×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Every Day I Strive to Earn Money to Divorce / Миллиарды на развод: Ледяная жена против меня: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, тогда, моя послушная девочка, в котором часу ты обычно уходишь с работы?

— Обычно ухожу в стандартное рабочее время, но в последнее время немного занята, буду задерживаться.

Конечно, все вышесказанное было лишь немного приукрашенными генеральным директором словами. В компании она слыла известным трудоголиком: из тридцати дней в месяце, если отнять время на сон и еду, она работала целых двадцать.

Если бы Мать Лянь узнала об этом, ей бы наверняка до боли сжало сердце от жалости.

Мать Лянь была дочерью из известной и уважаемой в городе А семьи, которую с самого детства растили в атмосфере вседозволенности и неги. В юности она была кроткой и нежной барышней, окруженной заботой родителей и старших; выйдя замуж, стала добродетельной хозяйкой дома, окруженной заботой мужа; после смерти Лянь-старшего она хотела взять бразды правления компанией в свои руки, чтобы защитить их единственную дочь, но из-за череды случайностей в итоге компанию возглавила пятнадцатилетняя Лянь Линбо. Благодаря своему уму и сообразительности она заслужила признание старейшин и отвоевала лакомый кусочек из пастей многочисленных родственников. Теперь же она была окружена заботой своей послушной дочки.

Самым большим поводом для гордости во всей ее жизни было рождение такой разумной и послушной дочки, как Лянь Линбо, но в то же время этот самый ребенок был для нее источником глубочайшего чувства вины. Ее дочурка была донельзя послушна — настолько, что у матери разрывалось сердце. Если бы Мать Лянь узнала, что Лянь Линбо частенько засиживается на работе до десяти вечера, то наверняка забилась бы в угол дивана, сжимая в руке свой крошечный платочек и горько плача без остановки.

В те моменты она бы не стала ни в чем упрекать Лянь Линбо, а только плакала бы и причитала: это мать во всем виновата, это я никуда не годная мать, ничего не умею и ни капельки не могу помочь своей девочке... (бала-бала)... и тому подобное.

Мать Лянь обычно не плакала, но стоило завести речь о том, через какие лишения прошла за эти годы ее дочурка, как она неизменно разрывалась слезами, причем плачу не было конца и края. Никто не мог ее утешить, во всяком случае, Лянь Линбо никак не удавалось успокоить Мать Лянь даже за целый час, а потому в присутствии матери та старалась даже близко не подходить к темам, способным заставить ее горевать. К счастью, сейчас Мать Лянь находилась в городе А и вовсе не видела Лянь Линбо. Именно это давало Лянь Линбо уверенность сообщать ей исключительно хорошие новости и утаивать проблемы.

— Ну а примерно в котором часу? Больше часа проходит?

— Нет, что ты, очень быстро, максимум час. Если уйти из офиса чуть позже, на дороге уже не так шумно, и я могу сэкономить половину времени, которое обычно тратится впустую в пути.

Когда она уходила с работы каждый день, на дорогах и в самом деле было свободнее: в часы пик поездка без пробок занимала целый час, а в то время суток она добиралась домой минут за двадцать с небольшим. Ну, нельзя сказать, что она откровенно лгала!

— Мм, ну а Цюхань? Во сколько она освобождается?

Тьфу!

Этот вопрос разом ударил генерального директора Лянь по самому больному месту. Лицо вечно невозмутимой и непоколебимой высокопоставленной начальницы на мгновение окаменело; хоть обычно на нем и так редко отражались какие-либо эмоции, но сейчас мускулы лица были напряжены до предела.

Она нахмурила брови и лишь после секундного замешательства вспомнила, кем же приходится Дюн Цюхань, о которой упомянула Мать Лянь — кажется, существовала некая законная супруга с таким именем. Ныне она числилась по контракту в ее компании, являясь одной из ее артисток.

Мм...

Какая уж тут совместная жизнь — могла ли она признаться, что едва вообще вспомнила о существовании этого человека?

Разумеется, нет, она не смела.

Поэтому она молниеносно отыскала первое попавшееся объяснение:

— Она... она знаешь как, зависит от работы: иногда поздно, иногда рано, а если идут съемки и она уезжает на съемочную площадку, то вообще не возвращается.

— Вот как, а есть ли у Цюхань какая-то работа на сегодня? До скольки она работает?

Сквозь трубку донесся вздох Матери Лянь, прозвучавший как-то странно. На слух это было так... словно человек прямо сейчас сидел у нее дома и ждал.

В голове Лянь Линбо внезапно мелькнула эта догадка, и она осторожно поинтересовалась:

— Мам, ты... случайно не приехала в город Д?

— Нет!

Отрицательный ответ Матери Лянь заставил Лянь Линбо шумно выдохнуть с облегчением. Она увидела стоящую на столе кофейную чашку, машинально взяла ее — кофе остыл, но она все же сделала маленький глоток.

В ту же секунду от Мать Лянь последовало жизнерадостное заявление, от которого Лянь Линбо чуть не поперхнулась:

— Я забронировала билет на самолет на завтра, на пять часов вечера. Послушная дочка, приедешь встретить меня после работы?

— Кхе...

Она как раз собиралась проглотить тот глоток кофе, но неожиданные слова Матери Лянь едва не довели ее до приступа кашля.

Поставив чашку, Лянь Линбо вытащила из пачки салфетку и вытерла рот. И лишь проделав все это, спросила:

— До конца года осталось меньше двух месяцев, зачем вы прилетаете в такое время? В городе Д ведь нет напольного отопления, тут очень холодно.

Если Мать Лянь приедет, чем это кончится?

Будь то постоянные переработки или тот факт, что с Дюн Цюхань они были лишь супругами по расчету — если все это вскроется, слез точно не миновать.

— Мамочка соскучилась по своей послушной девочке, к тому же мне хочется приехать и взглянуть на новую невестку. У мамочки в этом году всего одно маленькое заветное желание: неужели дочка разлюбила мамочку? Не хочешь, чтобы мамочка приезжала...

Голос на том конце провода становился все тише и тише, в нем даже отчетливо зазвучали нотки сдавленных рыданий.

Стоило Лянь Линбо услышать нечто подобное, как она мгновенно выпрямила спину, чинно уселась, зажала телефон в руке и заговорила самым искренним, самым умоляющим тоном, на который была способна:

— Нет, мам, послушай меня, я вовсе не сержусь на тебя, просто...— Тогда ты не хочешь меня встретить? На самом деле, если не хочешь, прямо так мне и скажи, я просто сдам билет. Я ведь не какая-то там вздорная и неразумная женщина. Я знаю, что ты очень занята и у тебя совсем нет времени съездить домой и проведать меня, кроме как на Новый год. Я отлично провожу время здесь, в городе А, и старики ко мне неплохо относятся, моей послушной дочке не о чем беспокоиться о маме. Правда, я вешаю трубку. Пойду сдам билет, пока еще осталось двадцать четыре часа.

С этими словами собеседница на том конце провода собралась было повесить трубку.

Раз уж мать заговорила об этом, кто бы посмел ее останавливать?

Лянь Линбо была вынуждена уступить — а что ей оставалось делать? Ведь на том конце провода была ее собственная мать!

— Нет! Приезжайте! Я приеду встретить вас завтра после работы.

Стоило Лянь Линбо уступить на этом конце провода, как с того сразу же донесся радостный голос:

— Хорошо, я так и знала, что моя послушная дочка больше всех любит маму!

— Ладно, тогда чуть позже пришлите мне данные рейса, чтобы я могла заранее подготовиться.

Подняв руку и потерев переносицу, беспомощно произнесла Лянь Линбо. Она повернулась и посмотрела в окно, но на ее губах невольно промелькнула едва заметная легкая улыбка.

— Угу-угу, кстати, а завтра ведь вернется Цюхань! Давай всей семьей поужинаем вместе!

Улыбка в уголке рта застыла. Мать, казалось, и вправду считала Дун Цюхань членом семьи.

Слова о том, что Дун Цюхань не сможет вернуться, вертелись на языке, но слететь с него не смогли. Радость в голосе матери была неподдельной, она…

В конце концов Лянь Линбо смогла лишь выдавить из себя:

— Хорошо.

Повесив трубку после разговора с матерью, Лянь Линбо уселась в рабочее кресло и на мгновение погрузилась в молчание, сжимая в руке телефон. Экран смартфона все еще светился, и на нем высвечивалось время: семнадцать часов четыре минуты.

В следующую секунду на экране всплыло уведомление о новом сообщении. Лянь Линбо подняла взгляд — это была информация о рейсе, присланная матерью. Разблокировав экран, Лянь Линбо зашла в раздел сообщений и своими изящными пальцами набросала ответное послание, после чего отправила его. Не прошло и тридцати секунд после отправки, как оттуда тут же прилетел ответ: [Послушная дочка, мама любит тебя!]

Увидев это, небольшое беспокойство, вызванное ложью, рассеялось. Лянь Линбо убрала телефон и больше ничего не стала отвечать. Вместо этого она набрала номер секретаря.

— Генеральный директор Лянь, вы меня звали?

Через мгновение Лу Бо вошел в кабинет генерального директора.

— Да.

— Завтра во второй половине дня я, возможно, уйду пораньше, помоги мне освободить график. Распланируй дела и на следующую неделю, особенно что касается светских мероприятий — все, что можно отменить, отменяй!

Услышав это, Лу Бо слегка удивился. Накануне Нового года и в компании, и во всей верхушке царила суета, и в прошлые годы в это время генеральный директор Лянь неизменно оставалась на передовой и разделяла тяготы со всеми сотрудниками. Что же изменилось в этом году?

Он поднял взгляд на сидевшую за рабочим столом Лянь Линбо. Из чистого любопытства ему ужасно хотелось расспросить обо всем подробнее, но из-за присущей генеральному директору привычки всегда держаться строго и официально он сдержался.

— Хорошо, генеральный директор Лянь. Есть ли еще какие-нибудь поручения?

— Только это, спасибо за труд.

— Что вы, это моя прямая обязанность. Если у вас больше нет никаких указаний, я тогда пойду.

С этими словами Лу Бо повернулся, чтобы выйти.

Но как раз когда он уже добрался до двери, Лянь Линбо окликнула его снова:

— Подожди.

Остановившись на шагу, Лу Бо обернулся:

— У вас еще что-то есть?

— Заодно наведи справки о нынешнем положении дел у артистки по имени Дун Цюхань. Как узнаешь, сразу скинь мне.

— М?

Дун Цюхань? Где-то уже мелькало это имя. Лу Бо быстро принялся шарить в памяти в поисках нужной информации.

Вскоре он вспомнил: это имя попадалось ему на глаза в закрытом сплетническом чате компании.

Кажется, первой об этом проболталась сотрудница операционного отдела. В тот день она едва не опоздала на работу и неслась к лифту, как вдруг столкнулась с генеральным директором и старшей Мэй. Все, кто ехал с ними в том лифте, смертельно испугались и попрятались по углам, не смея вымолвить ни слова. И прямо перед тем, как двери лифта начали закрываться, снаружи подоспели еще двое.

Это были две женщины, причем одна из них выглядела очень утонченно — судя по всему, местная артистка и ее ассистентка. Увидев в лифте генерального директора и старшую Мэй, та артистка вытаращила глаза и уставилась на них таким свирепым взглядом, будто застукала их на месте измены. Было видно, что женщина тогда страшно разозлилась и едва сдерживалась, чтобы не ворваться внутрь и не устроить драку. Но в конце концов по какой-то причине ей пришлось стерпеть.

Когда эта история только всплыла наружу, небольшой чат тут же взорвался, и сотрудники принялись наперебой гадать о взаимоотношениях этой троицы. Кто-то предполагал, что она — тайная пассия одной из них, кто-то думал, что она пытается пробиться в чью-то постель, а находились и те, кто считал ее безумной фанаткой кого-то из них двоих, не выносившей вида своего кумира рядом с другими…

Короче говоря, версий было хоть отбавляй, и следом даже составили список возможных кандидаток на роль этой артистки, среди которых как раз и значилась Дун Цюхань.

Генеральный директор не стала бы без всякой причины упоминать какую-то артистку, да еще и малоизвестную новичку. Неужели…

Почувствовав, что он, возможно, напал на след разгадки, Лу Бо мысленно уже унесся куда-то далеко, но внешне он по-прежнему сохранял учтивый вид, а на его лице играла безупречно вежливая улыбка:

— Хорошо, генеральный директор Лянь. Нужно ли вам обновить кофе?

— Не нужно, спасибо.

http://bllate.org/book/34208/4213398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода