×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Charming Wife of the 1970s / Очаровательная жена 1970-х: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Погоди, — сказала Су Няньнян, — мы не можем просто так идти к ней. Одежда сама по себе ещё не доказательство, что она принадлежит Фан Хун. Если мы поднимем шум, а доказательств не найдём, она легко может подать на нас в суд — и тогда нам нечего будет возразить.

Она задумалась: как поймать Фан Хун на месте преступления? Ведь она и Ли Чэнгэнь встречались дважды. Может, кто-то их видел?

Если бы хоть один человек подтвердил, что видел их вместе, всё стало бы гораздо проще.

— В первый раз, когда они договаривались, как уничтожить Лу Вэйвэй, кто-то их видел, — подал голос Сяо Кэай, пытаясь загладить вину за то, что не сумел защитить Су Няньнян чуть раньше.

— Кто? — Если удастся найти этого человека, проблема решится сама собой.

Сяо Кэай замолчал. Он не имел права говорить.

Ладно, раз путь через Сяо Кэая закрыт, придётся полагаться только на себя. Но хотя бы теперь они знали: свидетель существует.

Су Няньнян думала, что этот человек точно не ангел. Даже если у него и не было с Лу Вэйвэй никаких отношений, он хотя бы мог предупредить её.

— Вы с ним обсуждали это вдвоём? Кто-нибудь ещё знал? — спросил Хань Цинмин.

— Никто. Только мы двое. Как такое можно рассказывать посторонним?

— А когда вы встречались — до или после — вам никто не попадался по дороге? — продолжал допрашивать Хань Цинмин.

Настоящий мужчина — угадал, о чём она думает! Су Няньнян с надеждой уставилась на него, молясь, чтобы он назвал имя.

— Не-а. Мы встречались всего два раза. В первый раз — у кирпичной печи, там вообще никто не ходит. Во второй раз она сама пришла ко мне передать весточку — была осторожна, как кошка на льду, — вспоминал Ли Чэнгэнь.

Без свидетеля как доказать вину Фан Хун? Су Няньнян призадумалась, а потом, не сдержавшись, выпалила:

— Эй, ты и Фан Хун… вы что-нибудь такое делали?

Видя недоумение остальных, она прямо сказала:

— Ну, то, что делают муж и жена.

Не замужняя Лу Вэйвэй и Шуаньцзы тут же покраснели, особенно вспомнив, как пару минут назад они обнимались.

Хань Цинмин, услышав такой вопрос, сначала смутился, но потом успокоился: раз уж она до такого додумалась — значит, полностью оправилась. Иначе бы в голову не пришло.

— Нет, этого не было, — начал было врать Ли Чэнгэнь, чтобы испортить репутацию Фан Хун, но под четырьмя парами глаз солгать не посмел.

— Хотя… чуть-чуть не хватило. Всё, что можно и нельзя было трогать… я уже потрогал.

У Лу Вэйвэй от облегчения перехватило дыхание: слава богу, этот мерзавец не дотронулся до неё — иначе она бы сошла с ума от отвращения.

— Поздно уже, мы ещё не ели. Пойдёмте домой, а с ним разберёмся позже. Не думайте, что он легко отделается, — сказал Хань Цинмин.

Живот Су Няньнян уже урчал, и она, не возражая, послушно пошла домой.

Перед уходом Лу Вэйвэй ещё несколько раз пнула Ли Чэнгэня, чтобы выпустить пар.

А Ли Чэнгэнь, лежащий на земле и не в силах подняться, услышав, что Хань Цинмин всё ещё собирается с ним «разобраться», окончательно обречённо скривился. Даже одного Шуаньцзы хватит, чтобы сделать ему жизнь в деревне Ханьцзя адской.

Едва Су Няньнян переступила порог дома, как почуяла лёгкий аромат баранины и бросилась на кухню. Но мясо в кастрюле ещё не разварилось, и лицо её тут же вытянулось.

Хань Цинмин взглянул и понял: он ушёл в спешке, не досыпал дров, и огонь погас.

— Зайди в комнату, перекуси чем-нибудь, пока я разожгу печь. Огонь скоро разгорится, и мясо быстро дойдёт. Я ещё лепёшки подогрею, — вытолкнул он её из кухни.

Ничего не поделаешь. Су Няньнян неохотно пошла в дом, виня во всём Фан Хун и Ли Чэнгэня — этих двух подонков. Только дождись, как она найдёт доказательства и устроит им ад!

Лу Вэйвэй, потрясённая случившимся, упорно не хотела уходить и осталась ночевать у Су Няньнян. Та тоже боялась, что Лу Вэйвэй, вернувшись домой, сразу бросится выяснять отношения с Фан Хун — а это преждевременно и может всё испортить. В итоге бедному Хань Цинмину пришлось переночевать у Шуаньцзы.

Они не знали, что позже этой ночью Хань Цинмин и Шуаньцзы всё же не удержались и в темноте снова наведались к дому Ли Чэнгэня, чтобы как следует проучить его.

*

Фан Хун не знала, удалось ли Ли Чэнгэню добиться своего. Но когда к вечеру Лу Вэйвэй так и не вернулась, она решила, что всё прошло успешно, и злорадно ухмыльнулась про себя: теперь посмотрим, как эта «павлинка» будет кокетничать перед ней, став развратницей.

Теперь надо срочно заняться делом с Хань Цинмином. Когда два скандала совпадут, Лу Вэйвэй не сможет оставаться в деревне Ханьцзя. А там и про кражу постепенно все забудут.

За завтраком Фан Хун заметила, что Ли Да Лэй то и дело поглядывает в сторону женских знаменосцев. Она удивилась: на что он смотрит? А потом, усевшись, вспомнила — среди них не хватало одного человека: Лу Вэйвэй.

Ли Да Лэй внешне тихий, но злой, как змея. Недавно пёс Хань Лао Ба почему-то стал гоняться за ним, порвал ему штаны и устроил целое представление. Через несколько дней пёс пропал. Хань Лао Ба обыскал всю деревню, думая, что его съели. Только Фан Хун видела: Ли Да Лэй поставил ловушку и зверски избил собаку до смерти.

Что ждёт Лу Вэйвэй, если такой человек на неё положил глаз? Счастье или беда?

— Ли Чжичин, на что смотришь? — притворно заботливо спросила Фан Хун.

Ли Да Лэй бросил на неё холодный взгляд и промолчал. Он ещё не нашёл подходящего момента, чтобы избавиться от этой женщины. С тех пор как она оклеветала Лу Вэйвэй, он уже решил, как её убить.

Фан Хун поежилась под его зловещим взглядом, но всё же собралась с духом:

— Лу Чжичин тоже… Целую ночь не вернулась домой.

При упоминании Лу Чжичин тело Ли Да Лэя напряглось. Сейчас Лу Вэйвэй — самое важное для него.

Фан Хун сразу заметила эту реакцию и решила усугубить:

— Наверное, заночевала у Хань Цинмина. Все знают, что она дружит с Су Няньнян, но ведь нельзя же переночевать у чужого мужчины!

На руках Ли Да Лэя вздулись жилы. «Она не посмеет!»

— Говорят, Хань Цинмин к ней неравнодушен. Я сама видела, как он помогал ей с работой.

— А ещё слышала, что третья сноха Су Няньнян приехала и просила её съездить в родительский дом. Если вчера Су Няньнян уехала, получается, Лу Вэйвэй ночевала вдвоём с… ну, вы поняли, — Фан Хун делала вид, что случайно проговорилась, будто сама не хотела раскрывать эту «тайну».

В груди Ли Да Лэя вспыхнула ярость. Нет! Она принадлежит только ему! Никто не должен к ней прикасаться — иначе она станет грязной!

Автор: Сегодня обновление вышло позже обычного — у моего брата свадьба. Хочу сказать одно: мальчикам так много хлопот с женитьбой!

Хорошо, что мы девочки! [хихикает]

Ставлю флажок: завтра двойное обновление!

Ли Да Лэй впервые заметил Лу Вэйвэй, когда она только приехала и, пожевав пару кусочков, бросила палочки со словами: «Какая гадость!»

Для него не существовало «вкусно» или «невкусно» — главное, чтобы не умереть с голоду.

Второй раз — когда она поссорилась с Фан Хун. Хотя вина была на Фан Хун, та умело сыграла роль жертвы, и все осуждали Лу Вэйвэй. Достаточно было бы опустить голову и сказать пару мягких слов — и всё бы уладилось. Но она упрямо не сдавалась, не заботясь о чужом мнении, и скандал разгорелся ещё сильнее. Даже когда все в конце концов решили, что виновата Лу Вэйвэй, ей было всё равно — главное, что она выплеснула злость и почувствовала облегчение.

«Как можно жить так свободно, без страха и забот, как солнце?» — думал он.

Но теперь его солнце погасло. Он понял это, когда увидел, как она робко извиняется перед Су Няньнян, и как она шутит с Шуаньцзы.

Рядом с солнцем не должно быть других людей!

Он не хотел верить, что Лу Вэйвэй изменилась, но жестокая реальность не оставляла сомнений.

Она провела ночь не дома. Он не смел думать, что между ней и Хань Цинмином могло произойти — иначе он уничтожит её.

— Фан Хун, разве ты вчера не притворялась, будто переживаешь за Лу Чжичин? Вот она, цела и невредима, только что шла вместе с Хань Цинмином и остальными, — нарочито сказала Ли Цинцин.

Опять Хань Цинмин! Спать с замужней женщиной? Неужели Лу Вэйвэй такая дешёвка?

Ли Да Лэй больше не верил в её чистоту. Что-то внутри него сломалось, и зверь, спрятанный в глубине души, вырвался наружу.

Фан Хун, увидев, как Ли Да Лэй в ярости выбежал из столовой, поняла: начинается представление! Она даже не стала обижаться на Ли Цинцин — чем больше зрителей, тем лучше. Обернувшись к ничего не подозревающей Ли Цинцин, она прошептала:

— Быстрее иди за ним! Он идёт к Лу Вэйвэй!

Ли Цинцин, ничего не понимая, но услышав, что Ли Да Лэй и Лу Вэйвэй встретятся, тут же побежала следом — ведь эти двое безо всякого повода могут устроить драку.

Су Няньнян всё ещё ломала голову: кто же мог их видеть? Нормальный человек с совестью хотя бы предупредил бы Лу Вэйвэй… Неужели свидетель — их враг?

— Лу Вэйвэй, стой! — Ли Да Лэй, словно бешеный пёс, бросился к ним, не замечая Су Няньнян и Шуаньцзы.

Лу Вэйвэй обернулась. Увидев знаменосца Ли, она удивилась — он всегда ей нравился: когда она ссорилась с Фан Хун, все её осуждали, а он молчал и даже иногда помогал.

Со вчерашнего дня Шуаньцзы находился в состоянии повышенной готовности, постоянно поглядывая на Лу Вэйвэй — вдруг кто-то захочет её обидеть.

Услышав гневный крик, он сразу понял опасность и подошёл ближе, чтобы защитить её.

Лу Вэйвэй уже собиралась спросить, в чём дело, но Ли Да Лэй, словно одержимый, попытался схватить её. К счастью, Шуаньцзы вовремя оттащил девушку назад.

— Почему?! Почему ты больше не чиста?! Что в нём такого, в этом Хань Цинмине, что ты спишь с ним?! — Ли Да Лэй был на грани безумия, весь мир исчез, кроме Лу Вэйвэй.

Это было будто падение в ледяную реку зимой — ледяной холод пронзил до костей. Лу Вэйвэй застыла, не в силах пошевелиться. Откуда в человеке столько злобы?

Слёзы хлынули сами собой. Она редко плакала, но почему все хотят её уничтожить? Она наконец-то нашла настоящую подругу — Су Няньнян, а им этого мало!

Су Няньнян и Хань Цинмин тоже остолбенели. Кто, чёрт возьми, распустил такие слухи? Жить ему надоело?

Шуаньцзы тут же врезал ему кулаком:

— Да ты, наверное, только что из выгребной ямы вылез — от тебя так воняет!

Как раз было время выходить на работу, и многие услышали этот скандальный разговор. Все остановились, чтобы посмотреть шоу.

Новички спрашивали, что происходит, а старожилы объясняли:

— Этот мужик-знаменосец кричит, что Лу Чжичин переспала с Хань Цинмином из нашей деревни. Сейчас драка началась!

— Не может быть! Лу Чжичин же дружит с женой Хань Цинмина!

— А кто его знает? Люди носят маски. Откуда тебе знать, что у них в голове?

Лу Вэйвэй впервые захотела убить человека — разорвать на куски того, кто распустил эти слухи.

Хань Цинмин, увидев, как Шуаньцзы повалил Ли Да Лэя на землю, подошёл и с силой наступил ногой на его руку, наслаждаясь его стонами:

— Ты сам это придумал или кто-то тебе сказал?

Ли Да Лэй молчал, смотря на Лу Вэйвэй с разочарованием.

Су Няньнян подошла к Лу Вэйвэй и взяла её за руку. Та больше не сдерживалась и, обняв подругу, зарыдала.

— Всё в порядке. Я тебе верю.

— Это Фан Хун тебе сказала? — Су Няньнян поклялась: если Фан Хун не заплатит за это сполна, она не Су Няньнян!

— Да ты что?! Я ничего не знаю про Лу Вэйвэй и его! — Фан Хун, услышав обвинение, тут же выскочила вперёд.

— Знаешь, небеса больше всего ненавидят таких, как ты — гнилых до мозга костей. Молния тебя прикончит, если будешь дальше злорадствовать, — пронзительно посмотрела на неё Су Няньнян.

— Пф! Посмотрим, кого молния ударит! — Фан Хун испугалась, но упорно не сдавалась.

Вчера Лу Вэйвэй терпела из-за отсутствия доказательств. Но сегодня? Да ну её! Она подскочила и со всей силы дала Фан Хун пощёчину. Увидев изумление на лице врага, Су Няньнян наклонилась к ней и прошипела:

— Если окажется, что ты замешана в этом, Фан Хун, клянусь, я тебя убью.

И пусть никто не думает, что Лу Вэйвэй — лёгкая добыча!

Су Няньнян бросила взгляд на толпу зевак и сразу заметила Ли Чэнгэня. Она кивнула Хань Цинмину, и тот понял её без слов.

Су Няньнян решила рискнуть. Она поставила на то, что при таком громком скандале тот, кто знает о заговоре Фан Хун и Ли Чэнгэня, наверняка находится здесь, среди зрителей.

http://bllate.org/book/3421/375641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода