×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Husband Keeps Saying He'll Sleep Early / Мой муж снова требует «раннего сна: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да неужели он совсем всё забыл?

— Эта встреча — такое испытание! Один помнит каждую мелочь, а второй уже всё выкинул из головы!

— Он же прямо об этом сказал, а объекту всё равно не хочется сближаться, что же делать протагонисту?

— Какому ещё протагонисту, что делать? — Сюй Чжисянь нахмурился.

Линь Минь ведь наверняка полетел с ним просто за компанию, чтобы повидаться со старым другом.

Хотя... Если Линь Минь против, он не станет его заставлять...

Переживания в летящих комментариях... неужели они боятся, что Линь Минь страдает социофобией?!

Сюй Чжисянь посмотрел на Цинь Юя, который снова откинулся на спинку кресла и закрыл глаза.

В тусклом свете линии его профиля казались отстранёнными.

Раз так, Линь Миню точно не о чем беспокоиться.

Они с Цинь Юем — просто старые друзья.

Стоит лишь всё объяснить Линь Миню, и тот перестанет ревновать по пустякам.

Но бегущая строка упрямо мелькала перед глазами, и эти слова, точно лианы, оплетали его со всех сторон:

— Разве у протагониста в университете не было первой любви? Вроде бы некоего Су Цзиюаня? Того самого, кто сразу после выпуска уехал за границу.

— Точно-точно! Я помню! В комментариях об этом уже упоминали, говорили, что протагонист до сих пор не смог выбросить его из головы!

— Кажется, они даже поддерживают связь! Протагонист тайком хранит его фотографии!

Су Цзиюань...

Это имя внезапно ворвалось в сознание.

Сюй Чжисянь вспомнил.

Очень давно, пожалуй, вскоре после того, как они сошлись, он однажды на самом дне коробки со старыми вещами Линь Миня обнаружил совместную фотографию.

Линь Минь на снимке был совсем юным, он обнимал за плечи лучезарно улыбающегося паренька, а на заднем фоне виднелись университетские вишни в цвету.

Тогда он спросил об этом между делом, и Линь Минь ответил совершенно спокойно: «Университетский товарищ, раньше мы хорошо общались, после выпуска уехал за границу, давненько не виделись».

В тот момент он не придал этому значения.

Но если...

Дело вовсе не в том, что они давно не виделись, а в том, что связь не прерывалась...

Острая паника внезапно сжала сердце Сюй Чжисяня, заставив его едва ли не задохнуться.

Он вспомнил, как Линь Минь в последнее время то и дело уходил в себя, глядя в телефон, вспомнил, как во время редких звонков он машинально уходил на балкон или в кабинет...

— Сяо Гу, — снова раздался голос Цинь Юя, в котором сквозило своего рода осторожное зондирование почвы. — У тебя... как дела с твоим возлюбленным? Всё в порядке?

Сюй Чжисянь весь задрожал и повернул голову к Цинь Юю.

Взгляд собеседника был чистым — казалось, тот интересовался исключительно из дружеской заботы.

— ...Всё хорошо. — Он услышал собственный сухой ответ и отвёл глаза от Цинь Юя. — Просто... в последнее время мы оба, пожалуй, немного устали.

Этот ответ звучал настолько натянуто, что он сам в него не верил.

Цинь Юй на мгновение замолчал, не стал допытываться и лишь тихонько произнёс: «Мм».

Самолёт начал снижение, накатила невесомость.

Сюй Чжисянь прислонился к спинке кресла и закрыл глаза.

Ощутилась вибрация от касания шасси о землю, фюзеляж слегка затрясло.

Сюй Чжисянь открыл глаза: за иллюминатором стремительно проносилась незнакомая взлётно-посадочная полоса.

Он прибыл. Достав телефон, он зажёг экран — новых сообщений от Линь Миня по-прежнему не было.

Поколебавшись несколько секунд, он застучал пальцем по экрану:

«Я прилетел».

Отправить.

Затем, почти не дыша, уставился на дисплей.

Одна секунда, две, три...

Никакого намека на то, что собеседник печатает.

Прошла минута.

Ответа всё не было.

Сердце Сюй Чжисяня понемногу погружалось в ледяную пучину.

А в этот момент перед глазами снова поплыли разноцветные строки комментариев:

— Объект ждёт ответа от протагониста!

— Не дождётся, протагонист сейчас любуется фотографией своей белой луны!

— Вот-вот начнётся драма о глубоких, но мучительных чувствах! Ставлю пять мао, что объект по возвращении из этой командировки заговорит о разводе!

Заговорит... о разводе?

Кончики пальцев Сюй Чжисяня вмиг оледенели.

Нет. Этого не будет.

Он ни за что... не сдастся так просто и не перечеркнет одиннадцать лет с Линь Минем, во всём предварительно не разобравшись.

Но что, если Линь Минь действительно больше его не любит?

От этого предположения кровь в жилах застыла.

Линь Минь сидел на полу, прислонившись спиной к холодному кухонному шкафу, и понятия не имел, сколько времени уже прошло.

— Прогресс воссоединения друзей детства: 100%!

— А чем занимается бывший муж? Неужели всё ещё варит суп? Умру со смеху.

— Какой там суп, наверно, планирует, как бы развестись с объектом!

— Помнит он или нет, уже не важно! Всё равно они разойдутся.

Цинь Юй.

Это имя, словно ржавый нож, скребло по сердцу.

Линь Минь дёргал уголком рта, пытаясь улыбнуться, но из горла вырвался лишь слабый выдох.

Цинь Юй — человек, которого он всё это время воспринимал как соперника, — оказался другом детства Сюй Чжисяня...

Еще смешнее было то, что комментаторы продолжали упиваться историей их неразрывной дружги с самого детства.

Все эти «память жива», «безуспешные поиски», «предопределенная небесами встреча»...

Каждое слово казалось смоченной в яде иглой, ранящей его дознание.

Выходит, тем, кого оставили в неведении и исключили из важного прошлого, был он сам.

Телефон в кармане тихо завибрировал.

Задеревеневшие пальцы Линь Миня шевельнулись, и лишь спустя несколько долгих секунд он медленно вытащил аппарат.

Экран светился, уведомляя о новом сообщении.

От контакта, закрепленного наверху.

«Я прилетел»

Всего три простых слова, даже без точки на конце.

Линь Минь долго-долго вглядывался в эти три слова.

В глазах слегка расплывалось, он с усилием зажмурился.

Раньше, приземлившись в командировке, Сюй Чжисянь всегда присылал сообщения подлиннее.

«Добрался благополучно, погода здесь отличная» или «Прибыл, немного скучаю по тебе».

А в конце обязательно добавлял милый смайлик.

Теперь же — лишь ледяное «Я прилетел».

Это он говорил с Цинь Юем и был слишком занят, чтобы тратить время на лишние знаки?

Или... в мыслях творится что-то своё, и даже на банальную отговорку не осталось сил?

Комментарии вовремя подсуетились с очередной шпилькой:

— Объект отчитался, что всё в порядке! Но бывший муж такой холодный!

— Объект наверняка с другом детства, когда ему тут с бывшим мужем возиться!

— Бывший муж, отвечай скорее! Не трусь! Спроси, весело ли он болтает с другом детства!

Глава 13. Тень первой любви

Пальцы Линь Миня замерли над ледяным экраном, слегка подрагивая.

Несошедшие красные пятна аллергии на тыльной стороне ладони выглядели особенно жутко в холодном сиянии дисплея.

Ему безумно хотелось спросить.

А как же Цинь Юй?

Вы вспомнили друг друга?

О чём вы говорили?

Вам было весело?

Вспомнили ли вы многое...

Тысячи слов, точно кипящая лава, застряли в груди, сжигая внутренности, но выхода не находилось.

Стоит ли проявить слабость?

Стоит ли умолять?

Попросить его не любить Цинь Юго и не уходить?

Линь Минь закрыл глаза, с трудом сглотнув, и ощутил во рту привкус ржавчины и крови.

В тот самый момент, когда накатившие эмоции едва не разорвали его на части, зажатый в ладони телефон снова завибрировал.

Это было не сообщение.

Запрос на видеовызов.

На экране всплыло имя Сюй Чжисяня.

Сердце Линь Миня словно сжало невидимой рукой: оно замерло, а затем забилось с безумной силой, ударяясь о барабанные перепонки так, что в ушах зазвенело.

Зачем он звонит по видеосвязи?

Добрался до номера в отеле и, как бывало раньше, по привычке хочет показать ему обстановку?

Или... Цинь Юй рядом, и он желает познакомить его со старым товарищем?

А может...

Каждая из этих возможностей заставляла волосы на голове вставать дыбом.

Ответить или отклонить?

Палец завис над зелёной кнопкой ответа, слегка подрагивая.

Красные пятна на руке зачесались ещё сильнее, словно торопя принятие решения.

За окном клубилась густая ночь, и лишь экран телефона освещал его бледное, потерянное лицо.

Наконец, в самый последний момент, перед тем как вызов должен был автоматически сброситься, он закрыл глаза и с усилием нажал на кнопку приёма.

Экран ожил, переключившись на интерфейс видеосвязи.

Сначала всё затряслось, изображение было смазанным — кажется, это были светлый потолок гостиничного номера и лампа.

Затем картинка стабилизировалась, и в центре экрана появилось лицо Сюй Чжисяня.

Он выглядел немного уставшим, под глазами залегли бледные тени, а волосы не лежали привычно мягко и аккуратно, как дома, а казалось, немного растрепались от ветра.

На заднем фоне виднелась стандартная обстановка гостиничного номера, на самом же Сюй Чжисяне была простая светло-серая домашняя футболка, и сидел он на краю кровати.

Цинь Юя поблизости не наблюдалось.

По крайней мере, в поле зрения камеры его не было.

Линь Минь машинально задержал дыхание, впившись взглядом в человека на экране, пытаясь по знакомым чертам лица уловить хоть какие-то тайные знаки.

— Почему протагонист не идёт к объекту?

— Бывший муж сейчас не рядом с объектом, протагонисту незачем так спешить!

— Линь Минь? — голос Сюй Чжисяня донесся через динамик, приобретя легкий металлический оттенок; он звучат ниже обычного, и трудно было уловить в нём какие-то эмоции. — ...У тебя там так темно, свет не включил?

Линь Минь только тогда сообразил, что всё ещё сидит на холодном полу кухни в полной темноте.

Освещение исходило лишь от экрана телефона да проникающих из окна вдалеке тусклых неоновых огней ночного города.

Горло перехватило, и какое-то время он не мог вымолвить ни слова.

Лишь едва заметно кивнул, а сообразив, что собеседник вряд ли это разглядит, хриплым голосом выдавил:

— ...Мм.

Голос звучал до боли сухо.

Брови Сюй Чжисяня на экране едва заметно сошлись на переносице, сам он чуть подался вперед, стараясь получше разглядеть происходящее.

— Что с тобой? Голос какой-то странный... Тебе снова нездоровится? — В его тоне прорезалась едва уловимая спешка. — Руки всё ещё чешутся? Мазал мазью?

http://bllate.org/book/34213/4214050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Husband Keeps Saying He'll Sleep Early / Мой муж снова требует «раннего сна / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода