×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Lip Service / Словесные дуэли и сладкий плен: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Официальный микроблог Второй роли: Когда артисты разговорного жанра и знаменитые ведущие меняются профессиями в развлекательном шоу, какие искры высечет их совместная словесная дуэль на сцене? Чжоу Чэньюй, Янь Чао.

В гостевой гримерке Янь Чао, глядя на внезапно всплывшую в телефоне свежую запись в микроблоге, сильно удивился:

— Что за дела? А как же обещанный айдол из мужской группы?

Агент Вэй Лань на цокающих каблуках уверенным шагом приблизилась к дивану.

Она швырнула пачку документов прямо на маленький журнальный столик передо ней и с недовольным видом бросила:

— Ты еще новости не видел? Того айдола, с которым договорились заранее, сегодня неожиданно спалили папарацци с девушкой, и его компания сразу же отправила его в глубокий запас.

Не успел ее голос затихнуть, как Янь Чао быстро смахнул экран до раздела горячих тем — и действительно, на первом месте красовался ярко-оранжевый иероглиф «Кипит».

— Да уж, — уныло вздохнул Янь Чао. — Съемки шоу официально начинаются уже завтра, а они сегодня такую свинью подкладывают. Неужели нарочно палки в колеса вставляют?

Вторая роль — это оригинальное развлекательное шоу производства ТВ Хуаньюй, которое привлекает внимание к относительно «нишевым» профессиям в современной индустрии развлечений. Возможно, у подобных сфер высокая популярность среди фанатов, но широкой общественности они еще толком не знакомы — взять хотя бы стажеров или киберспортсменов.

В шоу Второй роль приглашают звездных гостей из самых разных областей, разбивая их на пары. Двое участников с совершенно разным характером профессий меняются местами, чтобы лично прочувствовать повседневную работу друг друга. Весь процесс погружения и обучения записывается на камеру: это не только позволяет просветить широкие массы, но и дает прекрасную возможность подогреть интерес к темам любви, дружбы или «братских уз».

Янь Чао, будучи одним из самых популярных ведущих ТВ Хуаньюй — красивым, молодым и с армией преданных фанатов, — вполне естественно был направлен к топовой айдол-группе, чтобы попробовать себя в суровой жизни стажера.

Изначально все было готово, и сегодня планировалось провести фотосессию для постеров, но кто же мог предположить, что такое случится.

Самым непостижимым во всей этой истории было то, что при подобном форс-мажоре съемки программы логично было бы отложить. Однако создатели шоу не только ничего не перенесли, но и с космической скоростью раздобыли «запасного гостя».

Причем Янь Чао об этом даже не уведомили — о внезапной смене напарника он узнал, лишь увидев официальное объявление в микроблоге.

Вэй Лань злилась все сильнее. Она махнула рукой на стол, смахнув на пол все лежавшие там бумаги:

— Ты ведь в конце концов один из авторов концепции и сценарист шоу! Неужели режиссерская группа совсем перестала нас во что бы то ни стало ставить?

Хотя Янь Чао тоже испытывал глухое раздражение, вид Вэй Лань заставил его смягчиться и попытаться ее успокоить:

— Сестра Вэй, не горячись раньше времени.

Было от чего выходить из себя: с тех пор как Вэй Лань стала менеджером Янь Чао, она привыкла ощущать себя на высоте и купаться в лучах славы, и еще никто не смел относиться к ним с таким пренебрежением.

Причина кроеться в том, что Янь Чао обладал тем самым золотым пальцем, который полагается каждому главному герою историй в жанре Мэри Сью: все двадцать три года его жизни, будь то учеба или карьера в шоу-бизнесе, складывались невероятно гладко, словно бамбуковые побеги после весеннего дождя.

Сам Янь Чао — красавец, с молниеносной реакцией, подвешенным языком и огромным талантом; о базовых качествах хорошего ведущего и говорить не стоит.

Самое поразительное заключалось в том, что по образованию он вовсе не был диктором или телеведущим — он пришел в профессию совершенно случайно.

В свое время он сдал экзамены с наивысшим баллом в провинции и поступил на факультет журналистики Пекинского университета, а во время учебы принял участие в шоу стендапа и прославился с первой же попытки.

Едва получив диплом, он сразу устроился на ТВ Хуаньюй, где одновременно работал сценаристом и ведущим в нескольких проектах — преимущественно на масштабных праздничных концертах и флагманских развлекательных шоу телеканала, а его медиаресурсы поражали воображение.

Конечно, Янь Чао был умен, но столь невероятный жизненный путь никак не походил на то, чего мог добиться зеленый юнец двадцати трех лет исключительно за счет собственной сообразительности.

Поэтому в интернете хватало злопыхателей, утверждавших, что он не профессионал, работает слабо, а популярность завоевал лишь благодаря смазливой мордашке.

Слухи и сплетни тоже никогда не утихали, и среди них особой популярностью пользовались те самые грязные истории, которые так обожают праздные зеваки — будто бы за спиной Янь Чао стоял богатый покровитель, который и протащил его наверх.

Однако в такой критический момент этот легендарный и всемогущий покровитель неизвестно куда запропастился.

У Вэй Лань был взрывной характер, но Янь Чао прекрасно понимал: он все-таки человек ТВ Хуаньюй, к тому же в проектную заявку шоу Второй роль было вложено немало его собственных душевных сил.

Раз продюсеры приняли такое решение, у них наверняка имелись на то причины, тем более что шоу уже официально анонсировали в микроблоге, и у Янь Чао не было ни малейшего повода отказываться от контракта — оставалось лишь принять неизбежное.

Раз уж съемочная группа решила отправить его читать сяньшэн…

Нет, погодите, создатели шоу вообще в своем уме? Читать сяньшэн?

Его, молодого и перспективного таланта всего двадцати трех лет от роду?

Ладно бы он хоть что-то смыслил в традиционном юмористическом искусстве, но его единственным познанием была знаменитая фраза мастера Ма Саньли: «Да я просто пошутил!»

Съемочная группа часом не издевается над ним?

К тому же, разве артисты разговорного жанра — это не почтенные старцы в возрасте?

Какая уж тут братская дружба при разнице в возрасте в двадцать-тридцать лет? Тут пахло скорее отношениями отца и сына!

Стоп, а как звали того артиста сяньшэн, с которым ему предстоит поменяться профессиями?

Как его там звали?

Только задумавшись об этом, Янь Чао понял, что из-за внезапного переполоха с заменой гостей совершенно забыл узнать фамилию и имя своего внезапно свалившегося на голову нового напарника.

Лишь теперь, спохватившись, он снова открыл тот самый пост с официальным объявлением и вгляделся в имя партнера.

Лучше бы он не смотрел — увиденное повергло его в шок.

Имена других людей Янь Чао мог и не знать, но имя этой персоны не мог не слышать ни один продвинутый интернет-пользователь новой эпохи.

Янь Чао невольно нахмурился:

— Чжоу Чэньюй? Тот самый «красивый манекен на подхвате»?

В те времена, когда Чжоу Чэньюй еще не был популярен, за ним не водилось подобного прозвища. Этим обидным ярлыком он был обязан исключительно своему напарнику.

Его партнёр Хэ Чэньфэн состоял с ним в одной труппе Общества народного искусства Ляофэньсюань, но после съемок в малобюджетном артхаусном фильме неожиданно для всех забрал приз за лучшую мужскую роль, в одночасье прославившись на всю страну и заодно вытащив за собой в лучах славы собственного второго партнера по сцене.

По мере роста их популярности совместными усилиями недоброжелателей, фанатов и зевак за Чжоу Чэньюем закрепился четкий образ: идеальный второй номер для прекрасного первого номера, который целиком и полностью выезжает лишь за счет удачливого напарника. На фоне ослепительного сияния партнера его собственное присутствие казалось минимальным — на сцене рядом с Хэ Чэньфэном он словно бы и вовсе отсутствовал.

Однако в одном сходились абсолютно все — и хейтеры, и поклонники, и случайные зрители: внешность у него была потрясающей.

И тогда поползли слухи, мол, Чжоу Чэньюй просто стоит на сцене для красоты, привлекая зрителей смазливым личиком; в следующий раз можно просто поставить рядом с Хэ Чэньфэном вазу, а Хэ Чэньфэн пусть выступает сольно — эффект будет куда лучше, чем от их совместных номеров.

Янь Чао вовсе не собирался злословить, он даже толком не видел их выступлений, но прозвище «красивый манекен на подхвате» давно стало общим достоянием всего интернета, и язык у Янь Чао сам собой привык называть его именно так.

Янь Чао открыл поисковик, собираясь было нарыть побольше подробностей об этом самом манекене, как вдруг дверь гримерки негромко стукнула пару раз.

Он даже не успел поднять голову, как до его слуха донесся насмешливый голос:

— Разговариваешь о людях за глаза, так хоть дверь закрывай, маленький звездный ведущий?

Стоявшая рядом Вэй Лань резко вскочила, бросила взгляд на вошедшего, затем на Янь Чао, и на ее лице промелькнуло смущение:

— Мы вошли слишком поспешно и забыли запереть дверь…

Янь Чао, застегивая пуговицу пиджака, поднялся с дивана и наконец получил возможность рассмотреть гостя.

На голове красовалась ультрамодная корейская челка, одет он был в пеструю футболку, а в изящных чертах лица читалась лукавая, полушутливая усмешка, в которой красота странным образом сочеталась с легкой несерьезностью.

Он смахивал то ли на наглого и дерзкого главного героя молодежной дорамы, то ли на харизматичного фронтмена популярной айдол-группы.

Меньше всего на свете этот человек был похож на артиста традиционного жанра сяньшэн.

Если бы Янь Чао ранее не натыкался в сети на его фотографии, он ни за что бы не поверил, что перед ним легендарный Чжоу Чэньюй.

Пока он поднимался на ноги, его мозг и мимика работали на предельной скорости, и на лице мгновенно появилась вежливая улыбка.

Судя по поисковику, этот парень был старше его на два года, так что Янь Чао подобрал вполне нормальное обращение:

— Учитель Чжоу, это была всего лишь шутка, не принимайте близко к сердцу.

Чжоу Чэньюй окинул его взглядом и снова усмехнулся:

— Говорить подобное прямо в лицо — это шутка, а за глаза, надо полагать, чистая правда?

Янь Чао, конечно, понимал, что поступил некрасиво, но фраза вылетела у него сама собой. Он никак не ожидал, что Чжоу Чэньюй окажется столь мелочным и станет язвить, из-за чего напускная улыбка на лице ведущего слегка застыла.

Сообразив, что связался с крепким орешком, Янь Чао мысленно вытер пот со лба и уже собирался выкрутиться из неловкого положения, как Чжоу Чэньюй вдруг рассмеялся:

— Я же тоже шучу, чего ты так испугался?

Кто бы мог подумать, что его настроение меняется быстрее, чем страницы в книге. Наблюдая за этой переменчивой натурой, Янь Чао подумал: этот тип просто несерьезный или у него действительно не все дома?

Чжоу Чэньюй протянул Янь Чао руку:

— Братишка, я впервые участвую в развлекательном шоу, опыта никакого, так что в дальнейшем рассчитываю на твою поддержку.

Услышав это странное обращение, Янь Чао слегка замер, окончательно утвердившись в своей догадке: диагноз подтвержден.

Он тут же протянул руку и ответил на рукопожатие:

— Что вы, будем поддерживать друг друга.

С этими словами он изобразил сияющую улыбку, словно смайлик из мессенджера:

— Только, может, не надо называть меня… братишкой?

Звучало это как-то чересчур двусмысленно и сально.

Чжоу Чэньюй поднял на него взгляд, лукаво изогнул бровь и, неестественно сдавленно пропищав фальцетом, проворковал:

— Как скажешь, братец Янь~

Янь Чао:

— …Тьфу.

http://bllate.org/book/34203/4212816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу