×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Farewell Like Rain / Словно дождь, словно роса: когда любовь обжигает: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вызывайте полицию.

Увидев, как человека увозят в больницу, Сюй Ни помрачнел.

Всё это было вовсе не так просто и уж точно не являлось случайностью: его группа спецэффектов всегда отличалась крайним вниманием к деталям, особенно когда речь заходила о столь опасном реквизите.

К тому же, если бы не Ли Вэньцзюэ, на земле, закрывая лицо руками, валялся бы он сам.

Режиссер с сомнением посмотрел на Сюй Ни.

— Ответственность за случившееся беру на себя я, но это дело необходимо расследовать до конца.

Режиссер вздохнул. Прибывшие полицейские выслушали предысторию происшествия, после чего вместе с ответственным лицом отправились в комнату видеонаблюдения для проведения расследования.

Ответственный за безопасность в холодном поту отмотал назад записи с камер заднего плана. Когда на экране мелькнул сотрудник в кепке, Ли Вэньцзюэ велел остановиться.

Он потребовал приблизить изображение, и на четкой записи было отчетливо видно, как перед началом репетиции этот сотрудник, воспользовавшись суматохой при смене декораций, пристроился за аппаратурой спецэффектов и принялся украдкой возиться с проводкой.

Сюй Ни тут же велел вытащить этого человека на свет.

Если улики железные, значит, у него уже появилось смутное догадливое предположение о правде.

В присутствии полиции этот человек сразу раскололся и во всем признался.

— Это... это Чэнь Айчи велел мне так поступить. Он дал мне денег, чтобы я перерезал провода...

Чэнь Айчи.

Тогда всё вставало на свои места: и внезапные помехи в наушниках, и плагиат новых песен — за всеми этими делами стоял именно он и его сообщники.

Сюй Ни вздохнул. Когда-то излишняя мягкосердечность помешала ему прижать Чэнь Айчи к ногтю, он даже не стал отправлять тому официальную претензию через адвокатов, но в итоге виноватым выставили его самого.

Он хотел дать тому шанс, но тот так и не раскаялся.

Замешанного в деле сотрудника увезли. У пострадавшего работника оказалось серьезно обожжено одно глазное яблоко, но к счастью, зрение удалось спасти; Сюй Ни выплатил ему солидную компенсацию на реабилитацию.

А вот самого Чэнь Айчи ожидало суровое наказание по закону.

Эта новость мгновенно взорвала интернет, видео с камер наблюдения слили на Weibo, и Чэнь Айчи был обречен на забвение — теперь ему никогда не отмыться.

— Я сделаю так, чтобы он навсегда исчез из поля зрения общественности. Этот инцидент окончательно перешел черту дозволенного, и Сюй Ни больше не собирался терпеть.

А вот вторым кадром с камер видеонаблюдения, ставшим вирусным, оказался момент, когда Ли Вэньцзюэ на инстинктах бросился прикрывать Сюй Ни от взрывающихся искр — пользователи сети нарезали этот фрагмент в гифки, которые разошлись по сети со скоростью света.

Вскоре кто-то потянул за ниточку и раскопал, что тем самым гражданским лицом, участвовавшим в недавнем шоу, был именно Ли Вэньцзюэ. Вдобавок вездесущие работники слили исподтишка сделанные фото, запечатлевшие, как Ли Вэньцзюэ получил травму, защищая Сюй Ни от световой опоры. Посты в созданном фанатами за ночь парном суперчате преодолели отметку в миллион обсуждений.

Сюй Ни свернулся калачиком на диване в гримерке, просматривая смонтированные поклонниками видео.

Картинка замерла на профиле Ли Вэньцзюэ в тот момент, когда он бросился на помощь. Толика злости, затаившаяся в сердце из-за того, что Ли Вэньцзюэ бойкотировал его, внезапно рассеялась.

Он повернулся к углу, где Ли Вэньцзюэ был занят неизвестно чем. Тот, словно почувствовав его взгляд, тут же опустил голову, а кончики его ушей залились легким румянцем.

В вечер концерта стадион Цзюлун был забит под завязку, и в темноте зрители на задних рядах размахивали светящимися табличками с именем Сюй Ни.

Сюй Ни еще немного осветлил свои золотистые волосы и завился в мелкие кудри, выглядя ослепительно ярко.

Ли Вэньцзюэ тихо сидел за кулисами, не отрывая глаз от монитора.

Сюй Ни не был айдолом, специализирующимся на танцах и пении, но в каждом его концерте всегда присутствовало множество хореографических элементов — это был его самый искренний подарок поклонникам.

Подъемная платформа плавно подняла Сюй Ни наверх, и его лицо, подхваченное камерами высокого разрешения, увеличилось на огромном экране, вызвав новую волну оглушительных визгов.

Когда зазвучало вступление к последней песней, весь свет на площадке погас, оставив лишь один луч прожектора, падавший на него, словно лунный свет.

Услышав первые ноды, Ли Вэньцзюэ бросил испуганный взгляд.

Зазвучали мягкие аккорды пианино, Сюй Ни поднял руку, снимая ушной монитор, и его чистый голос разнесся по каждому уголку зала:

— Эту песню я уже очень давно не исполнял. Я посвящаю ее всем, кто шел со мной рука об руку до этого момента.

Это был Больной кипарис.

Песня, которую Сюй Ни написал о самом себе.

Когда-то, тысячи и миллионы раз, он пел ее только для одного человека.

Зал мгновенно затих. Сюй Ни не исполнял эту композицию уже много лет, и старые фанаты прекрасно знали, что она вышла в свет еще до его официального дебюта.

Эту песню он написал для Чи Цзо, когда жил на Старой фабричной улице; каждое ее слово и каждая строчка были наполнены юношескими чувствами.

Ему казалось, что Чи Цзо полностью оправдывал свое имя, напоминая одинокий, израненный кипарис на краю обрыва, не знающий исцеления круглый год.

Наполовину высохший, наполовину старый,

Я считаю шрамы на твоем теле —

Они древнее годовых колец.

Свет, пробивающийся сквозь просветы болезни, озаряет все то,

О чем ты не можешь высказать в своих терзаниях.

Когда ветер проносится над пустой верхушкой дерева,

Этот стон —

Ветер ли это или ты молишь о пощаде?

Лунный свет в переулке старой улицы слишком небрежен,

Ему не осветить знаки у боксерского ринга,

Но ты ведь явно улыбаешься —

Почему же твои ладони тоньше инея и снега?

Эту песню Сюй Ни исполнил с невероятным чувством, его голос заполнил всё пространство стадиона. Ли Вэньцзюэ стоял у края сцены, и рука, сжимавшая наушник, сáмопроизвольно сжалась еще сильнее.

На душе у Ли Вэньцзюэ скребли кошки: некогда эту песню Сюй Ни тысячу и один раз пел лишь для него одного.

Глядя на сияющего на сцене Сюй Ни и на фанатов, размахивающих плакатами с его именем, он вдруг почувствовал себя чужаком.

Воспоминания о времени, проведенном с Чи Цзо, захлестнули волной, и Ли Вэньцзюэ едва сдерживал рвущуюся наружу боль, хотя внешне оставался невозмутим, делая вид, будто ничего не происходит.

Он просто спокойно стоял на месте.

Когда последняя песня отзвучала, работники засуетились, сворачивая аппаратуру, и никто не обращал внимания на Ли Вэньцзюэ.

Наконец, не выдержав больше, он пустился бегом в кладовую, словно спасаясь бегством.

У него совсем не осталось сил дойти до номера, его руки дрожали.

Кладовая оказалась крошечной и заваленной реквизитом. В полумраке Ли Вэньцзюэ затворил дверь и сполз по стене на пол, прижавшись спиной к деревянному полотну.

Он снял слуховой аппарат — его корпус был насквозь мокрым от пота. Нащупав в кармане баночку с таблетками, он вытряхнул двойную дозу и закинул в рот. Пилюли затрещали на зубах, во рту распространился горький порошок.

С тех пор как он покинул Шицзячжуан и лишился Сюй Ни, его психическое состояние пошатнулось.

У него развилось посттравматическое стрессовое расстройство.

Побои и пинки на боксерском ринге тех лет, вся увиденная им жестокость и кровь — всё это превратилось в шрамы, въевшиеся в саму плоть Ли Вэньцзюэ.

В кошмарных снах среди ночи он вечно не мог удержать руку Сюй Ни, и ПТСР, подобно призраку, преследовало его в темноте. Теперь ему приходилось постоянно полагаться на медикаменты.

Он прижался к углу стены, окидывая взглядом мерцающие огни ночного Цзюлуна за окном, и чувствовал лишь невыносимую горечь во рту.

Вчерашний вечер был ошибкой

Когда всё закончилось и толпы зрителей разошлись, глубокой ночью Сюй Ни собрал команду студии в отельном дворике, чтобы выпить.

Ли Вэньцзюэ тоже пил. Обычно он редко притрагивался к алкоголю, но сегодня сам взял бокал и опрокидывал его один за другим.

Сюй Ни сидел напротив, с удивлением разглядывая редкое мрачное выражение, залегшее на дне его глаз.

Он поднял бутылку пива со стола, протягивая ее собеседнику:

— Чокнемся?

Ли Вэньцзюэ медленно, с заметной заминкой поднял глаза. Посмотрев на него пару секунд, он с раскрасневшимся лицом улыбнулся, протянул руку, отобрал у него бокал и осушил до дна.

Сюй Ни отдернул руку, гадая, не напился ли Ли Вэньцзюэ вдрызг, и уже подумывал отвести его в комнату спать.

Он отпихнул пустые бутылки из-под пива, валявшиеся у ног Ли Вэньцзюэ, внутренне поражаясь тому, сколько тот сегодня выпил.

Наклонившись к самому его правому уху, он мягко произнес:

— Хватит пить, — и забрал из его рук бутылку, собираясь взвалить парня на плечо и отвести в номер.

Заметив, что окружающие продолжают шумно веселиться, он тихонько ускользнул вместе с Ли Вэньцзюэ, ни с кем не прощаясь.

Стоило выйти из открытого дворика на пронизывающий холод, как Сюй Ни совсем не ощутил никакой головной боли или недомогания, но как только они вошли в коридор, где сразу стало тепло, его снова начала настигать тяжесть в голове.

— Где твоя карточка от номера? — Сюй Ни обнял его за талию и только сейчас понял, насколько же худым был Ли Вэньцзюэ.

Там, где на талии полагалось быть хоть капельке плоти, зияла пустота.

Ли Вэньцзюэ не отвечал, лишь опустив голову, с некоторым недоумением глядя на него.

Тот шумно вздохнул и полез рукой в карман его одежды, намереваясь найти ее самостоятельно.

Его запястье перехватили. Подняв глаза, он увидел, что Ли Вэньцзюэ мертвой хваткой вцепился в его предплечье и не собирается отпускать.

В конце концов, не сумев переупрямить упрямца, он втолкнул его в собственную комнату.

Усадив парня на край кровати и включив кондиционер, он принес воды, но тот даже не притронулся к стакану, возвращая его на прежнее место.

Сюй Ни присел рядом с ним.

— Ты сегодня... — только начал было Сюй Ни, как Ли Вэньцзюэ резко вскинул голову. Его глаза, подернутые влажной пеленой, уставились прямо на него.

Сердце Сюй Ни пропустило удар.

Этот взгляд неизменно был полон невысказанной нежности.

Разве кто-то мог устоять перед такими глазами?

В памяти всплывало точно так же поблескивающее влагой лицо Чи Цзо.

Поддавшись какому-то неодолимому импульсу, он подался вперед и кончиками пальцев легко коснулся щеки Ли Вэньцзюэ.

В этом месте при улыбке залегала глубокая ямочка.

А затем опустился ниже и поцеловал его.

Ощутив мягкость губ, Ли Вэньцзюэ на мгновение замер, но в следующую же секунду ответил на поцелуй с еще большим напором.

Он притянул Сюй Ни за затылок, перехватывая инициативу и углубляя поцелуй — страстный, исступленный, такой, словно он пытался выплеснуть наружу все накопившиеся внутри терзания.

Зубы больно стукнулись о губы Сюй Ни, тот почувствовал жгучую боль, но вырваться не мог — да и не хотел.

Сюй Ни тоже успел выпить лишнего, а воздух в комнате от кондиционера казался слишком жарким. В наваждении он прикрыл глаза и сорвалось с губ:

— Чи Цзо...

Ли Вэньцзюэ резко распахнул глаза, разжал пальцы на его затылке и отстранился.

Словно обожженный раскаленным железом, он постепенно обретал ясность взгляда: пелена влаги рассеялась, оставив лишь панику.

Он посмотрел на шевелящиеся губы Сюй Ни, но не произнес ни слова, резко развернулся и бросился к выходу.

Сюй Ни даже опомниться не успел, как силуэт парня скрылся за дверью.

Дверь номера с грохотом захлопнулась, и Сюй Ни мгновенно протрезвел.

На губах всё еще ощущалось тепло и дыхание Ли Вэньцзюэ. Сюй Ни неподвижно сидел на прежнем месте.

Как и всегда, эта ночь оказалась для него бессонной.

На следующее утро Сюй Ни вышел за кофе и столкнулся с Ли Вэньцзюэ в ресторане.

Тот был одет в чистую толстовку и завтракал. Подняв глаза, он встретился с ним взглядом, сохранив на лице такое спокойное выражение, будто прошлой ночью ничего не произошло.

http://bllate.org/book/34216/4214711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Farewell Like Rain / Словно дождь, словно роса: когда любовь обжигает / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода