×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Chameleon Boyfriend's Long Laugh / Меняющийся парень: Песнь долгого смеха: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Призрак!

Цзян Сунмянь прижал Пэй Цинли к себе и с усмешкой произнес:

— Какой еще призрак? Плакса, что ли?

Пэй Цинли указал на воду, весь дрожа от слез. Поразмыслив, он решил: пусть даже это и не прирак, в любом случае там мертвец.

А мертвецов он тоже боялся!

— Наверное… это мертвец. — Он спрятался в объятиях Цзян Сунмяня и, чуть склонив голову, размазал сопли и слезы по его безупречно сшитому деловому костюму. Сейчас его совершенно не волновало, что сопли испачкают одежду, и он уткнулся в него всем лицом. — Я сам видел волосы! Какая-то женщина, с длинными волосами, плавает в воде. Давай позвоним в полицию!

Цзян Сунмянь одной рукой обнимал его, а другой взял весло и потыкал им в воду.

На поверхность всплыл баскетбольный мяч, сплощной тиной обвитый.

Из вредности решив попугать Пэй Цинли, Цзян Сунмянь заговорил суровым голосом:

— Это не мертвец, но и ничего хорошего. Лили, с этой минуты слушай меня: глаза не открывай, не шевелись, я отвезу тебя обратно.

Пэй Цинли испуганно кивнул, но тут о чем-то вспомнил и судорожно вцепился в пуговицы костюма Цзян Сунмяня.

— Мои рисунки…

Цзян Сунмянь слегка приподнялся:

— Подожди меня здесь, я сам схожу за ними.

— Хорошо… — ответил-то он согласием, но руку с рукава Цзян Сунмяня так и не отпустил.

Цзян Сунмянь одной ногой встал на большую лодку, а другой — на маленькую; левой рукой потянулся за рисунками Пэй Цинли, а правой продолжал придерживать самого Пэй Цинли.

К счастью, ноги у него длинные — смог устоять на двух лодках сразу.

Подумав об этом, Цзян Сунмянь беззвучно усмехнулся.

На самом деле, когда Пэй Цинли сел в лодку, он нанял другое суденышко и последовал за ним поодаль: Пэй Цинли рисовал, а он любовался Пэй Цинли, пока тот не уронил весло в воду на его глазах.

Опыт, вынесенный из прошлой жизни: когда Пэй Цинли пугается, он изо всех сил зарывается человеку в объятия.

— Баскетбольный мяч?

Цзян Сунмянь, уже тянувшийся за рисунками, замер и оглянулся.

Личико Пэй Цинли казалось бледным в свете экрана телефона, глаза были слегка прищурены, оставив лишь узкую щелочку; темные зрачки уставились на покачивающийся на волнах мяч, обвитый водорослями.

Цзян Сунмянь: «…»

Пэй Цинли: «???»

— Ты меня обманул?! — в голосе Пэй Цинли звучало полное недоверие. Он вырвал руку из хватки Цзян Сунмяня и забрал свои рисунки.

В этот момент лодки под ногами Цзян Сунмяня внезапно разошлись в разные стороны. Видя, что сейчас он на глазах у всех сядет на шпагат, он ловко кувыркнулся в воду, подняв немало брызг и изрядно испугав Пэй Цинли.

— Цзян Сунмянь!

Злость злостью, но Пэй Цинли понимал, что падение в воду — не шутки, и в панике зашарил руками по воде.

И вытащил… баскетбольный мяч.

Цзян Сунмянь всё еще пускал пузыри под водой — если его не вытащить немедленно, он наглотается воды до отвала.

Пэй Цинли сжал зубы, высунулся из лодки больше чем наполовину, вцепился в руку Цзян Сунмяня и изо всех сил потянул наверх.

— Цзян Сунмянь, вылезай же! — завопил Пэй Цинли, проклиная двухметровый рост Цзян Сунмяня, из-за которого тот даже из воды вылезти не может. — Не смей здесь умирать!

Водяного упыря изначально не было — и что делать, если Цзян Сунмянь станет первым водяным мертвецом и начнет портить людям жизнь?

Поплескавшись еще немного для вида, Цзян Сунмянь решил, что цель достигнута и Пэй Цинли уже не так сильно сердится, поэтому перестал намеренно идти ко дну и позволил вытащить себя наверх.

Даже лежа на досках лодки, он продолжал разыгрывать спектакль: крепко зажмурил глаза и не реагировал ни на какие крики Пэй Цинли.

Судя по расчетам Цзян Сунмяня, перепуганный Пэй Цинли теперь должен был сделать ему искусственное дыхание.

— Цзян Сунмянь! — Пэй Цинли действительно потерял голову от страха, в мыслях царила абсолютная пустота, и, не раздумывая, он влепил ему пощечину.

Хлёсткий шлепок!

— Цзян Сунмянь, очнись!

Снова шлепок!

— Цзян Сунмянь, не пугай меня так!

— Я очнулся. — Цзян Сунмянь резко перехватил высоко взметнутую руку Пэй Цинли, а левая щека горела огнем. — Меня не утопили, так ты меня насмерть забил.

Пэй Цинли с облегчением выдохнул, рухнул на дно лодки и уже забыл, как недавно Цзян Сунмянь его обманывал.

— Что за день вообще… Я ведь просто хотел порисовать… — Он надул губы, бросил взгляд на промокшего Цзян Сунмяня, а затем на окружавшие их заросли тростника.

Ничего более ужасного в его жизни еще не случалось.

Цзян Сунмянь прикрыл рот рукой и несколько раз кашлянул, после чего приподнял веки и посмотрел на него:

— У тебя на плечах голова или опухоль? Забрался сюда один, случись что — никто бы и крика не услышал.

— Это у тебя опухоль вместо мозгов! — машинально огрызнулся Пэй Цинли, но тут же заподозрил неладное. — …Стоп, а откуда ты вообще узнал, где я?

Затем он недоверчиво вытаращил глаза и с укором спросил:

— Ты опять за мной следил?

Откуда он знал? Конечно же, благодаря опыту из прошлой жизни.

Тогда Пэй Цинли исчез, и весь персонал отеля поднялся по тревоге на его поиски; они искали его до самого рассвета и не нашли ни единого следа.

По камерам видеонаблюдения было видно, что в последний раз Пэй Цинли исчез неподалеку от церкви, и тогда кто-то предложил прочесать озеро рядом с ней. Цзян Сунмянь уставился на этого человека налитыми кровью глазами, но хорошее воспитание помешало ему высказать все, что он думал.

В конце концов, не имея выбора и отказываясь верить в худшее, Цзян Сунмянь сел в лодку и лично отправился на середину озера вместе с поисковой командой, где и обнаружил свернувшегося калачиком Пэй Цинли в той самой покачивающейся крошечной лодке.

Цзян Сунмянь не мог подобрать слов, чтобы описать свои чувства в тот момент.

В мире бывает столько потерь и обретений, но это возвращение было самым бесценным.

— Лили, я хочу тебя трах…

Хлёсткий шлепок!

Глава 8. Как насчет того, чтобы не выбрасывать розы?

В конце концов лодку обратно к берегу грести все равно пришлось Цзян Сунмяню.

Они оба — один надувшийся, как рыба-фугу, со щеками, другой мокрый насквозь, точно сом — зашли в лифт. Пэй Цинли нажал кнопку девятого этажа, а Цзян Сунмянь — нет.

Пэй Цинли напомнил:

— Ты этаж не нажал.

Дорогие кожаные туфли ручной работы Цзян Сунмяня все еще сочились водой, но он, упорно продолжая принимать эффектные позы, сунул одну руку в карман брюк и криво улыбнулся:

— Я тоже на девятый.

Девятый этаж — неужели он собирается вернуться в тот семейный номер?

http://bllate.org/book/34220/4215153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Chameleon Boyfriend's Long Laugh / Меняющийся парень: Песнь долгого смеха / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу