×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод New King of Hell's Onboarding Manual / Руководство для начинающего Владыки Ада: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Казалось, Мэн Сюань действительно сможет ее достать, и староста на мгновение замер, не решаясь протянуть руку за банкнотой. Лишь когда Мэн Сюань слегка подвинула ее в его сторону, он опомнился:

— Деньги на классные нужды.

От этого окрика староста пришел в себя и торопился протянуть руку, чтобы взять деньги. Но не успели его пальцы коснуться купюры, как Чэнь Ваньлю вдруг с криком вскрикнула:

— Невозможно!

Испуганный ее внезапным воплем, староста поспешно отдернул руку и теперь смотрел на банкноту на парте — брать ее было неловко, но и оставлять тоже.

Чэнь Ваньлю быстрым шагом подошла к их парте и единым движением выхватила сто юаней. Она вертела ее в руках, напрягая всю память в попытках вспомнить хоть какие-то признаки подлинности денег, чтобы отыскать хоть малейшее доказательство того, что эта купюра фальшивая.

Мэн Сюань протянула к ней руку:

— Верни.

— Нет, этого не может быть, — с искаженным от злости лицом произнесла Чэнь Ваньлю. — С какой стати у тебя появились деньги на классные нужды? Разве ты не воображала себя такой сострадательной? Разве ты не зарекалась просить помощи у родителей? И вдруг сегодня всё-таки осмелилась заговорить об этом?

— Верни мне.

Чэнь Ваньлю сжала банкноту так сильно, что новенькая купюра всего с тремя заломами в ее руках превратилась в мятый комок. Но ей было не до того, и она продолжила допрос:

— Ты никак не могла попросить об этом своего папашу-хромоножку, откуда тогда взялись эти сто юаней? На те жалкие карманные расходы, что у тебя есть, пришлось бы копить черт знает сколько времени! Эти сто юаней… не украла ли ты их часом?

Произнеся это, она победно вскинула подбородок — судя по всему, Чэнь Ваньлю была искренне уверена, что угадала разгадку.

Мэн Сюань нахмурилась. Чэнь Ваньлю несла откровенную чушь. Если бы она, как обычно, просто язвила и насмехалась над ней, Мэн Сюань еще стерпела бы и промолчала. Но на этот раз ей помог Янь Хуэй. Как она могла позволить Чэнь Ваньлю так грязно отзываться о его искренней доброте?

Спрятав глаза под густой челкой, она украдкой бросила взгляд в сторону Янь Хуэя. Заметив, что он, как и Сун Цзиньюй, с явной тревогой наблюдает за происходящим, Мэн Сюань немного успокоилась. А слова Чэнь Ваньлю, звучавшие в ушах всё наглее и бесцеремоннее, неожиданно пробудили в ее сердце невиданную доселе решимость.

Раньше, когда Чэнь Ваньлю измывалась над ее родителями, как бы сильно ни бушевала обида в груди, Мэн Сюань всё терпела. Но теперь Чэнь Ваньлю задела и Янь Хуэя. Впервые в жизни кто-то заступился за нее, а в результате ее бескорыстную помощь в устах Чэнь Ваньлю извратили до неузнаваемости. Мэн Сюань чувствовала, что больше не в силах сдерживаться.

Ведь… ведь это был первый раз, когда кто-то помог ей…

Мэн Сюань подняла голову и прямо посмотрела Чэнь Ваньлю в глаза. Та неожиданно для себя замолчала под этим взглядом. Собравшись с духом и собираясь ответить, Мэн Сюань сделала шаг вперед, и Чэнь Ваньлю от неожиданности невольно отшатнулась назад. Опомнившись, она обнаружила, что зажатая в ее кулаке купюра уже вырвана.

— Ты…

Мэн Сюань отвернулась, полностью проигнорировав Чэнь Ваньлю, и снова положила деньги на парту старосты:

— Я сдаю деньги на классные нужды.

Староста поспешно подобрал купюру, боясь, что Чэнь Ваньлю отберет ее снова.

Закончив с этим, Мэн Сюань снова опустила голову, вернув себе привычный замкнутый и тихий вид, и неторопливо вернулась на свое место мимо Чэнь Ваньлю. Достав из портфеля учебник, она принялась усердно повторять материал к сегодняшнему уроку.

Чэнь Ваньлю так и застыла на месте. Простояв в растерянности добрую минуту, она услышала неуверенный голос старосты:

— Чэнь Ваньлю, у тебя еще что-то к нам?

— …

Чэнь Ваньлю резко очнулась.

Она свирепо зыркнула на старосту и тоже поплелась к своей парте. Укрывшись за раскрытой тетрадью, она продолжала исподтишка сверлить Мэн Сюань ядовитым взглядом.

Буря временно утихла.

Янь Хуэй с неудовольствием отвел взгляд и продолжил шептать на ухо Сун Цзиньюй:

— По мне так Мэн Сюань зря всё так оставила. Чэнь Ваньлю оклеветала ее перед всем классом, обвинив в краже, ей следовало поставить ту на место фактами. Тогда бы Чэнь Ваньлю опозорилась перед всеми, а Мэн Сюань показала бы зубы, глядишь, впредь ей бы и неповадно было цепляться к Мэн Сюань.

Сун Цзиньюй неловко почесал ухо. Под предлогом достать учебник он слегка оттолкнул от себя Янь Хуэя, подавляя странное чувство в груди, и произнес:

— С чего ты взял, что если Мэн Сюань даст отпор, Чэнь Ваньлю от нее отстанет?

Янь Хуэй опешил:

— Разве не так?

Учитывая характер Чэнь Ваньлю, если она столько времени третировала Мэн Сюань, а та вдруг вздумала сопротивляться — пока Чэнь Ваньлю чувствует свое превосходство, она ни за что не успокоится, и травля станет только изощреннее. Сун Цзиньюй прожил на десяток лет больше него, поэтому и видел людей насквозь гораздо лучше.

Янь Хуэй призадумался и с удивлением понял, что в этом действительно есть смысл.

В свое время Сунь Линлин ведь тоже пыталась сопротивляться, но в итоге столкнулась с еще более жестокой местью со стороны Чжоу Вэй. Загнанная в тупик чередой поражений, она в конце концов сдалась и теперь молча сносила все издевательства Чжоу Вэй.

Вспомнив недавнюю сцену, Янь Хуэй снова встревожился:

— Получается, раз Мэн Сюань только что при всех утерла нос Чэнь Ваньлю, та теперь непременно ей отомстит?

— Вот об этом тебе точно беспокоиться не стоит. — Сун Цзиньюй легонько шлепнул его по макушке, открыл его учебник и строго спросил: — Твоя бабушка наказывала мне следить за твоей успеваемостью. Скоро будет внезапная проверочная работа по математике, ты повторил материал?

— …

Янь Хуэй мгновенно сник.

Будучи Яньваном, который твердо вознамерился в будущем зарабатывать на жизнь предсказаниями судьбы подобно своим предкам, он вовсе не нуждался в зубрежке точных наук. Но беда в том, что перед глазами всегда стоял живой пример — Отец Яньвана, в прошлом круглый отличник. Бабушка Мэн вырастила уже два поколения Яньванов, и ни за что на свете не соглашалась мириться с тем, чтобы Янь Хуэй прослыл двоечником. Именно под ее неусыпным надзором и едкими насмешками Отца Яньвана Янь Хуэй со скрипом, на самую последнюю тройку сдал экзамены и поступил в эту престижную среднюю школу.

Однако даже элитная школа была не в силах превратить заядлого двоечника в прилежного ученика. Темп обучения здесь намного опережал обычные школы, к тому же многие одноклассники уже успели пройти всё на подготовительных курсах, и теперь, когда учебный год едва начался, они уже осилили половину программы.

Оглядевшись по сторонам и убедившись, что поблизости нет знакомых призраков, Янь Хуэй тут же заискивающе улыбнулся Сун Цзиньюй:

— Слушай, а ты не мог бы… в общем…

— М?

Янь Хуэй смущенно захлопал ресницами:

— Не мог бы ты потом подсказать мне ответ?

Сун Цзиньюй ничего не ответил и лишь нахмурился. Но когда Янь Хуэй уже был готов отступиться, он вдруг озарил его улыбкой, прекрасной, как весеннее цветение.

Невидимая стрела пронзила сердце. В тот же миг горячая волна залила лицо, окрасив щеки и уши в ярко-алый цвет. Янь Хуэй во все глаза уставился на него, а затем молча закрыл лицо ладонями, резко развернулся и с глухим стуком — бам! — уткнулся лбом в парту.

Ох… до чего же красивое у него лицо…

Е-если заставить человека с такой очаровательной внешностью покрывать его списывание, это же просто преступление!

Будучи справедливым и беспристрастным Яньваном, он… да как он вообще может опускаться до жульничества!

Пылая от смущения, Янь Хуэй со вздохом вытащил из ящика парты учебник математики и принялся с усердием вчитываться в страницы.

http://bllate.org/book/34217/4214789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода