×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Three Thousand Deep Affections / Три тысячи моих чувств: Снег на вершине Гуаньшань: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только Бай Чжи осталась стоять на месте, с недоумением глядя им вслед.

Директор Му назвал другом помощника Чу? Неужели отношения между начальником и подчинённым могут быть настолько хорошими?

Мало того что он приехал с ним в больницу, так ещё и назвал другом. По тому, как они шли плечом к плечу, было очевидно, что Му Цзиньчао действительно так думает и поступает, а не просто бросает слова на ветер.

Директор Му, я только что видела, как кто-то нас фотографировал, — едва они сели в машину, произнесла Чу Сяньюэ.

Кого? — машинально переспросил Му Цзиньчао, а затем сообразил: Папарацци, которые охотятся за Бай Чжи?

Хотя он сам тоже был известен, у него, очевидно, не было такой популярности и числа обсуждений, как у знаменитостей. Бай Чжи, несмотря на свой юный возраст, уже успела сняться в двух прогремевших на всю страну сериалах, и сейчас её популярность была на высоте.

Не обращай внимания. Раз уж сфотографировали, пусть снимают, — небрежно бросил Му Цзиньчао.

И не только сегодня: в прошлом он тоже никогда не обращал внимания на собственные скандалы в прессе. Прошлую новость о том, как он выходит из отеля вместе с популярной молодой актрисой, он лишь мельком просмотрел, даже не приняв близко к сердцу — всё его мысли были заняты лишь тем, кто ждал его в номере.

Взгляд Чу Сяньюэ слегка дрогнул, и лишь помолчав немного, он произнёс: Директор Му кажется весьма снисходительным к тем, кто пытается пропиариться за чужой счёт или распускает слухи.

Случайные скандалы были еще полбеды, но Му Цзиньчао никогда не предпринимал никаких мер против тех знаменитостей, которые намеренно подстраивали совместные фотографии.

Му Цзиньчао, уловив в его голосе какой-то подтекст, тихо усмехнулся: Помощник Чу, неужели ты ревнуешь?

Ты же знаешь, у меня с ними ничего не было. Могу я быть только с тобой, — нарочно сказал Му Цзиньчао.

Рука Чу Сяньюэ, державшая пакет, напряглась, он слегка скосил взгляд на Му Цзиньчао в зеркало заднего вида, словно надеясь, что собеседник не заметит его реакции.

Просто как ваш помощник, я считаю, что подобное ваше поведение граничит с халатностью.

Правда? Выходит, я заставляю тебя проявлять халатность уже целых три года? Помощник Чу, раз ты сам так охотно с повинной пришёл, неужели хочешь, чтобы я урезал тебе зарплату? Му Цзиньчао смотрел вовсе не на него, однако в голове у него сам собой возник образ выражения лица, которое сейчас могло быть у Чу Сяньюэ.

Странно, ведь раньше ему никогда не казалось, что Чу Сяньюэ способен на такое, но теперь любые подобные фантазии казались донельзя привычными, причем он был уверен, что его воображение почти полностью совпадает с реальностью.

Неужели он так легко это принял?

Стоило заговорить об удержании зарплаты, как Чу Сяньюэ тут же позабыл про всякую ревность: Халатность — это лишь моё субъективное мнение. Если исходить из реального положения дел, вы не требовали от меня разбираться с вашими скандалами, а раз я этого не делаю, то и халатностью это не считается.

Это означало, что сам он думать мог как угодно, но вот Му Цзиньчао не имел права поступать подобным образом.

Заставлять его можно было делать что угодно, но только не урезать зарплату.

Какой же помощник Чу властный, — мягко улыбнулся Му Цзиньчао.

Улыбнувшись, он немного посерьезнел:

Я ведь тоже не люблю искусственную шумиху вокруг своего имени. В конце концов, кому понравится выслушивать нелепые сплетни и каждый день тесно общаться с людьми, которых толком и не знаешь? Но ничего не поделаешь, в шоу-бизнесе всё устроено именно так: у кого нет имени, о том даже хейтеры и слышать не хотят.

Хотя мне самому это ни к чему, но начинающим актёрам, только что попавшим в индустрию, это необходимо. Хотят примазаться — ради бога, лишь бы не было злого умысла и всё сводилось к простому желанию получить толику внимания, я не против. В конце концов, правда это или ложь, я и сам знаю; я ничего не теряю, к тому же холост и ни перед кем не виноват. Самое худшее, что может случиться — это подмоченная репутация, но моя репутация строится не на одних лишь слухах, так что особого вреда не будет.

Постепенно он к этому привык. Позже, по мере роста компании, его собственная известность тоже пошла в гору, и те, кто пытался за его счёт поднять популярность, тоже занимали всё более высокие позиции, однако до тех пор, пока не было злонамеренного пиара, он старался на это не обращать внимания.

Хотя раньше Чу Сяньюэ никогда об этом не спрашивал, но проведя рядом с этим человеком столько времени, он всё же мог хотя бы отчасти угадать мысли Му Цзиньчао.

Сам не зная почему, он вдруг усмехнулся: Директор Му, вы действительно очень великодушны.

Этот человек всегда был так невероятно мягок.

Чу Сяньюэ не волновали чужие слухи вокруг Му Цзиньчао — ему нравился именно такой Му Цзиньчао.

Словно он снова увидел тот самый лунный серп, что безмолвно озаряет ночную тьму и освещает путь под ногами путников.

Чу Сяньюэ уже доводилось ступать под луной, купаясь в её ласковом сиянии.

Так неужели мой столь великодушный начальник, который всё ещё готов дать тебе шанс, действительно не планирует остаться? — Му Цзиньчао буквально не упускал ни единой возможности, вклиниваясь в любой подходящий момент, чтобы удержать его.

Чу Сяньюэ умолк.

На мгновение он почти забыл, зачем вообще собирался уходить.

Му Цзиньчао не стал отдаляться от него или воздвигать стены из-за того случая, даже не стал избегать его, продолжая относиться к нему точно так же, как и прежде.

Рядом с Му Цзиньчао, несмотря на всю неловкость недавнего прошлого, их отношения вовсе не покатились под откос.

Напротив, в них появилось какое-то странное двусмысленное напряжение, хотя, возможно, ему это только казалось.

Хотел ли Чу Сяньюэ уйти?

Конечно же нет.

Смог бы Чу Сяньюэ легко с этим расстаться?

Разумеется, нет.

Так зачем же ему было уходить?

Ах да, он вспомнил: он испугался, что его собственные несбыточные мечты приведут их обоих к точке невозврата.

Но почему, собственно, он не смел мечтать о несбыточном?

Разве Чу Сяньюэ хоть когда-нибудь в жизни жил без несбыточных надежд?

В детстве он мечтал быть вместе с родителями, и в конце концов мать действительно забрала его; в средней школе он мечтал поступить в самую лучшую старшую школу, и в итоге действительно добился этого; в старших классах он грезил о престижном университете и о том, чтобы встать рядом с тем, за кем следовал по пятам, — и теперь этот человек находится прямо здесь, рядом с ним.

Так почему же он не может позволить себе помечтать ещё раз и завладеть этим человеком?

Стоило этой мысли зародиться в его сердце, как она, подобно семени, впитавшему бесчисленные силы, вмиг пробила почву и в одно мгновение превратилась в исполинское дерево, ветви и листья которого разрослись во все стороны, полностью завладев его душой.

Да, он так отчаянно жаждал этого человека — с самого далёкого, давнего прошлого.

Так почему бы не стать чуточку более алчным?

Директор Му, вы действительно совсем не жалеете о том происшествии? — Чу Сяньюэ поправил очки, скрывая потемневший взгляд.

Он прекрасно понимал, что для взрослых людей случайная связь на одну ночь — пустяк, но если бы тот вечер не оставил у Му Цзиньчао ни единого следа чувств, ему пришлось бы заново переоценивать собственную привлекательность.

Хмм... — Му Цзиньчао с деланным затруднением на мгновение замолчал. — Не то чтобы совсем не жалею.

Чу Сяньюэ посмотрел на него.

Му Цзиньчао, однако, был полностью сосредоточен на вождении, сохраняя совершенно невозмутимый вид, но слова, слетавшие с его губ, вновь и вновь взбудораживали сердце.

http://bllate.org/book/34227/4215881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу