×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Charming Wife of the 1970s / Очаровательная жена 1970-х: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Жизнь шаг за шагом идёт ввысь, от трудов пять злаков источают благоухание» — как прекрасно! Пусть у них во всём будет лад и удача.

В канун Нового года Су Няньнян вспомнила, как мать каждый раз жарила к празднику ломтики корня лотоса, тофу-пузырьки, полоски морской рыбы и ещё множество всяких вкусностей. Ей с отцом потом приходилось доедать это всё неделями. И каждый раз мать приговаривала: «Опять пережарила!» — а в следующем году снова начиналось всё сначала.

Как же ей не хватало родителей!

Неизвестно, как они там, но, слава богу, оба — геологи, и даже на пенсии не могли забыть величественные просторы родной земли: то и дело отправлялись в путешествия. Она лишь молила небеса, чтобы красота гор и рек, что встречались им в пути, хоть немного смягчила боль утраты единственной дочери.

Ах да, ведь ещё нужно было лепить цзяоцзы! Её любимые — с начинкой из свинины и пекинской капусты. Просто объедение — такой вкус, что вспоминаешь его ещё долго после еды!

Слюнки потекли. Нет, она непременно съест цзяоцзы! У них дома есть и капуста, и свинина — отлично!

— Няньнян, Няньнян, ты дома? — раздался голос Лу Вэйвэй у двери.

— Дома, — отозвалась Су Няньнян. С тех пор как она однажды помогла Лу Вэйвэй, та стала частой гостьей в их доме. Конечно, никогда не приходила без подарка: если собиралась поесть у них, всегда приносила что-нибудь с собой.

Су Няньнян взглянула на свёрток в руках подруги. Ну всё, сегодня снова будет гостья.

— Почему ты не поехала домой? — удивилась Су Няньнян. У знаменосцев же положен отпуск на Новый год, да и условия у Лу Вэйвэй неплохие — родители, наверняка, её очень балуют.

— Да ни за что! — надулась Лу Вэйвэй, явно расстроенная. — У нас дома сплошные передряги, не хочу туда возвращаться.

У каждого свои невысказанные печали, даже у такой простодушной девчонки, как Лу Вэйвэй. Хотя она и казалась беззаботной и открытой, в душе страдала. Су Няньнян не стала расспрашивать дальше.

— Ладно, тогда будем лепить цзяоцзы. Все обязаны помочь.

— А кто ещё придёт?

— Шуаньцзы. Он каждый год остаётся один, совсем одинёшенек. Жалко его. Раньше Хань Цинмин не мог с ним быть, а теперь они переехали отдельно, и в доме только двое — так скучно и холодно. Пусть лучше будет веселее и теплее.

— Зачем он сюда лезет! — возмутилась Лу Вэйвэй. — Я его терпеть не могу! Вечно смотрит свысока и называет меня глупой.

— Ты пришла сюда за тем же, зачем и он, — невозмутимо ответила Су Няньнян. Неизвестно почему, но эти двое постоянно ссорились — настоящие комики.

— Противный! — проворчала Лу Вэйвэй.

Ещё не стемнело, как Шуаньцзы и Хань Цинмин вернулись домой. Несколько дней назад выпал снег, и они сходили в горы посмотреть, не попадётся ли дичь.

Повезло им: добыли двух фазанов.

Су Няньнян с Лу Вэйвэй уже приготовили начинку и замесили тесто.

Оказалось, что Лу Вэйвэй, хоть и выглядела избалованной барышней, вовсе не была беспомощной на кухне. Начинку она сделала в самый раз, а тесто — ни твёрдое, ни мягкое, идеальное.

— Не стоит недооценивать меня! Готовить для меня — раз плюнуть, — гордо заявила она.

Её мама умерла несколько лет назад, а отец, этот негодяй, женился на мачехе, которая только и думала, как бы урезать ей пайку. Еда у неё была отвратительная. Пришлось учиться готовить — иначе бы не выжила. К счастью, в их доме всегда было много продуктов, так что она могла сколько угодно экспериментировать, пока не стала настоящей мастерицей.

— Ты тут зачем? — недовольно спросил Шуаньцзы, увидев эту то и дело взволнованную барышню.

— Хочу — и всё! А тебе какое дело? — Лу Вэйвэй подняла подбородок с вызовом.

— Ты!..

— Ладно вам, хватит! — перебила Су Няньнян их бессмысленную перепалку. — Все за стол — лепим цзяоцзы!

— Я не умею, — растерялся Шуаньцзы. Откуда ему знать, как это делается? К тому же, разве настоящие мужчины лепят цзяоцзы?

Только он подумал это про себя, как увидел, что его третий брат спокойно закатал рукава и начал лепить.

Шуаньцзы: …

— Ну и что тут удивительного? Посмотри на Хань Цинмина! Недаром некоторые до сих пор холостяки, — язвительно заметила Лу Вэйвэй, и в руках у неё мгновенно сформировался идеальный цзяоцзы.

«Раз она может — и я смогу!» — подумал Шуаньцзы и взял один раскатанный кружок теста. Внимательно наблюдая за движениями брата, он неуклюже начал лепить.

— Смотри, какой цзяоцзы слепил твой брат Шуаньцзы! — поднял он своё нечто, похожее на четырёхглазого монстра, прямо перед носом Лу Вэйвэй.

— Фу! — фыркнула та и отвернулась. Ей было жаль тратить драгоценную слюну на ответ.

Когда людей много, дело спорится. Вскоре все цзяоцзы были готовы. Су Няньнян велела Хань Цинмину и Шуаньцзы остаться в доме, а сама с Лу Вэйвэй пошла варить.

Заметив на кухне перец, Су Няньнян обрадовалась: цзяоцзы с перечным соусом — идеальное сочетание!

— Няньнян, зачем тебе перец? — удивилась Лу Вэйвэй.

— Сейчас увидишь, — улыбнулась Су Няньнян и начала смешивать специи для соуса.

Ууу, как же счастливо!

Автор примечает: Ну что ж… после вина и страсти, верно?

Хотите угадать, кто станет парой Лу Вэйвэй?

— Я первый скажу тост! — поднял кружку рисового вина Шуаньцзы. — В этом году спасибо вам, третий брат и третья сноха. Без вас мне пришлось бы делать всё в одиночку.

Голос его дрогнул, глаза покраснели.

С тех пор как умерли его родители, он чуть не пошёл на ножи с дядей, чтобы тот не отобрал их дом. Дом он отстоял, но репутацию испортил — за глаза все звали его «маленьким хулиганом» или «безумцем». Но именно третий брат взял его под крыло, учил торговле, ни копейки не обманул. А третья сноха никогда не смотрела на него с презрением и даже специально попросила брата пригласить его на новогодний ужин.

Отныне его третий брат и третья сноха — как родные.

— Я тоже хочу сказать! — Лу Вэйвэй, увидев, как этот здоровый парень вот-вот расплачется, хотела посмеяться, но сама вдруг почувствовала, как слёзы навернулись на глаза. — Спасибо тебе, Няньнян! Если бы не ты, Фан Хун, эта маленькая стерва, снова бы меня подставила. Они никогда мне не верят… никогда!

— Ууу… ик! — всхлипнула она, запинаясь.

— Ладно, ладно, чего ты плачешь? — Су Няньнян улыбнулась сквозь слёзы и протянула подруге полотенце.

— И я… благодарен тебе, — Хань Цинмин не отрывал взгляда от Су Няньнян. Благодарю небеса за то, что свели нас. Благодарю тебя за то, что вышла за меня, остаёшься рядом и даришь мне надежду на наше будущее.

Под этим пристальным, полным чувств взглядом сердце Су Няньнян наполнилось сладостью, будто мёдом.

— Так мы есть будем или нет? — всхлипывая, спросила Лу Вэйвэй. — Мне уже как-то тяжело стало от ваших глаз.

— Будем, — ответила Су Няньнян, отводя взгляд и прикрывая ладонью разгорячённое лицо.

Заметив, что настроение у всех немного упало, она решила сказать что-нибудь ободряющее:

— В народе говорят: лучшие дни ещё впереди. Поверьте мне — если мы будем трудиться вместе, жизнь станет только лучше и лучше!

С этими словами она сделала глоток вина. Как же оно жжёт!

— Верно! — Хань Цинмин кивнул с улыбкой. Остальные, вдохновлённые его уверенностью, тоже закивали.

Вот и отлично!

Сначала Лу Вэйвэй сочла соус Су Няньнян слишком острым, но потом поняла: чем больше ешь — тем вкуснее! Остальные тоже быстро пристрастились.

Четверо наелись до отвала, почёсывая довольные животики.

Домой Лу Вэйвэй возвращаться одной было небезопасно, и Су Няньнян предложила всем вместе проводить её до пункта знаменосцев. Но та уперлась:

— Я останусь здесь спать! Не хочу возвращаться и спать с Ли Цинцин!

— Да у нас и нет лишней кровати, — вздохнула Су Няньнян. В их доме и правда было тесно — всего одна постель.

— Ладно… пойду, — неохотно согласилась Лу Вэйвэй, но на прощание бросила Хань Цинмину: — Хань Цинмин, через пару дней смастери ещё одну кровать. Я буду приходить спать!

Хань Цинмин проигнорировал её, решив про себя: «Ни за что не буду делать кровать».

По дороге он заметил, что Су Няньнян идёт не по прямой. После того как они проводили Лу Вэйвэй, пошатываться стало ещё сильнее.

— Третий брат, похоже, сноха пьяна, — заметил Шуаньцзы. Ведь она выпила совсем немного!

— Да, я отведу её домой, — вздохнул Хань Цинмин. Впредь, когда его не будет рядом, она вообще не должна прикасаться к алкоголю.

— Мне холодно… согрей мне руки, — Су Няньнян потянула руки к его груди.

Теперь он точно знал: она действительно пьяна.

Зная, как она любит чистоту, Хань Цинмин терпеливо принёс воду и аккуратно вымыл ей руки и ноги.

— Хань Цинмин, ты знаешь, что твоя мама мне сказала в прошлый раз? — запричитала Су Няньнян. — Что я не могу родить ребёнка… Ууу… Как я одна могу родить, если мы даже не спали вместе?!

Хань Цинмин вздрогнул. Пьяная, она говорит всё, что думает, хотя обычно робкая, как перепелёнок.

— А ты хочешь ребёнка? — спросил он, затаив дыхание. — Хочешь родить моего ребёнка?

— Не хочу, — отрезала Су Няньнян.

Сердце его будто облили ледяной водой — холодно до костей.

— Мне ещё слишком рано. Сейчас роды навредят здоровью. Можно будет потом, — добавила она.

Эта пауза чуть не убила Хань Цинмина. Он глубоко выдохнул:

— Маленькая проказница…

— Но… мы можем переспать, — прошептала Су Няньнян, приблизившись к его уху.

Тёплое дыхание обожгло кожу. Уши Хань Цинмина мгновенно покраснели. Эта нахалка пользуется опьянением, чтобы делать всё, что вздумается!

— Ты понимаешь, что говоришь? — процедил он сквозь зубы.

— Конечно! — кивнула она, будто этого было недостаточно, и чмокнула его в щёку.

Хань Цинмин застыл. Через мгновение пришёл в себя и поцеловал в ответ. Теперь уж не вини его.

— Хань Цинмин… ты должен быть со мной особенно… особенно… — она не договорила и провалилась в сон.

— Отныне моя жизнь — твоя, — прошептал он.

[Система активируется…]

За окном выл ледяной ветер, лужи у двери покрылись коркой льда, даже Ваньцай, их пёс, забился в свою будку, чтобы согреться. А в доме горела печка, было так тепло и уютно, что не хотелось вставать.

Хань Цинмин проснулся рано. Боясь, что Су Няньнян проголодается, он разогрел вчерашние цзяоцзы и поставил их на огонь. Воду для умывания тоже заранее вскипятил и принёс в комнату, чтобы она не замёрзла.

Закончив всё, он сел у кровати и смотрел на спящую жену. Та привыкла прятать лицо под одеялом, но он помнил, как дедушка говорил, что это вредно, и аккуратно отодвинул покрывало, чтобы она могла дышать. Су Няньнян почувствовала это во сне и тут же попыталась снова зарыться в одеяло.

Хань Цинмин тихо рассмеялся. Сейчас он чувствовал себя счастливейшим человеком на свете — даже просто глядя на неё.

— Больно… — первое, что почувствовала Су Няньнян, проснувшись. «Хань Цинмин, ты что, всю жизнь голодал?!»

Ей не хотелось двигаться. С трудом открыв глаза, она увидела виновника прямо у кровати и тут же снова зажмурилась. «Хм!»

Теперь она была рада, что не оставила Лу Вэйвэй ночевать. А вспомнив вчерашнее поведение… Ей стало так стыдно, что хочется провалиться сквозь землю!

— Проснулась? Хочешь встать? — мягко спросил Хань Цинмин.

— Ай! — попытавшись перевернуться, она вспомнила… ну, знаете…

— Ещё болит? — Хань Цинмин видел, как она скривилась от боли. Вчера он старался быть предельно нежным, боясь причинить ей боль.

— Замолчи! — рассердилась Су Няньнян. Почему у них обоих впервые, а он такой… отличный?

С помощью Хань Цинмина она оделась, умылась и съела горячие цзяоцзы.

Ууу, послепраздничное обслуживание ей очень понравилось.

— Третий брат! Ваша старшая свекровь упала! Быстро идите! — крикнул Шуаньцзы с улицы.

Они как раз наслаждались уединением, когда раздался этот зов.

Оказалось, старуха поскользнулась на льду.

— Оставайся дома, я сам схожу, — Хань Цинмин накинул куртку.

— Пойду с тобой. А то скажут, что я непочтительная, — возразила Су Няньнян.

— Нет, на улице холодно. Тебе не нужно выходить. Да и толку от тебя там не будет — в больнице всё равно пойдут только мы.

— Я с тобой, — настаивала она.

— Нет, оставайся, — Хань Цинмин плотно закрыл дверь, чтобы сквозняк не задул.

Пусть Су Няньнян и не любила свекровь, сейчас она всё же переживала: вдруг что-то серьёзное случилось? Ведь праздник на носу!

[Динь! Хозяйка, ты слышишь своего милого помощника?]

?

??

???

— Кто это? Кто говорит? — Су Няньнян огляделась, но никого не увидела.

— Кто там? Не пугай меня! — она быстро спряталась под одеяло.

— Это я! Ты такая трусиха, хи-хи-хи!

— Слушай сюда! Выходи немедленно, или я вызову полицию! — Почему она не пошла с Хань Цинмином? Из-за лени теперь, возможно, поплатится жизнью!

— Я у тебя на шее! — прощебетал голосок.

http://bllate.org/book/3421/375631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода