Название: Записки о баловстве в семидесятые (Гоу Чэньцзю)
Категория: Женский роман
Аннотация:
— Ты хорошо учи Аццинь, — сказала мать, хватая за руку пятнадцатилетнего Цинь Фэна на смертном одре. — Как подрастёт, станет твоей женой. Запомни!
Цинь Фэн вытер пот со лба и молча кивнул.
С тех пор он трудился не покладая рук: летом под палящим солнцем, зимой в лютые морозы — всё ради того, чтобы заработать деньги и отправить Цинь Цинь учиться.
Позже родные, богатые родители Цинь Цинь нашли её и захотели увезти домой.
Цинь Фэн без лишних слов собрался отпустить её.
***
Но, увидев Фу Мэй, которая целых пятнадцать лет жила вместо Цинь Цинь как маленькая принцесса, он передумал.
— Цинь Цинь — моя невеста, назначенная матерью, — сказал он семье Фу. — Хотите увезти её — отдайте мне взамен другую.
...
[Руководство для чтения]
Один на один, счастливый конец, чистая любовь. В этой истории — сплошная сладость и обожание! Герои вместе поднимаются на вершину жизни.
Теги: сельская жизнь, сладкий роман, ретро-история
Ключевые слова: главные герои — Фу Мэй, Цинь Фэн | второстепенные персонажи — множество | прочее — любовь с первого взгляда
— Мэймэй, папа с мамой не бросают тебя, — говорил отец, когда она садилась в трактор. — Ты же понимаешь: Аццинь твоего возраста, и все эти годы она страдала в деревне. Всё, что у тебя есть, по праву должно принадлежать ей. Если бы семья Цинь согласилась на деньги, я бы отдал любую сумму. Но деревенские люди старомодны: хоть и бедны до звона в пустой банке, а денег не берут. Поживи там немного — папа обязательно найдёт способ вернуть тебя домой. Я уже навёл справки: старший брат Аццинь — Цинь Фэн, хороший человек. Ты будешь ему сестрой, он будет заботиться о тебе.
Фу Мэй сидела в грохочущем, трясущемся тракторе, крепко прижимая к себе маленький узелок. В ушах эхом звучали слова отца Фу Гохуа, сказанные ей перед отъездом. Её отцу было уже немало лет, и единственная дочь у него — не родная.
Теперь нашлись настоящие родители, и она понимала их желание воссоединиться. Семья Фу не отпускала Цинь Цинь, поэтому пришлось обменять её на Фу Мэй. Она знала об этом и согласилась.
И всё же ей было больно — та самая боль предательства и тоски, страх перед утратой всего знакомого. Ей ещё не исполнилось двадцати, и она мечтала продолжить дело деда, став выдающимся врачом. А теперь всё рухнуло.
Фу Шоутан с интересом смотрел в окно: он впервые попал в настоящую деревню. Большая дорога тянулась вдоль реки, машин и велосипедов не было — люди передвигались пешком или на волах и мулах. По обе стороны дороги раскинулись поля, где трудились согнувшиеся фигуры. Трактор громыхал по улице, и местные жители лишь на миг поднимали головы, чтобы взглянуть, а потом снова уходили в работу. Фу Шоутан знал, что среди них много городских интеллигентов, отправленных на «перевоспитание».
Ему было весело, но, взглянув на кузину, он погрустнел. Девушка сидела у окна, её длинные волосы были заплетены в густую чёрную косу.
Кожа у неё была белоснежной, как у фарфоровой куклы из нового магазина в Чжунлиньчжэне. Она сидела тихо, скромно опустив голову, пряди волос мягко колыхались у лба — такая нежная, хрупкая. Как же её жалко! И родители Фу готовы были отдать такую девочку в обмен на Цинь Цинь, с которой они виделись всего раз.
Фу Шоутан отвёл взгляд, боясь, что, если ещё немного посмотрит, кузина заплачет, а он не знает, как её утешить.
...
Два часа тряски — и трактор въехал в деревню. Дома в Люшушу не стояли плотно друг к другу: одни братья строили рядом, другие — разбросанно, на склонах гор или у дороги.
Машина остановилась у подножия небольшого холма, перед ним росла рощица бамбука, а выше виднелся дворик. Водитель, старик с трубкой во рту, крикнул:
— Фэньвази! Твоя младшая сестра приехала, выходи скорее!
Фу Мэй стояла рядом, опустив глаза, словно распустившийся в полную силу нарцисс — нежная, белокожая, с ясными глазами, явно не из этих мест.
Фу Шоутан поблагодарил водителя и помог разгрузить вещи, не замечая Фу Мэй. Она осталась стоять у дорожки на склоне и наблюдала за суетой. Сверху вскоре показался молодой парень — одежда на нём была поношенная, лицо и шея загорелые, телосложение худощавое.
Но выглядел он недурно: густые чёрные брови, высокий прямой нос. Глаза глубокие, будто старинные чернила, губы тонкие, плотно сжаты — явно не болтун.
Фу Шоутан удивился: он не ожидал, что Цинь Фэн окажется таким красивым. Кроме загара, он выглядел как настоящий городской парень. Но суровое выражение лица отпугивало чужаков. Фу Шоутан улыбнулся и подошёл, чтобы поздороваться.
Цинь Фэн незаметно вытер ладонь о рубашку и пожал руку Фу Шоутану. Одна рука была белая и нежная, другая — тёмная и грубая от тяжёлого труда.
Цинь Фэн бросил взгляд на Фу Мэй, стоявшую в стороне. Она не смотрела на него, и он облегчённо выдохнул.
Вскоре вещи занесли в дом. В общей комнате было просторно: в правом углу громоздились сладкие картофелины, а посредине — багаж Фу Мэй, множество узелков и сундучков. Старик Ли вытер пот со лба и сказал:
— Фэньвази, приберись для сестрёнки. Мне ещё ехать надо.
— Дядя, вы возвращаетесь в уезд? — спросил Фу Шоутан. — Не могли бы вы подвезти меня? Мне тоже пора.
Фу Мэй, услышав, как брат торопится уехать, испугалась. Она сжала край платья и тихо позвала:
— Сань-гэ!
Цинь Фэн переводил взгляд с одного на другого. Его тёмные глаза слегка блестели в полумраке комнаты, но он молчал.
— Можно остаться на одну ночь? Только на одну, — умоляюще сказала Фу Мэй.
Она выглядела так жалобно: одна, в чужом месте, где ей предстояло жить надолго. Для молодой девушки это было по-настоящему жестоко. Фу Шоутан почесал затылок:
— Сестрёнка, мне нужно ехать — в Чжэньчжоу поезд идёт только раз в несколько дней.
Рано или поздно всё равно уезжать, так что в чём смысл оставаться? Он ведь не мог забрать её с собой. Фу Мэй опустила голову, перебирая край одежды. Она была красива и одета изящно: белая рубашка с мелким цветочным узором, тонкая талия — всё в ней вызывало жалость.
Она стояла, растерянная, не зная, как уговорить брата остаться хотя бы на ночь. Глаза её покраснели — она не хотела расставаться с семьёй.
Цинь Фэн, наблюдая за этим, нахмурился и сказал хрипловатым голосом, будто давно не разговаривал:
— Оставайтесь на ночь. Завтра наша бригада везёт урожай в уезд.
Он говорил на местном диалекте, и Фу Мэй с Фу Шоутаном сначала не поняли, но потом осознали. Фу Мэй благодарно взглянула на Цинь Фэна, а потом с надеждой посмотрела на брата.
Фу Шоутан вспомнил наказ матери: «Как приедешь — не задерживайся, сразу возвращайся. Не вмешивайся в дела четвёртого дяди».
Он почесал голову, на лице читалась неловкость, но всё же отказал:
— Прости, сестрёнка.
Свет в глазах Фу Мэй погас, она будто обмякла. Цинь Фэн молча проводил Фу Шоутана и дядю Ли вниз по склону. Трактор уехал так же громко, как и приехал. Фу Шоутан махал рукой, просил её возвращаться, но она невольно сделала пару шагов вслед.
Цинь Фэн схватил её за руку. Его ладонь была большой, полностью охватывала её кисть, не оставляя щелей. Теплая, влажная, с грубыми мозолями, которые слегка царапали её нежную кожу.
Она вздрогнула, как испуганный крольчонок, и резко вырвала руку, глядя на него с ужасом. Даже боль от расставания с братом ушла на второй план.
Цинь Фэн посмотрел на свою ладонь, похожую на кору старого дерева, и тихо сказал:
— Теперь это твой дом. Если захочешь вернуться — накопим денег, и я отвезу тебя.
Он обещал ей несбыточное, и Фу Мэй с сомнением посмотрела на него. Сможет ли она вернуться? Её дедушка, самый родной человек, уже ушёл из жизни. Дом, в котором она выросла, теперь принадлежит Цинь Цинь, а люди в нём — её семья. Фу Мэй стала лишней. Может, ей стоит поплакать?
...
Цинь Фэн прибрал для неё лучшую комнату на западной стороне дома, где больше всего света. Он быстро вынес всё лишнее, подмел паутину и пол, а затем занёс туда отличную кровать на резных ножках и поставил в угол.
Фу Мэй ничего не умела делать, только стояла и смотрела, как он суетится. По его виску стекали капли пота, солнечный свет из окна очерчивал его силуэт — высокий, крепкий, как скала. Когда он поднимал вещи, на руках напрягались мышцы, выдавая скрытую силу.
Рубашка промокла от пота и обтягивала тело. При первой встрече Фу Мэй показалось, что он худой, но теперь она видела рельефный пресс. Совсем не похож на городских юношей, которых она знала. Впервые за день в ней проснулось любопытство.
Цинь Фэн молча закончил уборку, сорвал с внешней стены пучок полыни, бросил в старую фарфоровую миску и поставил в комнату Фу Мэй. Полынь начала тлеть, выпуская густой белый дым.
Она знала, что полынь отпугивает насекомых и сушит сырость; молодые листья можно есть, а высушенные — использовать в медицине. Всё это ей рассказывал дедушка. Вспомнив его, она снова загрустила. Самый близкий человек надеялся, что она продолжит его дело, но теперь, в деревне, сможет ли она заниматься медициной?
Цинь Фэн расстелил постель и поднял глаза. Фу Мэй стояла в дверях, задумчивая, с опущенными ресницами, скрывающими эмоции.
— Цинь Цинь здесь жила? — тихо спросила она.
Цинь Фэн замер, перенося шкаф. Капля пота скатилась с виска на подбородок и повисла там, подчёркивая мужественность черт лица.
— Её комната на востоке, рядом с моей, — медленно ответил он.
Он оставил комнату пустой, даже после её ухода. А в доме Фу её комната, наверное, уже отдали Цинь Цинь. Фу Мэй тихо кивнула. Она уже осмотрела дом: кухня и туалет — снаружи, посредине — общая комната, по бокам — четыре спальни.
Цинь Фэн вышел. Фу Мэй разложила свои вещи. У неё было много книг, но шкафов в комнате не было. Вздохнув, она сложила их в изголовье кровати. Закончив с постелью, она не выходила, а села читать.
Когда солнце начало садиться, с полей вернулись работники. За окном залаяли собаки, зашелестели листья на ветру. В деревне воцарился покой. Цинь Фэн приготовил ужин. Фу Мэй сидела за столом, ошеломлённая.
На крепком деревянном столе стояли две миски: в одной — сладкий, мягкий, как пюре, картофель, в другой — зелёные листья, блестящие от масла.
Она незаметно сглотнула. Не знала, так ли кормят всех в деревне или только в этом доме. На самом деле, сегодняшний ужин для неё уже был роскошью.
Цинь Фэн заметил, что она не ест, и слегка сжал губы. Он взял картофелину, разломил пополам и вложил ей в руку. Из разлома поднимался пар, в воздухе разливался сладкий аромат.
Она осторожно откусила. На мякоти остались аккуратные следы её зубов. Цинь Фэн опустил глаза, и его взгляд стал мягче.
Картофель был сладким, но ей было не привычно. Цинь Фэн резко сказал:
— Завтра схожу на рынок, куплю риса и муки. Буду готовить тебе нормальную еду.
Она посмотрела на него и встретилась с его серьёзным взглядом. Быстро опустив голову, она тихо кивнула.
...
Утром Цинь Фэн собрался на работу. Фу Мэй не знала, чем заняться, и бродила по дому. Перед уходом он обернулся, его лицо смягчилось:
— Оставайся дома. Вернусь к обеду, приготовлю.
Она хотела сказать, что умеет готовить, но Цинь Фэн уже ушёл.
Фу Мэй пересчитала свои припасы: у неё были продовольственные и мясные талоны, которые дал ей дом Фу. Их хватит на некоторое время, но она не знала, где находится кооператив. Она вышла на улицу. Весь посёлок был пуст — все ушли на работу, дома заперты.
Она шла мимо полей, где трудились люди. Будучи застенчивой, долго колебалась, но наконец решилась спросить дорогу у проходившей мимо женщины. Та оглядела её с ног до головы, задала пару вопросов и, видимо, всё поняла. Её жёлтое лицо и чёрные зубы заставили Фу Мэй почувствовать себя неловко.
http://bllate.org/book/3423/375754
Готово:
