×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Embrace the Captive / В оковах нежности: Пленник судьбы: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Су Цзинь шмыгнул носом и торопливо проговорил: — Да, нет, неверно. Я больше не буду говорить.

Лю Чэн оставил эти слова без ответа, взял опустевший стакан, чтобы поставить его на место:

— Иди умойся и ложись в постель спать.

В этот момент Су Цзинь снова растерялся: и что, вот так всё и закончится? Разве его не должны были отчитать, избить до полусмерти, чтобы ноги отнялись? С чего бы вдруг…

Заметив, что тот не двигается, Лю Чэн шагнул к нему чуть быстрее, и Су Цзинь инстинктивно отступил на шаг назад.

Но, к несчастью, Лю Чэн схватил его.

И отвесил шлепок по задней части.

Затем Лю Чэн указал на часы на прикроватной тумбочке:

— Который час?

— Говори.

— Половина девятого. — Голос Су Цзиня слегка охрип; казалось, стакан воды никак не мог восполнить влагу, потерянную только что.

— Если не хочешь спать, послушно ложись на живот, я продолжу, — произвел Лю Чэн. — В прихожей у входа в кабинет, сходи сам возьми розгу.

Су Цзинь торопливо затряс головой:

— Нет, не нужно, я пойду умоюсь.

Едва договорив, он уже было собрался бежать, как вдруг замер и посмотрел на Лю Чэна.

По правде говоря, в этот момент Лю Чэн посчитал его поистине милым; он на мгновение растерялся по привычке, а затем отдал приказ:

— Иди.

Получив разрешение, Су Цзинь со всех ног бросился бежать.

В этот раз провозились до самого рассвета, но никакого реального наказания так и не последовало, сплошное запугивание. Главным образом потому, что Су Цзинь слишком горазд был реветь — если бы Лю Чэн его не остановил, тот, пожалуй, ревел бы до тех пор, пока дух не вон.

Когда Су Цзинь вышел из ванной, в комнате уже были задернуты шторы, а самого Лю Чэна внутри не оказалось. Су Цзинь с необъяснимым облегчением выдохнул, лег на кровать и вытянулся.

Не прошло и нескольких минут, как он потерялся во времени и пространстве.

Когда Лю Чэн вернулся, Су Цзинь уже крепко спал.

Он подошел, укрыл Су Цзиня пледом, коснулся его лба, а затем медленно устроился на постели и прилёг.

Сегодня — если быть точным, то уже вчера, ведь они оба провели на ногах всю ночь.

Накануне Лю Чэн был вызван в старый особняк Лю Миньцзуном. Лю Миньцзун приходился Лю Чэну самым настоящим родным отцом, а Лю Чэн, в свою очередь, был его единственным биологическим сыном.

То, что Лю Чэн совершенно не интересовался женщинами, приводило Лю Миньцзуна в такое бешенство, что от пачек лекарств для снижения давления у того скоро впору было складывать целые горы.

В конце концов, Лю Чэн просто не мог больше смотреть, как его отец питается таблетками от давления вместо еды, и пообещал приезжать обратно ровно один раз в месяц и видеться лишь с одной женщиной.

Потому что Лю Миньцзун верил: на свете обязательно найдется хоть одна женщина, способная проникнуть в сердце Лю Чэна.

Нынешняя поездка также состоялась по приказу Лю Миньцзуна, который устроил их встречу в бизнес-люксе гостиницы Цзинмэй.

Лю Чэн прибыл в Цзинмэй из старого особняка в девять часов вечера. На самом деле его машина тогда остановилась прямо у обочины и не стала спускаться на подземную парковку, поскольку он вовсе не собирался задерживаться надолго.

Он думал лишь отделаться для вида и скорее вернуться к домашнему сорванцу.

Возможно, из-за темноты Су Цзинь и остальные ни о чем подобном не подумали и не обратили внимания, но машина, в которой они сидели, тогда стояла аккурат перед автомобилем Лю Чэна.

В итоге же Лю Миньцзун уперся рогом и заставил его просидеть там целый час, ни минутой меньше. Даже если просто сидеть и молчать — всё равно высиди забудь про всё целый час.

За это он был даже искренне благодарен отцу: иначе с чего бы ему, отправляясь в уборную, увидеть, как Су Цзинь привычно дымит сигаретой на террасе?

Эпизод с курением напрямую привел к тому, что Су Цзинь удостоился академического отпуска, и одновременно с этим подвергался холодному обращению уже целых четыре дня.

Хотя телефон у него не отбирали и он мог выходить на улицу хоть каждый день — короче говоря, чем бы Су Цзинь ни занимался, Лю Чэн вмешиваться не собирался.

Но у самого Су Цзиня на этой почве развился синдром отмены.

Он целыми днями пребывал в состоянии тревоги и беспокойства.

Все эти четыре дня Лю Чэн уходил ровно в девять утра, а возвращался в десять вечера — изо дня в день одно и то же. Вот только к Су Цзиню он относился подчеркнуто холодно, и атмосфера в доме стояла до жути гнетущая.

Сказать, что он злился? Вроде бы и нет: во всяком случае, на вопросы Су Цзиня он отвечал, пусть и предельно кратко.

Сказать, что он не злился? Су Цзинь целый день напролет резался в игры на телефоне, сдавал гаджет только после одиннадцати вечера, а Лю Чэн даже взглядом на него не вел, не говоря уж о каких-либо наказаниях.

В десять вечера Су Цзинь лежал на кровати с телефоном в руках, когда смутно расслышал снаружи знакомые шаги Лю Чэна.

Су Цзинь тут же выключил игру, соскочил с постели босиком и бросился вон из комнаты.

— Ты вернулся, братец!

Су Цзинь выглядел послушным щеночком, который виляет хвостом, приветствуя возвращение хозяина.

Бесспорно, увидев его, Лю Чэн не выказал особых эмоций, лишь сухо бросил «мг», скинул верхнюю одежда и скрылся в ванной.

Снова холоден…

В ванной Лю Чэн только что умылся холодной водой и теперь опирался обеими руками о раковину, пытаясь прийти в себя.

Сегодня он выпил немало спиртного, и от этого в голове жутко шумело.

Вообще-то тот собеседник был готов спаивать его едва ли не допоздна, но Лю Чэн сослался на необходимость выгуливать домашнюю собаку и вернулся раньше времени.

— Что за псина такая, что самому генералу Лю приспичило ее выгуливать? — с усмешкой протянул Ли Му. — Такая привязчивая? Попозже и себе такую куплю.

Ли Му приходился родным старшим братом Ли Хуаю, был первенцем в семье Ли Дэшэня и закадычным другом Лю Чэна, с которым они росли вместе с детских лет.

Лю Чэн парировал ему:

— Тебе ли не знать, каково это — быть той самой купленной собакой.

Ли Му остался не слишком доволен таким ответом и покачал головой:

— Эй, приведи-ка завтра своего содержанца погулять со всеми, столько лет уже прошло.

— Пожалуй, я искренне преклоняюсь перед тобой за то, что умудрился отыскать того, кто нравится абсолютно всем, да еще и прячешь при себе столько лет. Я все эти годы ждал, пока тебе надоест. Стоит тебе только пресытиться — тут же присылай его мне…

Лю Чэна от этих разговоров воротило. Он допил остатки алкоголя, подхватил пальто и решительно зашагал прочь.

В спину ему неслось лишь напоследок брошенное Ли Му:

— Смотри же, завтра не забудь!

Хлоп!

Дверь с грохотом захлопнулась.

Лю Чэн тяжело выдохнул и вытер лицо парочкой бумажных салфеток.

Только он толкнул дверь ванной, как замер в растерянности.

У входа стоял Су Цзинь. Глаза его блестели от влаги, кожа вокруг покраснела донельзя, и стоило Лю Чэну распахнуть дверь, как из них градом скатились несколько крупных капель.

Не успел Лю Чэн и слова вымолвить, как Су Цзинь всхлипнул первым:

— Братец, я тебе больше не нужен?

Су Цзинь крайне редко умудрялся высказать хоть что-то членораздельно, когда плакал.

Лю Чэн нахмурился и окинул его оценивающим взглядом.

В эти дни в филиалах компании творился адовый кавардак, а ему еще приходилось следить, чтобы этот сорванец поел с утра перед уходом. Возвращаясь домой после всех дел, он вечно заставал светящийся экран телефона на кровати — стоило прикоснуться, а тот аж обжигал пальцы.

У него самого едва хватало терпения держать себя в руках, и он еще даже не успел заняться воспитанием этого наглеца, а тот, глянь-ка, отделался без единого шрама от розги, но ревет так обиженно, будто его обделили всем на свете.

— С чего это вдруг такие разговоры? — спросил Лю Чэн.

Су Цзинь давил слезы, стараясь не давать им воли, но глаза были переполнены влагой, и стоило ему открыть рот, как капли снова срывались вниз.

Он взмахнул рукой, небрежно размазав рукавом мокрые дорожки по щекам, и выдавил:

— Ты каждый день возвращаешься и даже не спрашиваешь, поел ли я, и сам со мной не разговариваешь… Почему, почему ты вдруг перестал о мне заботиться?

Этот голос, этот вид — жалостливее некуда, обида так и прет наружу; говоря откровенно, он просто-напросто предъявлял претензии.

Его бледные щеки покрылись нежным румянцем, кончики ушей побагровели, пальцы были крепко сжаты в кулаки, а сам он, вскинув голову, с видом полной правоты смотрел прямо на собеседника.

Лю Чэн в последнее время был безумно занят и вымотан.

И тем не менее трехразовое питание Су Цзиня находилось под его жестким контролем — он лично следил за этим.

Он по-прежнему заставлял дядю Циня присылать ему видеоотчеты.

Какое еще «не спрашивал, поел ли он»? Если он и так прекрасно знал, что тот поел, к чему лишние вопросы?

У Лю Чэна не оставалось свободных нервов на пустые разговоры, и он переступил порог, направляясь в спальню.

Су Цзинь до смерти испугался. Сердце у него колотилось где-то в горле, в груди невыносимо давило, и он в панике семенил следом за Лю Чэном, пытаясь заискивающим, полным слез голосом вытянуть хоть слово:

— Т-ты… куда это ты собрался?

Лю Чэн продолжал хранить молчание, пока не подошел к разбросанным тапочкам Су Цзиня, не поднял их и не швырнул прямо перед ним:

— Если ты и дальше намерен устраивать тут сырость и рев, отправляйся стоять в угол.

Су Цзинь захлебнулся на полуслове.

Опять за свое.

Он ни за что больше не станет стоять лицом к этой ледяной стене.

Лю Чэн и так почти с ним не разговаривает, всё это время именно он сам пытался хоть как-то завязать разговор.

Если отправить его в угол, придется окончательно замолчать, и в доме действительно не останется ни единого звука, кроме собственного дыхания.

Это же просто ужасно.

Су Цзинь шмыгнул носом:

— Я больше не буду плакать.

С этими словами он понурил голову и послушно замер на месте, страшась, как бы в следующую секунду ему не вынесли смертный приговор и не выставили за дверь.

Голова у Лю Чэна раскалывалась от напряжения, особенно после того, как он, еле дотащившись до дома в надежде умыться и перевести дух, обнаружил перед собой ревущего Су Цзиня.

Его так и подмывало отчитать парня по первое число прямо сейчас.

— Обувайся.

Услышав это, Су Цзинь поднял голову и встретился взглядом с Лю Чэном.

Вид у Лю Чэна был смертельно уставшим, а на лице читалось предельное раздражение.

Су Цзинь послушно натянул тапочки и встал перед ним.

Кожа Лю Чэна отличалась тем холодным белым оттенком, какой бывает у людей, вечно укрытых от солнечного света; линия подбородка была натянута струной, губы казались бледнее обычного, а взгляд неизменно оставался равнодушным — создавалось впечатление, будто настроение у него вечно хуже некуда.

При самой первой встрече Су Цзинь жутко его боялся; и хотя это лицо отличалось невероятной красотой, для Су Цзиня в те годы его возраст диктовал свое — он подсознательно цепенел от любых эмоций на этом лице.

Из-за природного холода Су Цзинь просто не смел заговорить с ним.

Какое-то время они молча стояли друг напротив друга.

Первым тишину нарушил Су Цзинь, в голосе его прорезались просительные нотки:

— Можно… можно не выгонять меня на улицу? Сейчас становится всё холоднее и холоднее, я же не смогу в мгновение ока отыскать нормальное жилье.

Лю Чэн вспылил так, что слова едва не застряли у него в горле:

— С каких пор я вообще заикался о том, чтобы вышвырнуть тебя?

Су Цзинь лихорадочно закрутил мысли в голове.

Вроде бы… и вправду не говорил.

Тогда он снова разомкнул уста:

— Но…

— Но что? — холодно обрубил его фразу Лю Чэн. — Откуда у тебя вообще смелость заводить со мной такие разговоры?

Лю Чэн был готов запереть его на замок, чтобы тот сидел в этих четырех стенах до конца дней. Делал бы всё, что прикажут, и чтобы каждый раз по возвращении домой он сразу видел его перед собой — с какой стати ему вообще могло прийти в голову выставить его за порог?

Заявляться с подобными требованиями было верхом безумия.

Су Цзинь теребил край кофты, опустив голову, словно принимая какое-то тяжелое решение:

— Если ты женишься, сможешь оставить мне в доме хоть какой-нибудь уголок, где можно приткнуться? Мне не нужно много места, хватит даже той кладовки на первом этаже.

Разве ж так бывает? Человек ведь женится, с какой стати ему держать дома нахлебника, который только и умеет, что пользоваться чужой картой, ни черта не делая при этом и оставаясь абсолютным дармоедом?

http://bllate.org/book/34197/4212040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу