×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Peaceful Life in the 1970s / Спокойная жизнь в 1970-х: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несмотря ни на что, Цяо Минь окончила лишь среднюю школу при художественном институте в Чэнду — дальше учиться не получилось. Это осталось для неё самой большой досадой в жизни, но она не винила семью: условия были таковы, что больше не потянули.

В семнадцать лет военный ансамбль песни и пляски Чэнду объявил набор. Благодаря уникальному тембру и выдающемуся вокальному дарованию Цяо Минь покорила приёмную комиссию и попала в ансамбль.

Там она трудилась не покладая рук и быстро осваивала всё новое. От хора до солистки, а затем и до сольного исполнения — ей понадобилось всего три года.

В двадцать два года по знакомству она познакомилась с Гу Юньфэном, в двадцать пять вышла за него замуж и перешла в род Гу. Уже на следующий год после свадьбы родила первенца Гу Сюаня, и с тех пор её положение в семье стало незыблемым.

Когда Гу Юньфэна перевели по службе в город Даву, двадцативосьмилетняя Цяо Минь сразу же заняла пост заместителя руководителя местного военного ансамбля.

Хотя формально она была лишь заместителем, сам руководитель уже приближался к шестидесяти и почти не занимался делами. Вся власть в ансамбле фактически принадлежала заместителю. Так что, по всем расчётам, Цяо Минь шла по пути настоящей победительницы.

Однако именно потому, что её мужем стал Гу Юньфэн — один из самых выдающихся представителей рода Гу, — а сама Цяо Минь, хоть и из простой семьи, обладала ярко выраженной харизмой и внушала уважение, многие женщины в гарнизонном посёлке не могли её терпеть. Особенно ей завидовала старшая невестка из рода Гу. За глаза и в лицо они не раз подкалывали Цяо Минь за низкое происхождение.

Но Цяо Минь была не из тех, кого можно помыкать. Кто осмеливался говорить ей подобное в глаза, тот немедленно получал достойный ответ — и весьма, скажем так, острый. Она даже доводила до слёз некоторых молоденьких сплетниц. Поэтому женщины в гарнизоне, которые и так её недолюбливали, возненавидели её ещё сильнее.

Цяо Минь же и не собиралась обращать на них внимание. Ей и вовсе было лень тратить время на этих дам, считающих себя «высокородными». Взгляните: теперь никто не осмеливается её тревожить! И это ей только в радость.

Правда, из-за всего этого у неё сложилось предубеждение против женщин из «знатных» семей. Поэтому, услышав, что Сяо Цинъюнь — девушка из рода Сяо, она машинально настроилась против неё.

Услышав такой тон жены, Гу Юньфэн сразу понял, в чём дело, и поспешил развеять её сомнения, чтобы та не возненавидела Сяо Цинъюнь с порога:

— Ах, дорогая, всё не так, как ты думаешь. Сяо Цинъюнь совсем не такая, как эти пустые женщины из гарнизона. Подумай сама: разве стала бы она выходить замуж за Му Вэйцзюня, который родом из деревни, если бы была той, кто гонится за знатностью и презирает бедных?

— Сегодня за обедом я видел, как она заботилась о жене и ребёнке Ян Чэнму. Заметив, что жена Яна стесняется брать еду, Цинъюнь сразу же переложила целую тарелку блюд перед ней и сказала: «Давайте каждая берёт по тарелке, чтобы не пропадало добро, приготовленное старшим Сюй». И ни малейшего пренебрежения к жене Яна, которая настоящая деревенщина!

— Да и вообще, эта девчонка очень интересная… — И он подробно пересказал Цяо Минь всё, что произошло в столовой, включая их перепалку с Цинъюнь.

Выслушав мужа, Цяо Минь наконец искренне улыбнулась:

— Похоже, девочка и правда неплохая. Мне бы хотелось с ней познакомиться.

Гу Юньфэн тут же заискивающе добавил:

— Дорогая, ты ведь совсем не старше её. Не надо называть её «девочкой».

— Ха! Я старше её на целых десять лет. Не льсти так нелепо.

Цяо Минь бросила на него презрительный взгляд.

— Девять! Всего на девять! — тут же поправил он, а затем продолжил: — Ты обязательно полюбишь её, когда увидишь. Правда, сегодня уже поздно — домой вернёмся только к десяти. Давай познакомлю вас, когда у тебя будет свободное время.

— А разве я не сказала? — неожиданно отозвалась Цяо Минь. — Завтра театр отдают под нужды уезда, у нас выходной. После такой напряжённой репетиции пора дать коллективу передохнуть.

— Правда? — обрадовался Гу Юньфэн, а потом жалобно протянул: — Тогда приготовь мне завтра в обед тушеную свинину по-красному! Я уже изголодался по твоей стряпне — в столовой всё время одно и то же. Да и за то, что я всё это время делал всю домашнюю работу, заслужил награду, не так ли?

В глазах Цяо Минь мелькнула улыбка:

— Хорошо, завтра в обед приготовлю тебе тушеную свинину.

Подумав, она добавила:

— Может, куплю побольше мяса и приглашу к нам Му Вэйцзюня с Сяо Цинъюнь?

— Как ты решишь, — ответил он. Главное — дождаться её свинины!

Пока супруги обсуждали завтрашний день, Ян Чэнму и Хэ Сюйюнь тоже вели разговор о поездке в коммуну.

Ян Чжэньчжэнь уже спала. Они сидели на краю кровати, и Ян Чэнму передал Хэ Сюйюнь мешочек с деньгами и талонами:

— Это всё наше имущество. Держи. Завтра покупай, что захочешь. Особенно ткани — купи побольше, сшей себе и Чжэньчжэнь по нескольку нарядов. Не жалей.

— Это… это… — Хэ Сюйюнь растерялась, не зная, куда деть руки. Она не знала точной суммы, но чувствовала — денег там немало, больше, чем она когда-либо видела в жизни. Никогда бы не подумала, что однажды сама будет держать в руках такую сумму.

Ян Чэнму взял её за руку и твёрдо сказал:

— Послушай меня.

Хэ Сюйюнь немного успокоилась:

— Хорошо, говори. Я слушаю.

Ян Чэнму, убедившись, что жена больше не паникует, тихо заговорил:

— В первый год службы я получал шесть юаней в месяц. Во второй, став заместителем командира отделения, — семь. На четвёртый год, когда стал командиром отделения, — шестнадцать. На шестом, получив звание заместителя командира взвода, начал получать зарплату — тридцать шесть юаней в месяц. С того времени я ежемесячно отправлял домой двадцать юаней. На восьмом году службы, став командиром взвода, стал получать сорок юаней и увеличил переводы до тридцати, из которых десять были специально для тебя.

Увидев, как Хэ Сюйюнь тревожно на него посмотрела, Ян Чэнму успокоил:

— Я знаю, они тебе не передавали. Но я не знал почему. Даже когда возвращался домой в следующий раз, ты ничего не сказала.

Голос Хэ Сюйюнь дрогнул:

— Они запретили мне говорить… сказали, что если расскажу, выгонят меня обратно в родительский дом.

Она боялась, что муж разозлится или разлюбит её за такую слабость.

Ян Чэнму и правда разгневался, но больше всего — на родных и на самого себя. Он не должен был питать иллюзий насчёт семьи Ян!

Сдержав гнев, он ласково похлопал жену по плечу:

— Всё позади. Раньше я плохо заботился о вас с дочерью, но теперь всё изменится. Обещаю, вы будете жить хорошо.

Хэ Сюйюнь не выдержала и, припав к его груди, тихо заплакала.

Ян Чэнму обнял её и продолжил:

— На одиннадцатом году службы я стал заместителем командира роты — зарплата сорок пять юаней. На тринадцатом — командиром роты, и зарплата выросла до пятидесяти двух. С тех пор, сколько бы ни повышали оклад, я всегда отправлял домой ровно тридцать юаней.

— В этом году исполнится пятнадцать лет моей службы. Я планировал сразу же вызвать вас с дочерью к себе. Но в войсках произошли перемены — не могу вдаваться в детали. В общем, благодаря Му Вэйцзюню мне досрочно присвоили офицерское звание и назначили заместителем командира батальона, что позволило вам приехать раньше срока.

— С этого месяца мой оклад — шестьдесят юаней. И я больше не буду отправлять домой столько денег — только пять юаней родителям на старость. Пять юаней также отправлю твоей матери — пусть будет от меня, как от зятя. За все эти годы, кроме оклада, я получал ещё и различные надбавки — сейчас они составляют около десяти юаней в месяц.

— За пятнадцать лет я накопил тысячу шестьсот сорок семь юаней. Оставил сорок семь на всякий случай, а остальные тысячу шестьсот юаней и все талоны положил в этот мешочек. Распоряжайся, как сочтёшь нужным. Только не экономь на еде и одежде. Не бойся, что деньги кончатся — у нас теперь каждый месяц будет поступать по несколько десятков юаней.

Сегодня, увидев их с дочерью, он почувствовал стыд. Их вид заставил его усомниться в себе как в муже и отце.

Он прекрасно понял, почему Сяо Цинъюнь к нему неравнодушна — она заступалась за эту мать с ребёнком. Он не держал на неё зла, наоборот — считал, что с такой женщиной можно водить дружбу. Ему стало спокойнее от мысли, что Цинъюнь будет помогать Хэ Сюйюнь.

Поэтому он добавил:

— Сяо Цинъюнь — хороший человек. Общайся с ней почаще, смотри, как она себя ведёт, как относится к людям. Поняла?

Хэ Сюйюнь, услышав цифру «тысяча шестьсот», перестала плакать. Её разум словно опустел, и в голове звучало лишь одно: «Тысяча шестьсот… тысяча шестьсот…»

Поэтому, когда муж спросил, она машинально ответила:

— Хорошо…

Только очнувшись, она испуганно села и заторопилась:

— Чэнму, может, лучше ты сам будешь хранить деньги? Я… я никогда не управляла такой суммой. Боюсь. И не надо отправлять деньги моей семье каждый месяц — достаточно будет посылать что-нибудь на Новый год.

Ей, конечно, хотелось верить мужу, но ей казалось неприличным, чтобы зять содержал её родных. А если об этом узнают в семье Ян…

Одна мысль об этом заставляла её дрожать.

Ян Чэнму помолчал, а потом сказал:

— Хорошо. Тысячу юаней я положу на счёт для Чжэньчжэнь — на учёбу. Оставшиеся шестьсот используем как карманные. Завтра купи всё, что нужно для дома. Обязательно потрать все талоны на ткань — иначе они пропадут. И купи мяса, пару цзиней. Давно не ел мяса.

Он решил учить её постепенно. Со временем она обязательно освоится.

Хэ Сюйюнь удивилась: разве сегодня не ели мясные блюда? Но спорить не стала — муж всегда прав.

Ян Чэнму продолжил:

— Деньги твоей семье я всё равно пошлю. Все эти годы я не исполнял свой долг как зять, а твоя мать заботилась о тебе. Младший брат уже в том возрасте, когда надо учиться. Эти деньги пойдут ему на обучение. Считай, что я одолжил их ему — когда подрастёт и добьётся успеха, вернёт мне. Не волнуйся насчёт семьи Ян — я сам всё улажу.

Хэ Сюйюнь колебалась, но мысль о том, чтобы помочь брату получить образование, перевесила. Наконец, она неуверенно кивнула.

Увидев это, Ян Чэнму с облегчением сказал:

— Ладно, пора спать. Завтра рано вставать — едем в коммуну.

Хэ Сюйюнь кивнула, бережно спрятала мешочек в шкаф и заперла его на ключ. Только после этого она спокойно легла спать.

Появление Сяо Цинъюнь и других женщин вызвало оживлённые разговоры среди многих супружеских пар в 109-м полку. Особенно много обсуждали Сяо Цинъюнь — нравилась она или нет, считали ли её «своей» или «чужой», все пришли к единому выводу:

Сяо Цинъюнь знакома с Гу Юньфэном с детства, значит, её происхождение не может быть низким. Хотя точного положения семьи Гу никто не знал, было ясно: среди его родных есть высокопоставленные военные.

К тому же Цинъюнь — сноха заместителя руководителя ансамбля. Значит, с ней надо ладить — хотя бы внешне.

На следующее утро в шесть часов Сяо Цинъюнь разбудил сигнал подъёма — совершенно новое ощущение для неё. Но при мысли, что теперь её каждый день будет будить этот гигантский «будильник», настроение испортилось.

А летом, когда подъём будет в пять тридцать… Для Цинъюнь, которая обожала «спать, пока не проснёшься сама», это было по-настоящему удручающе.

Му Вэйцзюнь уже встал и умылся.

Цинъюнь ещё крепче закуталась в одеяло. Ух, как тепло! Совсем не хочется вставать.

Она даже восхитилась стойкостью солдат — как они могут так решительно отказываться от уютного тепла постели? Сама она точно не смогла бы. Пожалуй, ещё немного посплю.

Му Вэйцзюнь закончил умываться и заметил, что в комнате тихо. Заглянув в спальню, он никого не увидел — только маленький бугорок под одеялом.

http://bllate.org/book/3420/375556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода