×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Peaceful Life in the 1970s / Спокойная жизнь в 1970-х: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Минь тоже купила всего два цзиня мяса — ей казалось, что на четверых этого более чем достаточно.

Когда подошла очередь Сяо Цинъюнь, она сначала огляделась и, увидев последний кусок свиного сала, обрадовалась и тут же его купила.

Мяса она тоже взяла лишь два цзиня — хватит на ближайшие несколько дней. Цинъюнь не собиралась делать вяленое мясо, хотя солью не была стеснена. У неё было очень сильное предчувствие: даже если она теперь следует за мужем в воинскую часть, Сяо Бинь в этом году всё равно пришлёт в часть новогодние подарки — вяленое мясо и прочее. Значит, и делать лишнее вяленое мясо не имело смысла.

Однако, увидев выложенные рядом рёбрышки, свиные ножки и внутренности, Цинъюнь вспомнила, что завтра как раз Лаба — восьмой день двенадцатого лунного месяца, — и купила полкило рёбер, чтобы сварить кашу лаба.

Затем взяла ещё один свиной желудок и две ножки — решила сварить дома наваристый суп.

К её удивлению, желудок и ножки оказались неожиданно дешёвыми: например, свиные ножки, независимо от размера, стоили всего по восемь мао за штуку и, что особенно приятно, покупались без мясных талонов. Видимо, впредь можно будет чаще брать такие продукты для супов — и вкусно, и полезно.

Купив мясо, все в основном занялись приобретением недостающих домашних вещей — в основном Сяо Цинъюнь и Хэ Сюйюнь.

Цинъюнь достала заранее составленный список.

Цяо Минь заглянула в него и после паузы сказала:

— В коммуне Хэдун, благодаря наличию воинской части, товары очень разнообразны — почти как в уездном центре. Всё, что тебе нужно, кроме цветов в горшках и картин для стен, здесь найдётся. Но я хотела спросить: хватит ли у тебя талонов? Особенно на ткань, вату и хлопок. Если всё покупать по списку, их уйдёт немало.

Сяо Цинъюнь вздохнула и с грустным лицом ответила:

— Не хватит. Хотя на шторы и комплект постельного белья ткани достаточно. Талонов на вату у меня три — этого хватит. А вот на хлопок, наверное, только на одно одеяло и на наполнение подушек с сидушками.

— Если добавить мои, — сказала Цяо Минь, — тебе едва-едва хватит, чтобы всё купить по списку.

— А? — Цинъюнь на мгновение опешила, а потом обрадовалась: — Цяо Минь, ты хочешь отдать мне свои талоны на ткань и хлопок?

— Да. Я предположила, что вы сегодня многое будете закупать, и, боясь, что талонов не хватит, принесла все, что есть дома.

— Цяо Минь, ты просто ангел! Такая красивая и добрая! — воскликнула Цинъюнь, тряся её за руку. — Но если ты отдашь мне талоны, а самой потом понадобится?

Цяо Минь пояснила:

— Гу Юньфэн и я носим форму, которую выдаёт армия, так что нам почти не нужно шить себе одежду. Да и постельные принадлежности, одеяла — почти всё привезли из дома в Чэнду. К тому же, каждый месяц нам выдают достаточное количество талонов. Так что не переживай.

Цинъюнь успокоилась и, не стесняясь, сказала:

— Тогда огромное тебе спасибо, Цяо Минь!

Цяо Минь улыбнулась и кивнула — ей нравилась такая открытость Цинъюнь.

Затем компания отправилась в лавку тканей. Купив материал, они зашли к старому портному, оговорили детали и назначили день получения готовых изделий. После этого пошли к мастеру по набивке ваты и заказали одеяла.

Когда эти дела были закончены, началась настоящая закупка бытовых товаров.

Потратив два-три часа, они наконец заполнили три корзины и сумку Цинъюнь почти до краёв.

Товара оказалось так много, что пришлось нанимать бычью повозку. Формально они просили старика-возчика помочь, но на деле, конечно, заплатили ему за перевозку.

Вернулись в жилой посёлок уже в двенадцать часов дня.

По дороге проводили Хэ Сюйюнь с дочерью, а затем повозка доставила Цинъюнь и Цяо Минь прямо к их подъезду.

Едва повозка остановилась, как вниз спустились Му Вэйцзюнь и Гу Юньфэн и без лишних слов начали разгружать поклажу.

— Вы, наверное, всё это время с балкона следили? — спросила Цинъюнь. — Поэтому так быстро появились?

— Конечно, — ответил Гу Юньфэн. — А кто же нам обед готовить, если вас нет?

— Сам ленивый, не умеешь готовить — не тяни за компанию моего Вэйцзюня! — возмутилась Цинъюнь.

Гу Юньфэн фыркнул:

— Уже «мой Вэйцзюнь»… Не стыдно?

— А почему нет? Он и есть мой Вэйцзюнь! Разве он твой? — парировала Цинъюнь с полным спокойствием.

Гу Юньфэн поперхнулся.

Му Вэйцзюнь еле заметно усмехнулся.

Цяо Минь с интересом наблюдала за происходящим.

— Жена, — обиженно обратился Гу Юньфэн к Цяо Минь, — Цинъюнь меня дразнит — ладно, но ты-то почему молчишь и даже радуешься, как на представлении?

Цяо Минь бросила на него безразличный взгляд:

— А как мне тебе помочь? Разве она говорит неправду?

— Э-э-э…

— Если это правда, как я могу помочь тебе искажать её?

— … — Гу Юньфэну показалось, что в её словах что-то не так.

— Ладно, хватит болтать, — решительно сказала Цяо Минь. — Бери вещи и неси.

Гу Юньфэн: «…» Почему вдруг стало так грустно?

— Ха-ха-ха-ха! — Цинъюнь расхохоталась без стеснения. Оказывается, Гу Юньфэн и Цяо Минь общаются именно так? Цинъюнь почувствовала, что многому научилась.

Гу Юньфэн ощутил глубокую обиду и решил молча заняться делом.

Вчетвером они быстро разнесли все вещи наверх. Правда, основную тяжесть несли Му Вэйцзюнь и Гу Юньфэн.

Цяо Минь сказала Цинъюнь не готовить обед, а просто распаковывать покупки, и пригласила её пообедать у них.

Цинъюнь согласилась. Отношения между семьями становились всё теплее, и не стоило церемониться из-за одного обеда. Завтра она сварит кашу лаба и обязательно отнесёт немного соседям.

Время незаметно пролетело в хлопотах по обустройству дома и уборке. К тому моменту, когда жилище было полностью приведено в порядок и украшено, прошла уже неделя.

Вечером 4 февраля Му Вэйцзюнь принёс посылку и письмо от Сяо Биня. Теперь Цинъюнь окончательно убедилась: отец постоянно следит за ней.

Содержимое посылки было почти таким же, как и в прошлый раз: красное шерстяное пальто, несколько цзиней белой кашемировой пряжи и разные вяленые деликатесы.

Увидев красное приталенное пальто, Цинъюнь подумала: «Неужели у папы такой изысканный вкус?» Если она не ошибалась, это была точная копия пальто героини фильма „Завтрак у Тиффани“, причём оригинал, привезённый из-за границы. Как Сяо Бинь вообще смог его достать? Может, в магазине для иностранцев продают такое?

На самом деле, когда Сяо Бинь лично выбирал ей одежду в универмаге, долго не мог найти ничего подходящего и в итоге попросил своего университетского друга из Гонконга помочь. Жена этого друга, выслушав описание Сяо Биня и узнав, какая Цинъюнь, выбрала именно это классическое пальто.

Как бы то ни было, Цинъюнь была очень довольна подарком. Правда, пальто оказалось лёгким и с короткими рукавами — скорее весенне-осеннее, так что в этот Новый год надеть его не получится.

Отложив пальто, она вскрыла конверт. Внутри, как обычно, лежали письмо, пятьдесят юаней и разные талоны, включая продовольственные. В письме, кроме тёплых слов, в конце стояла просьба: надеюсь, ты приедешь домой на Новый год.

Цинъюнь молча смотрела на письмо.

Му Вэйцзюнь сразу понял, что она склоняется к поездке, но колеблется из-за некоторых соображений, и сказал:

— В Новый год я поеду с тобой. Нам в любом случае нужно проведать отца. А остальных… Если не нравятся — просто не обращай внимания. Поедем на машине: если станет неприятно, посидим немного и сразу вернёмся в тот же день.

Цинъюнь прекрасно понимала, кого он имеет в виду под «остальными»:

— Не нужно. Бабушка хоть и предпочитает мужчин, и не очень-то меня любит, но в основном это из-за претензий к маме. Со мной она никогда по-настоящему плохо не обращалась — разве что пару слов скажет. А вот Лай Э с сыновьями… Ха! Если у них есть хоть капля стыда, им самим неловко передо мной должно быть. Чего мне бояться?

Му Вэйцзюнь ласково потрепал её по голове:

— Верно. Им-то и должно быть страшно перед тобой. Так что, жёнушка, поедем в Чэнду первого числа, а второго вернёмся?

Цинъюнь фыркнула:

— Раз папа в прошлом году так хорошо себя показал, съезжу к нему. Да и хочу забрать свои старые вещи, а также то, что осталось от мамы и бабушки с дедушкой. Например, детская одежда — почти вся в отличном состоянии, без заплаток. Можно будет часть отдать Ян Чжэньчжэнь.

— Договорились. Кто сообщит отцу — ты напишешь или я позвоню?

Цинъюнь без колебаний ответила:

— Ты позвони. — (Пусть Му Вэйцзюнь заработает немного очков симпатии у Сяо Биня.)

Му Вэйцзюнь, конечно, согласился. Когда вопрос был решён, он вспомнил о Чэнь Дамэне:

— Жёнушка, послезавтра Чэнь Дамэнь уезжает в отпуск. Ему уже двадцать пять, и на этот раз он собирается решить личный вопрос. У нас остались лишние талоны? Хотелось бы дать ему побольше.

Услышав имя «Чэнь Дамэнь», Цинъюнь сразу оживилась:

— Есть, есть! И те, что ты получил в прошлом месяце, и те, что прислал папа — все талоны на ткань и хлопок можешь отдать ему. А ещё… раз он женится, давай подарим ему серебряный браслет в честь свадьбы. Я нашла его в тайнике старой шкатулки для украшений. Пусть и старомодный, и потускневший, но весомый — достойный подарок.

— Жёнушка, ты… — Как она может так щедро относиться к Чэнь Дамэню, которого даже не видела?

Цинъюнь похлопала его по плечу с сияющей улыбкой:

— Ну что ты! Он же твой подчинённый, да ещё и хороший друг, да и немало тебе помог. Подарить ему что-то — самое малое.

— Жёнушка, говори честно: чего ты хочешь добиться?

Хотя причины звучали убедительно, чересчур сияющая улыбка выдавала её.

Цинъюнь тут же обняла его и, прижавшись, весело прошептала на ухо:

— Муж, ты меня так хорошо знаешь! Хи-хи… На самом деле, я хочу попросить Чэнь Дамэня ещё об одной услуге. Раз он едет домой, пусть по дороге обратно привезёт мне немного необработанного нефритового сырья. Не много — около пятидесяти килограммов хватит.

Му Вэйцзюнь, прищурившись, лёгким движением коснулся её лба:

— Пятьдесят килограммов — это немало. Зачем тебе столько сырья? Хочешь делать украшения?

Цинъюнь потерла лоб и, приблизившись ещё ближе, тихо сказала:

— Слышал поговорку: «Золото имеет цену, а нефрит — бесценен»? Смута уже закончилась, экономика будет развиваться. Поверь мне: скоро даже сырой нефрит, особенно высококачественный речной нефрит из Хотана, станет настоящим сокровищем. Цены на него будут расти стремительно. Купим сейчас немного — потом и сами используем, и продадим с выгодой.

Му Вэйцзюнь, глядя на её довольную мордашку, сдерживал смех и серьёзно кивнул:

— Жёнушка права. Купим ещё.

— Вот именно! Слушайся меня — не прогадаешь. Кстати, дай Чэнь Дамэню две с половиной тысячи юаней — пусть не в убыток себе делает.

Му Вэйцзюнь кивнул:

— Как ты скажешь.

— Кстати, жёнушка, послезавтра воскресенье, у меня выходной. Дом уже обустроен — не хочешь съездить в город посмотреть жильё?

Цинъюнь снова обрадовалась:

— Конечно поедем! И заодно закупим новогодние продукты — ведь послезавтра девятнадцатое число двенадцатого лунного месяца. Купим побольше и часть отправим домой. Ах да… В воскресенье нас пригласили обедать к семье Хэ. Видимо, не получится. Но, может, нам тоже стоит устроить приём? В следующее воскресенье, двадцать шестого числа двенадцатого месяца, как раз твой день рождения. Давай устроим праздник в этот день?

Му Вэйцзюнь ответил:

— Меня тоже пригласил Ян Чэнму. Раз не получится, скажу ему завтра при встрече. Что до приёма — да, такая традиция есть: собрать всех знакомых, познакомить, «прогреть» новый дом. Еда не обязана быть изысканной — главное, чтобы было вдоволь. Устроим, как ты предложила, в следующее воскресенье.

— Тогда расскажи мне вечером, кого именно пригласить — я заранее подготовлю блюда.

— Хорошо. Сейчас подумаю и скажу. А пока давай повесим это мясо.

http://bllate.org/book/3420/375558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода