×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Embrace the Captive / В оковах нежности: Пленник судьбы: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Руки.

Су Цзинь крепко сжал край одежды и протянул левую руку.

Хлёсь.

……

Всего ударов было десять. Когда пришёлся последний, рука Су Цзиня заметно опухла. Кожа у него была нежная, не то что десять — от пяти ударов всё бы покраснело и отекло.

Су Цзинь завёл руку за спину и едва успел пару раз потереть её правой рукой, чтобы унять боль, как Лю Чэн перехватил его запястье, останавливая.

Он уставился в глаза Лю Чэна — в эту пару глаз, по которым невозможно было прочитать ни единой эмоции.

В тот момент он изо всех сил старался ненавидеть Лю Чэна, пытался напомнить себе не забывать, как дядя и остальные издевались над ним. Эти ублюдки всегда начинали с беспричинных жестоких побоев, а потом втягивались во всё более отвративные игры.

То, что Лю Чэн привёл его в этот дом, означало лишь одно: он ждал, пока тот повзрослеет, чтобы играть с ним и трепать ему нервы, как и те остальные. В Лю Чэне был лишь один плюс — он растил его восемь лет, позволив узнать, что такое жизнь без забот о еде и одежде. Но даже при всём этом к чему всё свелось? К тому же самому результату.

Су Цзинь заставлял себя надеяться, что Лю Чэн поскорее женится, заставит главу компании вышвырнуть его на улицу, и тогда он наконец освободится; со временем его жизнь стала бы только лучше.

Но почему же сейчас Су Цзинь никак не мог его возненавидеть? Он даже ловил себя на фантазиях о том, чтобы и дальше оставаться рядом с Лю Чэном, играя роль той самой золотой птички из его шуток.

— Ты что, ещё и злишься? — слова Лю Чэна прервали внутреннюю борьбу Су Цзиня.

Су Цзинь опомнился и вдруг заметил, что все признаки раздражения на лице Лю Чэна словно испарились. Нахмуренные брови Су Цзиня постепенно разгладились.

— Су Цзинь, запомни: что бы ты ни натворил, я всегда прикрою тебе спину.

— Чт-что? — Су Цзинь явно не смог переварить его слова на лету.

— Сегодня я и вправду переборщил с ударами. Прости меня, я верю твоим объяснениям.

После таких слов Лю Чэна Су Цзинь растерялся ещё сильнее. Он смотрел на Лю Чэна, который сидел на диване и во время извинений блуждал взглядом по сторонам, как вдруг тот посмотрел прямо на него и снова заговорил:

— Я хочу, чтобы ты тоже верил мне.

……

Из-за того, что его так сильно избили, Су Цзинь никак не мог улечься, всё ворочался и капризничал, и лишь за полночь Лю Чэн наконец смог его укачать.

Перед тем как провалиться в сон, Су Цзинь услышал последние слова Лю Чэна:

— Если сейчас же не уснёшь, я напичкаю тебя снотворным.

Он тут же зажмурился, а затем снова открыл глаза.

— Тогда ты можешь мне помассировать? У меня задница просто ужасно болит.

Лю Чэн ничего не ответил, лишь бросил на него свирепый взгляд, и Су Цзиню пришлось послушно снова закрыть глаза.

Следом за этим спины коснулась теплая ладонь, принявшись мягко разминать ушибленное место. Нажим был слабым, а техника — превосходной.

На следующий день Су Цзинь выкарабкался из постели и только собрался слезть с кровати, чтобы дойти до кабинета за телефоном, как заметил, что тот тихонько лежит на прикроватной тумбочке и заряжается.

Лёжа на животе, он разблокировал телефон и увидел сообщения от Архидемона.

06:01

Архидемон: Я отпросил тебя у учителей, во второй половине дня к тебе домой придёт репетитор.

14:56

Архидемон: Ещё не проснулся? Учитель скоро будет.

15:13

Архидемон: [Голосовой вызов]

Архидемон: Спи, я велел учителю возвращаться.

16:30

Архидемон: ……

Архидемон: Проснёшься — перезвони.

Сейчас время…

Шесть часов семнадцать минут вечера…

Су Цзинь набрал голосовой вызов Архидемона, и через несколько секунд тот ответил.

— Алло? Братец?

— Видео.

— А? О, о-о-о.

Су Цзинь заново отправил Лю Чэну запрос на видеозвонок, и тот ответил мгновенно.

Судя по фону, Лю Чэн находился вовсе не в кабинете. Где это он? Раньше он этого места не видел. Похоже на коридор отеля…

— Отоспался так, что на морского ежа стал похож.

Су Цзинь недовольно поджал губы, нахмурился и небрежно взъерошил растрёпанные волосы:

— Почему меня никто не разбудил? Ты что, работаешь вне офиса?

Лю Чэн хмыкнул и переспросил:

— Разве это я не будил?

Су Цзинь неловко усмехнулся:

— Так ты вернёшься сегодня вечером?

Экран внезапно завис, картинка замерла. Прошло довольно много времени, прежде чем раздался голос Лю Чэна:

— Слышно меня?

— Слышно.

— Сегодня не вернусь. На столе лекарство, после умывания намажься сам.

И опять не вернётся.

Настроение Су Цзиня упало, и он отвернул камеру от себя:

— Понял, занимайся своими делами, а я пойду поем.

Лю Чэн бросил:

— Хорошо. — И сбросил вызов.

Интерфейс завершения звонка исчез. Су Цзинь вышел из WeChat и уже собрался заказать доставку еды, как раздался звонок от абонента по имени Flat.

Flat: Есть жирный заказ.

На заднем фоне у Flat стоял страшный шум, похоже, он был в каком-то баре.

Су Цзинь ответил:

— Мне не нужны деньги.

Flat: Я так и знал. Нет, погоди, ты что, и вправду не заведёшь себе заначку на чёрный день? На случай, если в один прекрасный день…

Су Цзинь перервал Flat:

— По-твоему, я нуждаюсь в этом заказе?

Flat: Ладно-ладно, кто бы сомневался, что ты у нас великий мастер, спорить с тобой не буду. Так берёшься или нет? Ты за последнее время уже пару-тройку хороших заказов отклонил, а этот — ну просто кусок золота, меня уже раз сто просили, чувствую, отбояриться не выйдет. Если бы клиент не уперся рогом, что подавай именно тебя, я бы сам за него взялся.

Су Цзинь усмехнулся:

— Так сделай всё от моего имени, делов-то. Я одобряю.

Flat на том конце затянулся сигаретой и тоже рассмеялся:

— Ого, а вдруг я тебе всё запорю? Твоя репутация безупречного мастера ведь тогда накроется медным тазом!

Су Цзинь:

— Да мне плевать.

Flat: Не прибедняйся. Если в этот раз всё выгорит, отхватим сотен три.

Су Цзинь:

— Передай ему, чтобы деньгами особо не светил, пусть лучше останется должен мне услугу. Ещё пригодится.

Flat: Ладно, некогда болтать, тут ко мне девчонку привели. Материалы я тебе скинул, клиенту нужно уже сегодня.

Су Цзинь повесил трубку.

От автора:

Девять часов вечера. Тяжело «раненый» товарищ Цзинь лежал на животе и морщился от боли, аккуратно намазывая лекарство на задницу, при этом яростно ругаясь про себя:

— Этот Лю Чэн — просто архидемон, настоящий дьявол! Ударил так сильно, просто…

— Выходит, в глазах Цзинь Цзиня я такой человек?

Его тон был язвительным, а слова — колкими.

Услышав голос, Су Цзинь инстинктивно оглянулся, и рука его тут же замерла на месте.

— Н-нет, братец, ха-ха, я совсем не это имел в виду.

Архидемон шаг за шагом приближался к нему, напоминая какого-то злого духа из страшных историй. Он молниеносно ухватил Су Цзиня за обе полупопия и изо всех сил сжал их, перепачкав руку целебной мазью.

— А-ай! Больно, больно, больно, больно, больно…

Из-за травм на спине и на руках Су Цзинь решил воспользоваться моментом и выпросить отгул, чтобы погулять пару дней.

Поэтому он выдал Лю Чэну целый букет цветастых отговорок в духе того, что сидеть на стуле он не может, а пальцы на руках связаны с сердцем, и прочий вздор, всем своим видом показывая, что в школу он идти совершенно не намерен.

Приняв во внимание, что в этот раз он действительно сорвал злость и переусердствовал с наказанием, Лю Чэн пошёл на уступки капризному парню и без лишних слов дал ему неделю отдыха.

Однако Лю Чэн был бы не Лю Чэном, если бы вдруг стал таким добросердечным.

Не ходить в школу, конечно, можно, но и носа за порог дома казать не смей; телефон у него тоже отобрали.

Ещё более извращённым было заявление Лю Чэна:

— Раз задница болит, с кровати можешь тоже не вставать. Кроме как в туалет, все двадцать четыре часа проводи в постели. В часы приёма пищи тебе будут приносить еду прямо в комнату, так что лечись и отлёживайся.

Он даже пригрозил Су Цзиню:

— Если вздумаешь встать с постели раньше, чем пройдёт неделя, я накину тебе ещё парочку дней до кучи.

— Т-так что же, репетитор ко мне приходить не будет? Через пару дней экзамен, я хотел подучить кое-что. Что тогда делать с преподавателем, который должен был прийти? — испуганно и недоверчиво выпалил Су Цзинь.

— Я сам буду заниматься с тобой по возвращении.

— …… — В комнате воцарилась мёртвая тишина.

— Недоволен? — с издевкой в голосе спросил Лю Чэн. — Или ты из тех, кто и дня не выдержит в постели?

Су Цзинь молчал. Уткнувшись носом в подушку и до этого приподняв голову, чтобы посмотреть Лю Чэну в лицо, он тут же спрятал его, зарывшись лицом в согнутые руки.

Лю Чэн усмехнулся и несильным, но ощутимым хлодком ударил его сквозь домашние штаны.

От этого пинка мягкое место подпрыгнуло, Су Цзинь взвыл «ау!» и поспешно прикрыл его руками, спасаясь от повторного удара. Он повернул голову и встретился взглядом с Лю Чэном.

Тот смотрел на него своими персиковыми глазами, источая ноль агрессии.

— Ничего страшного, если не сможешь усидеть на месте, я не против связать тебя, — Лю Чэн сделал небольшую паузу и ущипнул его за щеку. — А потом отхлестать ещё разок.

……

Во второй половине дня Лю Чэн уехал по делам, оставив Су Цзиня одного в комнате с запасным телефоном. Скука была смертная.

За дверью дежурил Ан Пэй, личный помощник Лю Чэна. Если бы снаружи дежурил дядя Цинь, Су Цзинь ещё мог бы разжалобить его, поупражняться в капризах, и, глядишь, у него появился бы шанс ненадолго выскользнуть наружу.

Но как назло, у дяди Цйна на днях случились какие-то дела дома. Су Цзинь всегда считал, что Ан Пэй куда строже Лю Чэна — сущий деревянный чурбан, который беспрекословно исполнял любые приказы босса и к тому же был знатным ябедой.

Су Цзинь был уверен, что Лю Чэн специально приставил к нему Ан Пэя. Чего еще ожидать от этого извращенца?

Спустя несколько часов это самое слово — «извращенец» — пришлось применить к нему самому.

Подслушав разговор Ан Пэя и Лю Чэна по телефону, Су Цзинь выяснил примерное содержание: у Лю Чэна возникли срочные дела, ночевать он не вернётся, а Ан Пэю велено глаз не спугивать с Су Цзиня.

Какая прекрасная возможность! Су Цзинь уже успел изучить привычки Ан Пэя: тот почти никогда не заходил в комнату, если не считать доставки еды или моментов, когда Су Цзинь звонил по внутреннему телефону и просил принести снеки. Всё остальное время Ан Пэй тихо-мирно караулил в соседней комнате.

Около семи вечера Ан Пэй принёс ужин. Поужинав, Су Цзинь заявил, что смертельно хочет спать и намерен лечь в постель, после чего попросил Ан Пэя выйти.

Ан Пэй, разумеется, знал о наказании парня и не видел ничего удивительного в том, что тот хочет пораньше лечь спать, поэтому не стал донимать его, закрыл дверь и удалился.

Су Цзинь действовал крайне осторожно. Связавшись с теми троими за забором и выждав ещё больше двух часов, он на цыпочках прокрался к окну ванной комнаты.

Окно в ванной было небольшим, но протиснуться сквозь него худенькому человеку всё-таки удавалось. Выбравшись наружу, Су Цзинь согнулся в три погибели, стараясь держаться ниже подоконников комнат первого этажа, и короткими перебежками стал продвигаться вперёд.

Лишь добравшись до ограды, Су Цзинь наконец выпрямился во весь рост. Ожидавшая снаружи троица, заметив его появление в назначенном месте, тут же бросилась к нему навстречу.

http://bllate.org/book/34197/4212036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу