Название: Девушка в мужском обличье в семидесятые (Цинциншуй Фэйзаопао)
Категория: Женский роман
Девушка в мужском обличье в семидесятые
Автор: Цинциншуй Фэйзаопао
Аннотация:
Звезда первой величины Тун Янь — обаятельная красавица с звонким голосом и стройными ногами, покорившая миллионы зрителей не только внешностью, но и безупречным актёрским мастерством.
Однако после страшной аварии она внезапно переносится в книгу, действие которой разворачивается в семидесятые годы, и оказывается в теле одноимённого хилого второстепенного персонажа… мужского пола.
Да-да, именно мужского.
В оригинале у этого персонажа есть брат-близнец, неотличимый от него лицом. Чтобы избавить сына от отправки в деревню на трудовую повинность, родители заставляют дочь переодеться парнем и отправиться туда вместо брата.
Тун Янь смотрится в зеркало: короткие волосы до ушей, плоская грудь, а когда улыбнётся — зубы белее лица. От этого зрелища у неё мурашки по коже…
Ну конечно, она играла Хуа Мулань, но совсем не мечтала стать настоящей!
Чтобы никто не заподозрил обман,
ей приходится жать пшеницу, копать колодцы, возводить стены —
словом, выполнять всю мужскую работу, хоть и скрипя зубами.
Пока не удастся поменяться местами с тем самым «братцем», ей придётся вести себя так же тихо и незаметно, как это делала прежняя хозяйка тела.
Когда она уже почти поверила, что сумела провести всех,
вдруг рушатся две комнаты в общежитии городских интеллигентов.
С того самого дня, как в деревне её поселили в одну комнату с главным героем, тот стал смотреть на неё всё страннее и пристальнее…
Неужели её тайна раскрыта?!
Однажды, не выдержав тревоги и решив осторожно выведать правду,
она сталкивается с пьяным Шэнь Шаоцинем у кучи хвороста во дворе общежития.
Обычно холодное и сдержанное лицо его покраснело от выпитого,
и он, прижав её к соломе, прошептал ей на ухо сквозь зубы:
— Тун, не мог бы ты быть чуть менее женственным!
И тут же нашёл её губы и поцеловал так, что потерял над собой всякую власть…
«Грязная и притворно холодная × грубоватый и по-настоящему коварный»
P.S. У героини есть особый дар — постепенно она снова обретёт прежнюю красоту! Вся история — вымышленная реальность.
Теги: путешествие во времени, сельская жизнь, попаданка в книгу, эпоха семидесятых, сладко
Ключевые персонажи: Тун Янь, Шэнь Шаоцинь
Кратко в одной фразе: Кажется, я влюбилась… в него? в неё? в него?..
Основная идея: Бывает такой человек, который готов быть рядом с тобой, кем бы ты ни был. Цените друг друга — и жизнь будет спокойной и счастливой.
Говорят: «Если в Сяошу солнца не видно, то в Дашу камни раскаляются». В конце июля даже лёгкий ветерок стал липким и душным.
Во дворе общежития для городских интеллигентов, отправленных в деревню, Тун Янь стояла на корточках под навесом и стирала одежду. На ней была короткая морская полосатая футболка, поверх — длинная белая рубашка с рукавами, а на ногах — зелёные армейские штаны и резиновые сапоги.
С головы до ног она была закутана так, будто боялась малейшего солнечного луча.
От трения одежды в тазу пот с её изящного носика капал крупными каплями прямо в воду и растекался кругами.
Лишь после второй стирки мутная вода наконец стала прозрачной.
Тун Янь вздохнула, глядя на своё отражение в тазу…
Короткие волосы до ушей, овальное лицо, смуглая кожа — когда улыбалась, зубы казались белее лица. В её выразительных миндалевидных глазах читалась обида.
Прошёл уже месяц с тех пор, как она здесь очутилась, но до сих пор не могла привыкнуть к своей новой роли.
Раньше Тун Янь была актрисой, только что получившей престижную премию «Золотой слон» за лучшую женскую роль. Но по дороге на банкет в честь победы её машина попала в аварию, и, открыв глаза, она оказалась здесь — в Китае 1974 года.
Как там её родители в том мире? Наверное, очень горюют…
Нынешнее тело напоминало её собственное на шесть баллов из десяти. Если бы кожа посветлела, сходство достигло бы семи.
Конечно, она благодарна судьбе за второй шанс, но почему именно в эту книгу про семидесятые годы?
И почему в тело хилого мужского второстепенного персонажа!
Да-да, именно мужского, а не женского.
Хотя этот персонаж появляется всего в трёх главах, каждый раз лишь для того, чтобы подтолкнуть развитие отношений главных героев, а его конец упомянут вскользь.
Она не знала, как исчезла прежняя хозяйка тела, но в момент, когда её душа вошла в это тело, она получила и воспоминания. Пусть и разрозненные, они позволяли составить общую картину.
Оригинал тоже звалась Тун Янь, была девушкой семнадцати лет. У неё был брат-близнец по имени Тун Дабао. Однажды он поддался уговорам друзей и подал заявление на отправку в деревню в качестве городского интеллигента. Лишь перед самым отъездом родители узнали об этом.
Они были типичными родителями, ставящими сына выше дочери, и ни за что не позволили бы своему «золотому мальчику» мучиться в деревне. Поэтому они пошли на отчаянный шаг: заставили дочь переодеться парнем и отправиться вместо брата в деревню Синхуа, угрожая ей, если она раскроет тайну.
Оригинал была робкой и послушной девочкой, воспитанной как «служанка для брата», готовой жертвовать всем ради него. Поэтому родителям не составило труда заставить её согласиться.
Теперь, оказавшись в этой ситуации, Тун Янь была в отчаянии.
Хотя незадолго до аварии она как раз играла Хуа Мулань, ей совершенно не хотелось каждый день жить в страхе, притворяясь мужчиной!
— Тун Дабао, тебя кто-то ищет! — раздался насмешливый голос.
Тун Янь вернулась из своих мыслей. Несколько городских интеллигентов вошли во двор, перешёптываясь между собой. Проходя мимо неё, они сочувственно покачали головами.
Она положила одежду, сжала губы и молча встала, чтобы выйти наружу.
Интеллигенты, привыкшие к её молчаливости, хихикнули и сделали вид, что зашли в дом.
— Эй! У Тун Дабао, похоже, неплохая удача с женщинами!
— Да ладно тебе! Такую удачу не всякий выдержит!
— Похоже, семья Тянь пристала к нему намертво. Бедняга…
Во дворе Тун Янь увидела ту самую девушку и тяжело вздохнула.
Та не была красавицей, зато её характер был образцом эгоизма и злобы.
Тун Янь знала это наверняка: в книге эта девушка — младшая сестра главной героини, Тянь Сяоэ.
— Дабао-гэ, мама испекла кукурузные лепёшки, принесла тебе, — сказала Тянь Сяоэ, глядя на худощавого юношу с явным презрением, но на лице её играла фальшивая улыбка, будто она влюблена.
Она сделала шаг вперёд, пытаясь вручить ему еду. На круглом лице, усыпанном веснушками, под солнцем проступили все недостатки.
— Мама говорила, нельзя брать чужие вещи, — Тун Янь машинально отступила назад, мысленно проклиная себя за то, что вляпалась в эту историю.
Всё началось больше месяца назад.
Когда Тун Янь только попала сюда, в деревне как раз организовали работы по рытью канала. От жары и стресса адаптации к новому телу у неё закружилась голова, и, падая, она инстинктивно схватилась за руку стоявшей рядом Тянь Сяоэ.
В ту эпоху даже лёгкое прикосновение между мужчиной и женщиной порождало сплетни.
Тянь Сяоэ воспользовалась этим и теперь цеплялась за Тун Янь, мечтая выйти за неё замуж и стать «полу-городской».
Тун Янь уже чётко отказывала ей, но та упрямо продолжала преследовать её, словно жвачка.
Теперь Тун Янь решила сменить тактику и использовать актёрские навыки, чтобы изображать робкого, зависимого от матери мальчишку.
Тянь Сяоэ мысленно закатила глаза: если бы другие городские юноши не отвергали её, она бы и близко не подошла к этому слабаку!
— Мамы же здесь нет, да и я не чужая, — сказала она, опуская голову и понижая голос, будто стесняясь.
— Мама сказала, что кроме неё все — чужие, — ответила Тун Янь с наивным видом, не скрывая безразличия.
Эта Тянь Сяоэ должна была мешать отношениям главных героев, но почему она цепляется именно за неё, а не за главного героя? В книге такого не было!
Тянь Сяоэ едва сдержала злость, улыбка на лице исчезла:
— Дабао-гэ, в деревне сейчас все говорят…
— Подожди! — перебила её Тун Янь, зная, к чему идёт разговор. В этот момент мимо проходил главный герой Шэнь Шаоцинь, и она быстро окликнула его: — Товарищ старший, подождите! Мне нужно с вами поговорить!
Шэнь Шаоцинь остановился и нахмурился, глядя на двух девушек — одну капризную и властную, другую — бледную и хилую. Обе вызывали у него отвращение.
— Что такое?
— Давайте обсудим это в общежитии, — сказала Тун Янь, не упустив мимолётного выражения раздражения в его глазах.
Лучше надоедать другому, чем терпеть это самой.
— Товарищ Тянь Сяоэ, у меня важные дела, я пойду, — бросила она и, не оглядываясь, пустилась бежать быстрее зайца, юркнув обратно во двор общежития.
Тянь Сяоэ со злости топнула ногой, так что кукурузные лепёшки в её руках помялись. Но, увидев Шэнь Шаоциня, она не посмела продолжать преследование.
Она попыталась снова улыбнуться, но Шэнь Шаоцинь холодно взглянул на неё — взгляд был настолько ледяным, что она невольно сжалась и проглотила приветствие.
— Что вам нужно? — спросил он, вернувшись во двор. Они стояли лицом к лицу, и он смотрел сверху вниз на Тун Янь, чьё болезненное, неопределённого пола лицо снова вызвало у него раздражение.
Тун Янь не понимала, почему он каждый раз смотрит на неё так, будто она должна ему денег.
Как главный герой книги и избранник мира, он был для неё опасен — злить его не стоило.
Во всех романах главные герои — любимцы судьбы, и Шэнь Шаоцинь не исключение: высокий, стройный, с фарфоровой кожей и тонкими губами, его слегка раскосые глаза глубоки, как древнее озеро, и в то же время полны обаяния.
Он выглядел благородно и интеллигентно — достаточно одного взгляда, чтобы сердце забилось быстрее…
На самом деле он типичный «белый снаружи, чёрный внутри»!
Когда читала книгу, Тун Янь находила такой типаж очень привлекательным, но теперь, увидев его воочию, хотела держаться подальше.
— Старший, я слышала, вы через несколько дней едете в город. Не могли бы вы отправить за меня письмо?
С тех пор как оригинал уехал в деревню, от семьи не пришло ни одного письма, не говоря уже о посылках или деньгах.
Родители обещали присылать по пять юаней в месяц, но обещание осталось пустым звуком.
Воспоминания оригинала были смутными, и Тун Янь решила написать письмо в семью Тун, чтобы проверить их отношение и напомнить о деньгах — просто чтобы подразнить их.
Представив выражения лиц этих мерзких родителей, она тайком улыбнулась, и в глазах мелькнула хитрость.
До сегодняшнего дня Тун Янь казалась всем унылой и хилой. Увидев её лисью улыбку, Шэнь Шаоцинь едва заметно приподнял бровь.
— Хорошо, перед отъездом отдай мне письмо.
— Спасибо, старший! — Тун Янь была так поглощена радостью, что не заметила, как её образ начал разваливаться.
— Не за что, — ответил он, ещё раз внимательно взглянул на неё и молча ушёл в свою комнату.
Это общежитие раньше принадлежало землевладельцу, а несколько лет назад его конфисковали и передали городским интеллигентам.
Чтобы избежать сплетен, между мужскими и женскими комнатами выстроили стену, на которой красовались лозунги.
Вместе с Тун Янь в мужском крыле жили ещё пятеро интеллигентов, по трое в комнате. К счастью, оригинал оказался сообразительным: в день приезда он съел несколько арахисовых орехов, от которых по всему телу выступила красная сыпь. Все подумали, что это заразная болезнь, и поселили его отдельно в маленькой землянке, где хранились старые вещи.
Вернувшись в комнату после стирки, Тун Янь наконец сняла длинную рубашку, чтобы охладиться.
Она приподняла футболку и посмотрела на тонкую, как тростинка, талию, тяжело вздохнув. Оригинал много страдал до отъезда: кожа грубая и тёмная, ни одного белого пятнышка на теле.
http://bllate.org/book/3422/375671
Готово:
