Сун учился на первом семестре четвертого курса, и перед самой практикой этот семестр выдался самым загруженным, а предметы — самыми важными.

Утром за прогул без уважительной причины куратор вызвал Чэнь Суна в свой кабинет для беседы.

Чэнь Сун слегка прихрамывал при ходьбе, но сохранил невозмутимый вид и объяснил:

— Немного простудился, поэтому... проспал.

Прогулов из-за того, что его изнурял Гу Мо, набралось немало, так что Чэнь Сун научился лгать куратору без тени смущения на лице, запросто выдавая готовые оправдания.

Заметив синяки под его глазами и неуверенную походку, куратор вздохнул:

— Ладно, в следующий раз не забывай отпрашиваться. Заполни заявление на отгул задним числом.

http://bllate.org/book/34230/4216605

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода