×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Genius Extreme Athlete Reborn / Гений экстрима: Вторая жизнь звезды: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Примерный смысл заключается в том, что эта открытая гонка на лонгбордах не только не имеет никаких ограничений по допуску, но и является отборочным этапом IDH. Каждый, кто ворвется в двадцатку лучших на этом соревновании, автоматически получает путевку на континентальный кубок в азиатском регионе.

Маленький световой шар не вовремя возник в поле зрения. Подлетев ближе, он ошеломленно выпалил: [Хозяин, неужели ты изучаешь новости о гонках на лонгбордах?]

[Серьезно? Ты только начал, а уже выбираешь уровень сложности повыше?!!]

Янь Си изначально и в мыслях не держал ничего подобного.

Пролистывая страницу, он ответил на ходу:

— В детстве у меня был небольшой опыт катания на скейтборде. Судя по твоей реакции, очки за скоростной спуск на лонгборде дают очень высокие?

Система: [Это еще зависит от итогового подсчета. Впрочем, я-то думал, поначалу ты предпочтешь что-нибудь более привычное вроде банджи-джампнга или прыжков с парашютом.]

Янь Си:

— Если так рассуждать, то своего выздоровления я прожду до второго пришествия.

[Значит, твое первое задание — это участие во втором открытом чемпионате по скоростному спуску на лонгбордах?]

— Нет.

Под бледным лунным светом пара похожих на кошачьи глаз замерла, вперившись в какую-то строчку.

— Давай сначала завоюем на открытом турнире право выступать на кубке. Меня интересует именно он.

[Динь —]

[Первое задание разблокировано.]

[Суть задания: принять участие во втором открытом чемпионате Китая по скоростному спуску на лонгбордах и одновременно в отборочном туре IDH — Международной федерации скоростного спуска на лонгбордах, объединяющей обладателей высших рейтинговых очков. Пройти квалификацию и пробиться на кубок.]

После оглашения задания Янь Си отыскал в Weibo аккаунт под названием «Острые ощущения на лонгбордах» и через него перешел на официальный сайт IDH для регистрации.

На часах стояла глубокая ночь — 22:49. Янь Си чувствовал себя бодрым и спать совершенно не собирался.

Заполнив на сайте свои личные данные, он принялся искать материалы, связанные со скоростным спуском на лонгбордах, и обнаружил, что, как он и предполагал, этот экстремальный вид спорта зародился в стране слишком поздно и пока лишь набирает обороты: информации удалось найти катастрофически мало.

Лонгборды и двухвостые скейты принадлежат к одному семейству досок, однако суть у них разная. Если говорить о лонгбордах, то практически все стили катания здесь так или иначе завязаны на скорости.

Например, даунхилл, дрифт, скоростной фрирайд и так далее.

Янь Си же собирался участвовать в самом конкурентном и опасном из них — горном даунхилле. А это означало чистейшую, первозданную скорость. Ему предстояло мчаться вниз по головокружительным горным склонам, полагаясь исключительно на управление собственным центром тяжести и обладая железными нервами.

Восполняя нехватку текстовой информации, Янь Си отыскал на просторах сети множество тематических видеороликов, причем снимали их почти сплошь зарубежные профессиональные лонгбордисты.

Камера выхватывала из преследующей их тени мелькающие силуэты, проносящиеся мимо деревья у обочины. На бешеной скорости они демонстрировали невероятный накал страсти и смертельной опасности, и Янь Си казалось, будто даже через экран он способен прочувствовать этот пьянящий, звенящий восторг...

Вот только сколь «свободным и дерзким» казался экстрим внешне, столь же «ужасным и безнадежным» выглядел вкус поражения, скрывавшийся за кулисами.

В разделе комментариев Янь Си наткнулся на воспоминания тех, кто на собственной шкуре прочувствовал горечь неудачи. Кому повезло больше — отделались переломами и сотрясениями мозга, пролежав на больничной койке по несколько месяцев; те же, кому везло меньше, расплачивались за ошибку жизнью.

Пользователь А: Экстрим — это игра на выживание, где ставка твоя жизнь!

Пользователь Б: И то верно. Посему знающие люди советуют: если это не истинная страсть всей твоей жизни, лучше даже не прикасаться.

Система: [Хозяин, что стряслось? Я смотрю, ты застрял на этом комментарии... Испугался?]

Янь Си без эмоций отмел это чуждое ему чувство:

— Ничуть. Просто, судя по их словам, наша с тобой сделка выглядит довольно забавно. Ставка против ставки ценой в жизнь.

Система: [И ты не жалеешь?]

Янь Си:

— Это всё равно лучше, чем быть бездумной деревянной куклой.

— К тому же, судя по большинству этих комментариев, неудачи вовсе не заставляют людей отступаться от своей любви.

Углубляться в экстремальный спорт способно лишь одно — страсть. В определенный момент для таких людей страсть начинает значить куда больше, чем сама жизнь.

Чтобы участвовать в профессиональных соревнованиях, Янь Си требовалась полная подготовка.

Ранним утром следующего дня он оформил на сайте экипировки заказ на всё необходимое защитное снаряжение для даунхилла: перчатки со слайдерами, налокотники с наколенниками, шлем-интеграл и облегающий кожаный комбинезон.

Посылка должна была прибыть примерно через неделю.

Что же касается самой доски для скоростного спуска, то, сравнив ассортимент на нескольких специализированных торговых площадках, Янь Си понял: в какую ни обратись, раньше чем через полмесяца получить ее не удастся.

Поразмыслив немного, Янь Си решил сначала отправиться в ближайший офлайн-магазин и приобрести обычный двухвостый скейтборд.

Приближалась осень, воздух уже не обжигал летним зноем, а веял приятной прохладой. Наряженный в простую футболку и длинные брюки, Янь Си шел по аллее платанов, а падающие на него густые тени листвы мерно колыхались от дуновений ветерка.

Мимо непрерывным потоком сновали уличные машины, и только сейчас он осознал, как давно не позволял себе просто побродить вот так в тишине.

Отыскав поблизости большой парк с оборудованной площадкой для скейтбординга, Янь Си направился туда.

К счастью, в это время суток народу там почти не было.

Невидимый для окружающих световой шар по-прежнему плелся следом и с любопытством допытывался: [Почему ты в итоге купил скейтборд?]

Стоя у цветочной клумбы и хладнокровно оценивая обстановку на площадке, проверяя ее на безопасность, Янь Си ответил:

— Разве ты не видел, когда я оформлял покупку?

Шар скривил физиономию: [Я тебе не извращенец, чтобы круглосуточно следить за каждым твоим шагом. Я к тому веду... Разве ты не говорил, что в прошлом уже катался на доске? Разве дома ничего не осталось? Зачем понадобилось покупать новую?]

— Ничего не осталось. Тогда мне было всего десять-одиннадцать лет, и после того падения родители настрого запретили мне приближаться к любым опасным развлечениям.

[Десять лет?! Да с тех пор прошло больше десятка лет! Ты уверен, что сможешь вот так сходу бросить вызов скоростному спуску на лонгборде?]

Пока маленький световой шар предавался шоку, Янь Си уже мысленно запечатлел в памяти все особенности площадки, встал на доску, правильно расставил стопы и попытался пробудить спящую мышечную память.

Опустив густые ресницы, он — прямо как в семи-восьмилетнем возрасте — сосредоточил все свое внимание исключительно на скейтборде. Сначала он выполнил олли, затем перешел к катанию на месте, поворотам, пампингу и быстрому запрыгиванию на доску, после чего последовали развороты в обратной стойке, бэксайды...

Все базовые элементы давались ему с удивительной легкостью, естественно и привычно до зубовного скрежета.

Постепенно, словно пробуждая глубоко запрятанный в памяти пласт самого себя, Янь Си почувствовал, как в груди поднимается горячая волна, а уголки его губ тронула дерзкая улыбка, которой он не улыбался уже очень давно.

http://bllate.org/book/34223/4215472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу