×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Embrace the Captive / В оковах нежности: Пленник судьбы: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наверное, дело в том, что его загодя попробовал кто-то другой, так и не дождавшись, пока он подрастет, вот на сердце у него и скребут кошки.

Лицо Су Цзиня было сплошь размазано слезами, мокрые ресницы слиплись и прилипли к векам. Он всхлипывал, и ему стоило немалых трудов, чтобы наконец поднять голову и посмотреть на Лю Чэна.

Тут до него долетел покрытый ледяной коркой голос Лю Чэна, от которого у человека мурашки бежали по коже.

— Три.

Только не надо…

У него сейчас ноги были ватными, разве можно было на них встать?

— Два.

В тот самый миг, когда холодный счет оборвался, Су Цзинь всем телом содрогнулся. Другого выхода не оставалось, и он, стиснув зубы и уперевшись в пол, попытался подняться. Стоило ему лишь чуть-чуть шевельнуться, как жгучая боль внизу живота пронзила тело, распространяясь с ранящей в самое сердце силой.

Су Цзинь лишь немного выпрямился, встав на колени, и прежде чем его колени успели оторваться от пола, голос Лю Чэна прозвучал снова — еще холоднее прежнего, прерывая любые его движения:

— Ладно, можешь не вставать.

Су Цзинь замер. Не успел он оправиться от этого внезапного поворота, как прямиком в уши ему упал лишшенный и намека на тепло приказ собеседника:

— Руки вытяни.

Су Цзинь с затуманенными слезами глазами поднял голову, на самом дне его взгляд застыло неподдельное, захлестнувшее с головой оцепенение. Неожиданность и обида хлынули волной, отчего у него перехватило горло:

— Почему еще и это?!

Хотя казалось бы, казалось бы, уже… Ему даже казалось, что он выплакал всю влагу в организме.

Уголки губ Лю Чэна искривились в крайне холодной улыбке, но в глазах не было и тени веселья. Слегка сжав кончики пальцев, которыми он держал щетку для одежды, он с высоты своего роста презрительно глянул на него, и тон его был полон равнодушия:

— Ты даже не знаешь, за что тебя бьют, разве не заслуживаешь наказания?

У Су Цзиня вмиг пропал весь стержень. Словно приняв какое-то решение, он опустил голову и дрожащими руками протянул левую руку.

Лю Чэн постучал щеткой по его ладони:

— Правую.

Минуту спустя по комнате вновь разнеслись горькие рыдания Су Цзиня.

Каждый раз требовалось переждать несколько долгих секунд, прежде чем можно было снова услышать звук опускающейся щетки. Из-за этого правая рука Су Цзиня никак не могла сжаться в кулак.

Лю Чэн отбросил щетку в сторону и, видя, что Су Цзинь все еще стоит на коленях на твердом полу, заставил его подняться.

Если на коленях появятся сдиры, ноги будут выглядеть совсем некрасиво.

Он подошел к дивану для отдыха, опустился на него, откинулся назад, закинул ногу на ногу и забарабанил подушечками пальцев по подлокотнику:

— Отныне будешь учиться дома.

— Я найму тебе преподавателей.

Су Цзинь повернулся к нему лицом и яростно затряс головой, всхлипывая:

— Я не хочу учиться дома, я хочу в школу, я не хочу брать академический отпуск, позволь мне вернуться в школу.

Лю Чэн насмешливо бросил:

— Ты думаешь, это тебе решать?

И правда, за школу Су Цзиня платил Лю Чэн, и возможность ходить туда зависела исключительно от одного слова Лю Чэна.

К тому же, разве он сам изначально не недолюбливал школу? Стоило пойти туда, как он тут же придумывал способы сбежать с уроков, так разве момент сейчас не самый подходящий? Почему же на душе у него такая тяжесть?

— Су Цзинь, твои слезы ничего не стоят, они грязные, а от того, что я на них смотрю, меня только тошнит, — неожиданно выдал Лю Чэн. Похоже, это было сказано в сердцах, и следом он добавил: — Так что перестань плакать.

Чего?

Су Цзинь окончательно остолбенел, слезы едва не застряли наотмашь, осталось лишь не поддающееся контролю легкое подрагивание. Очевидно, слова Лю Чэна привели его в глубочайший шок, и он смотрел на него с невероятным неверием.

Вся кровь в жилах Су Цзиня, казалось, мгновенно застыла, кончики пальцев неконтролируемо дрожали, а в голове царила абсолютная пустота.

Судя по всему, Лю Чэн обо всем узнал, да? Жаль только, что узнал он слишком поздно: этот несчастливый звездочет столько лет пробыл рядом с ним, потратил столько его денег и времени, да еще и осквернил его безупречную чистоту.

Но разве заведующий детским домом не должен был молчать об этом? Разве она не дала обещание дяде? В тот день он собственными глазами видел, как дядя передал ей целую пачку денег — исключительно затем, чтобы заткнуть ей рот и не позволить выболтать правду. Желая продать его подороже, дядя даже не пожалел сил и времени, бегая туда-сюда, чтобы переименовать его в Цзинь.

Обычно это слово обозначает шелковые ткани с цветными узорами; в древности искусство ткачества шелка было сложным, а материалы — изысканными, поэтому такие ткани являлись эксклюзивной роскошью знати, сами по себе символизируя драгоценность, великолепие и неся врожденный оттенок благородства.

Именно поэтому детским прозвищем Су Цзиня было Цзиньцзинь.

Раньше звали его вовсе не Су Цзинь.

Его звали Ань И, и даже фамилия у него была не Су.

Поскольку его переписали на дядю, фамилию сменили на Су.

Помимо покойных родителей, был еще дядя, и больше никто на свете уже не помнил об Ань И.

Прошло столько времени, дядяхуже несколько лет как не попадался на глаза — честно говоря, он и сам почти забыл, что когда-то носил имя Ань И. Откуда же Лю Чэн обо всем узнал?

Впрочем, раз уж тот теперь в курсе, отпала всякая необходимость притворяться и пытаться ему угодить.

Постояв на месте и какое-то время глядя друг на друга с Лю Чэном, Су Цзинь вдруг словно вмиг протрезвел, отходя от оцепенения:

— Могу я пойти в ванную?

Пусть больше не было нужды притворяться послушным, но раз он все еще жил в его доме, в конце концов, сто было спросить разрешения — в конце концов, никому не понравится, если чистые вещи в его собственном доме испачкают.

Су Цзинь, казалось, боялся получить отказ, поскольку выглядел сейчас крайне жалко, и ему требовалось хотя бы умыть лицо, поэтому он тут же добавил:

— Я вытру все за собой, когда закончу.

Лю Чэн счел, что во второй половине этой фразы сквозило тайное желание, чтобы он его утешил, но стоило пожалеть его на этот раз, как в следующий он наверняка снова натворит дел.

Кто знает, может, в один прекрасный день ему снова взбредет в голову какая-нибудь дурь, и он притащит кого-нибудь к нему домой.Лю Чэн сейчас чувствовал себя как в тумане, его раздражало абсолютно всё, и если сказать ему ещё хоть пару слов, он, пожалуй, снова расплачется. Короче говоря, Лю Чэн вовсе не хотел, чтобы Су Цзинь опять ревел, это было слишком шумно. Он лишь равнодушно кивнул, позволяя Су Цзиню делать что хочется.

Второй день после того дня: те семь правил, что хранились в телефоне Су Цзиня, были изменены. Поскольку больше не нужно было ходить в школу, первое правило исчезло, а что до того, почему пропало и четвёртое, возможно, потому что второе тоже переписали.

Теперь это первое правило из пяти существующих.

Комендантский час, раньше действовавший с девяти вечера каждый день, теперь сократился: выходить на прогулку разрешалось только утром, а возвращаться домой нужно было строго до половины первого дня.

В доме, за исключением спальни, где они спали, и туалета, камеры наблюдения установили абсолютно везде.

Даже в углу потолка ванной комнаты, куда он в прошлый раз ухитрился ускользнуть, появился беспристрастный глазок, круглосуточно не мигая уставившийся на него.

Это, без сомнения, было проявлением полного недоверия к Су Цзиню.

Су Цзинь и сам смирился с этим: камеры действительно следовало установить и приглядывать за ним — а вдруг он испачкает что-нибудь в доме.

На этот раз Лю Чэню даже не пришлось ничего ему запрещать. Помимо приёма пищи, походов в туалет, купания — то есть обязательных дел — и, конечно же, двухчасовых ежедневных занятий в кабинете, всё остальное время он проводил исключительно на кровати.

К тому же он мылся по два раза на дню, но даже после этого Су Цзинь всё равно чувствовал себя грязным. Стоило ему побыть где-то, как, поднимаясь, он был обязан влажной салфеткой протирать это место дюйм за дюймом.

Лю Чэн в этот период возвращался домой по-прежнему в одно и то же время: около десяти вечера. Как правило, к его приходу Су Цзинь уже сволакивался калачиком на кровати и спал.

Его телефон тоже послушно лежал на столе в кабинете.

Так продолжалось уже четыре месяца. Видя, что Су Цзинь не собирается исправляться, Лю Чэн чувствовал лишь раздражение и смуту в душе. Мяса на лице паренька почти не осталось, зато бесстыдства хватало: он упорно пытался задобрить Лю Чэня притворным послушанием, лишь бы тот не отпускал его.

Неужели он думал, что этим добчётся ослабления контроля?

Исключительно в мечтах.

Раз уж тому так нравилось притворяться, пусть продолжает. Только подумать только — он прикидывался паинькой целых восемь лет, а тут прошло всего несколько дней. Наступит день, когда его прижмут к стенке так, что он покажет своё истинное лицо, и тогда Лю Чэн больше не позволит ему обрести такую свободу.

В субботу утром Су Цзинь непривычно рано проснулся — глаза открылись едва пробило пять, и в этот момент Лю Чэн ещё спал.

Су Цзинь старался вылезти из постели как можно аккуратнее, но всё равно разбудил Лю Чэня.

Именно в тот момент, когда он понемногу пятился назад, сползая с постели.

Тяжёлый, уставший сон ещё лежал на человеке, остававшемся в постели, но легчайшее шевеление рядом оборвало его. Не открывая глаз, тот сперва чуть нахмурился. Он не шелохнулся, лишь слегка повернул подбородок, и тёплое дыхание коснулось подушки, а в голосе сквозило раздражение от потревоженного сладкого сна.

— Куда это ты снова намылился?

Снова? Да он же вроде никуда не сбегал и даже не помышлял об этом. С чего это Лю Чэн говорит так, будто он постоянно проворачивает подобные фокусы?

Услышав его голос, Су Цзинь мгновенно оцепенел и машинально вцепился пальцами в лежавший под ним плед. Голос его звучал тонко, как писк комара, и едва заметно дрожал, выдавая нескрываемый страх:

— Нет... у меня, я... пить хочу, пойти... воды попить.

Раз уж Лю Чэн проснулся, Су Цзинь и вовсе боялся пошевелиться. Его плечи чуть съёжились, а концы фраз опускались до самого тихого шёпота, в каждом слове сквозило робкое, почти заискивающее желание угодить.

Может, они действительно слишком долго нормально не разговаривали друг с другом, а может, он просто ещё толком не проснулся и сознание до конца не прояснилось.

Лю Чэн неторопливо оперелся рукой о постель и приподнялся, согнув одну ногу в колене. Его взгляд упал на Су Цзиня, словно он наслаждался открывшейся перед ним картиной.

Су Цзинь застыл в позе на коленях, упираясь ладонями в постель, поникшая голова безвольно висела, подборонок почти касался ключиц — вылитый щенок, которого хозяин поймал на месте преступления. Казалось, даже уши у него опали, и он смел лишь беззвучно и легко дышать, боясь издать хоть малейший звук.

Этот взгляд не сместился ни на дюйм, тяжело и неотрывно прочерчивая его фигуру сверху донизу дюйм за дюймом. Словно разглядывая сокровище, зажатое в ладони, с долей беспечной насмешки.

— Подними голову, посмотри на меня.

Услышав это, Су Цзинь резко вздрогнул, и пальцы, сжимавшие плед, побелели ещё сильнее. Шея словно налилась свинцом, он медленно приподнял голову — амплитуда движения была жалко-мелкой, ресницы часто-часто дрожали, а взгляд был опущен до предела; он совершенно не смел смотреть Лю Чэню в глаза, намертво впившись взглядом в область его ключиц.

Глядя на то, как этот человек выглядит так, будто готов немедленно засунуть голову прямо в простыню, Лю Чэн издал горлом лёгкий насмешливый смешок, но в окончании звука сквозил холод, а в голосе бурлило неукротимое недовольство:

— Чего ты боишься?

И вправду, чего он боится? С чего это он машинально демонстрирует такой страх? Почему всё обстоит именно так? С какой стати ему бояться Лю Чэня?

Кончик пальца Лю Чэня по-прежнему тяжело и мерно постукивал по коленной чашечке в невыносимо медленном ритме.

— Совесть нечиста, вот и боишься до смерти?

Уголки его губ тронула еле заметная, исполненная сарказма улыбка, а голос таил в себе нечто такое, от чего казалось, будто он спрашивает о том, что прекрасно знает сам.

Едва Лю Чэн закончил говорить, Су Цзинь тут же поднял голову и заглянул ему в глаза.

http://bllate.org/book/34197/4212042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Embrace the Captive / В оковах нежности: Пленник судьбы / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода