×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Embrace the Captive / В оковах нежности: Пленник судьбы: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девять лет назад те люди тискали и ласкали его на постели с совершенно счастливыми лицами. Он с самого детства рос в подобной среде и, разумеется, прекрасно видел, что те люди способны получать истинное наслаждение от избиений и издевательств.

Если пассивная сторона подвергается ударам, то лишь потому, что она слишком бессильна и слаба.

Су Цзинь теперь находится на содержании у такого богача, как Лю Чэн, и у него уже есть положение в обществе, позволяющее самому выступать в роли активной стороны по отношению к никчемным людям. Почему бы ему тоже не испытать это?

Он постоянно пытался отыскать здесь то самое удовольствие, которое испытывали те люди.

А за дверью Лю Чэн прислонился к холодной стене, закрыл глаза и глубоко вздохнул.

Он отчетливо слышал доносящиеся из комнаты подавленные рыдания Су Цзиня, и этот звук, словно игла, вонзался ему прямо в сердце.

Он обязан вытащить Су Цзиня обратно, какими бы средствами для этого ни пришлось воспользоваться.

Часы на стене тикали, до восьми часов вечера оставалось еще несколько часов.

Ночная тьма, похожая на неразбавленную тушь, просочилась сквозь тюль на панорамных окнах, расплывшись глубоким мраком по краснодеревянному полу.

Су Цзинь стоял на коленях на ковре у окна в спальне Лю Цзиня, его колени упирались в чуть прохладную бархатную поверхность, однако он не ощущал этой прохлады ни на йоту.

Ниже поясницы, в области бедер и ягодиц, жгучая боль словно пустила корни, каждый дюйм кожи и плоти кричал о недавно перенесенном тяжелом ударе, не позволяя ему принять хоть сколько-нибудь более удобную позу.

Перед ним стоял временно установленный складной столик, на котором был раскинут лист абсолютно белой бумаги для рукописей. Кончик пера завис над поверхностью, капля туши застыла на самом конце, так и не упав вниз уже долгое время.

Прошло два часа.

С тех пор как они вернулись в комнату, настенные часы сделали круг за кругом, а на бумаге одиноко лежали всего два полных чернильных иероглифа: Объяснительная.

Пятьсот слов — не так уж много, это число Лю Чэн назвал невзначай, но оно казалось горой, давившей на грудь.

Су Цзинь опустил глаза, его длинные ресце отбросили небольшую тень под глазами, скрывая бушующую в зрачках злобу и оставляя лишь присущую юноше недоразвитую детскость. Он походил на только что получившего нагоняй котенка — до фальши послушного.

Его пальцы сжались, сила, с которой он держал стержень пера, возросла, костяшки пальцев побелели, а мысли тем временем помимо его воли возвратились к дневной суматошной драме.

На самом деле в этот раз он вовсе не собирался пачкать собственные руки.

Что касается драк, Су Цзинь всегда был тем, кто держит всё под своим стратегическим контролем.

Начиная с того момента, когда он впервые приметил Дун Чжэ, и вплоть до выяснения маршрута, по которому этот парень каждый день после школы продавал украденные фотографии.

Этот ублюдок Дун Чжэ давно заслуживал урока.Пальцы Су Цзинь легко скользили по бумаге, а в воображении вставалодлиношеее, вороватое лицо Дун Чжэ.

Девочки из параллели — то, как он тайком крался следом, снимая изподтишка изнанку их юбок и уголки раздевалок, и даже продавал эти омерзительные снимки местной шпане, назначая за них цену, — одна за другой записи о поступлении средств на его телефоне складывались в неопровержимые улики.Су Цзинь наблюдала за ним больше полумесяца, и со временем он стал вызывать у неё лишь глубокое отвращение. Гнев уже давно переполнял её грудь.

Сегодня после уроков Дун Чже сам напробовался неприятностей.Су Цзинь изначально заглянул на заднюю улицу лишь для того, чтобы уточнить время сделки Дун Чжэ, но вместо этого случайно стал свидетелем того, как тот сунул пачку распечатанных фотографий парню с крашеными в желтый цвет волосами. Экран телефона светился, и всплывающее окно с сообщением об успешном получении перевода резало глаза.

Дун Чжэ, казалось, сделал это нарочно. Заметив Су Цзиня, стоявшего у входа в переулок, он не только не попытался спрятаться, а наоборот, помахал телефоном прямо перед ним, криво усмехаясь с издевкой. Легкомыслие и торжество в его взгляде вонзились в сердце Су Цзиня, словно острая игла.

— Если не забьете его до полусмерти, больше никто из вас, мать вашу, со мной не водится!

Эта фраза сорвалась с губ сама собой, исполненная юношеской неукротимой ярости.

Едва слова затихли, как шесть или семь знакомых ему подростков тут же схватили валявшиеся у дороги метлы и пустые бутылки, бросившись в погоню за Дун Чжэ.Переулок мгновенно погрузился в хаос: крики боли Дун Чжэ, грохот падающих столов и стульев, а также торопливые шаги прохожих, спешивших убраться подальше, слились воедино, став самым ярким фоновым звуком в памяти Су Цзиня.

Он стоял у входа в переулок, засунув руки в карманы школьной формы, и наблюдал, как за Дун Чжэ гоняются, заставляя того спасаться бегством с закрытой руками головой, как тот падает на землю и как окружившие его парни начинают избивать его руками и ногами. Лишь когда парень сжался в комок на земле, почти потеряв силы даже на мольбы о пощаде, Су Цзинь наконец сделал шаг вперед.

Он не взял с собой ничего, лишь сжал кулаки, прицелился в висок Дун Чжэ и со всего маху обрушил удар вниз.

В этот удар была вложена вся сила, Дун Чжэ издал глухой стон и, растекаясь лужей грязи, рухнул на землю, полностью затихнув.

Стоявшие вокруг братья остановились и посмотрели на Су Цзиня с некоторым благоговением во взгляде — все они знали, что Су Цзинь с виду послушный, но бьет больнее и жестче всех, просто обычно без нужды не показывает этого.

Тогда Су Цзинь лишь стряхнул пыль со школьной формы и холодно бросил: Убирайтесь, чтобы я больше его здесь не видел.

Он думал, что это дело, как и прежде, даже если раздуется, удастся замять благодаря имени Лю Чэна, но забыл, что этот подлый парень Дун Чжэ перед тем, как получить побои, специально забрался под единственную скрытую камеру видеонаблюдения в переулке.Впрочем, Дун Чжэ всё равно получил по заслугам. Даже если бы всё повторилось сначала, и Су Цзинь знал бы о риске разоблачения, он всё равно бы вмешался.

Просто об этом нельзя было писать в объяснительной записке, ни единого слова.

Перед Лю Чэном он был тем самым сиротой, которого воспитывали с такой заботой и нежностью; послушным мальчиком с кротким взглядом, круглым отличником с лучшими оценками; Су Цзинем, который даже муравья побояться раздавить.

Драки, сборища хулиганов, жестокие удары — подобные понятия никогда не должны были появляться в его жизни.

Даже теперь, когда всё вскрылось, признаваться нельзя.

Су Цзинь прислонился к краю кровати, разминая занемевшие колени. Боль в бёдрах и пояснице нарастала волна за волной, заставляя его судорожно втягивать воздух.

Он поднял глаза на окно: на улице в коттеджном посёлке горели фонари, тусклый жёлтый свет пробивался сквозь стекло и падал на его бледное лицо, отражаясь в красивых глазах, где не осталось и следа прежней покорности — лишь холодный расчёт и упрямство.

Двух часов было более чем достаточно, чтобы сплести паутину безупречной лжи.

Наконец Су Цзинь взял ручку. Кончик заскользил по бумаге, и тихий шуршащий звук отчётливо разнёсся по безмолвной спальне.

Объяснительная

Уважаемый господин Лю Чэн!

Возможно, вам будет трудно в это поверить, и, конечно, сказанное может показаться вам сомнительным. Я не дрался, правда! Это они дрались, а я наблюдал издалека. Ну а почему я в конце концов подбежал и врезал ему — так просто потому, что этот Дун Чэнь отвратительный человек! Я давно слышал, что те девчонки ни в чём не виноваты, а одна из них вообще сидит со мной за соседней партой.

Я просто не выдержал и ударил его в самом конце. Перед моим ударом он уже почти падал в обморок. Брат, я никогда в жизни не дрался и редко видел, как бьются другие, поэтому понятия не имел, что мой последний удар сможет вырубить его.

Но я всё равно должен признать свою ошибку. Я знаю, что был неправ, и мне не следовало лезть в драку и заставлять брата сердиться.

Обещаю, что впредь больше никогда не стану зевакой в толпе зевак. Прости, надеюсь, ты сможешь меня простить.

Автор объяснительной: Су Цзинь

Точка в последнем иероглифе фамилии и имени оставила крошечное чернильное пятнышко. Су Цзинь глубоко вздохнул, чувствуя себя так, будто с плеч свалилась тысячецерудная тяжесть.

Он положил ручку на стол, опираясь на край кровати, и медленно, с трудом поднялся. При каждом движении жгучая боль внизу живота и в бёдрах отдавалась вдоль позвоночника, заставляя виски покрыться испариной.

Он протянул руку и потрогал себя сзади: даже сквозь ткань школьных брюк чувствовалось, как горит кожа. Мысленно он выругал Лю Чэна за жестокость, но тут же подавил это раздражение, поправил мятый воротник и постарался принять прежний вид — обиженный и послушный.

Лифт плавно шёл вверх, цифры сменялись от первого этажа до третьего. Су Цзинь стоял в кабине и смотрел на своё отражение в зеркальной стене: покрасневшие глаза — следы только что выжатых силой слёз, на ресницах ещё блестели невысохшие дорожки, растрёпанные волосы придавали его чересчур красивому лицу болезненную, вызывающую жалость хрупкость.

Этот трюк действовал на Лю Чэна безотказно.

Коридор третьего этажа был застелен толстым ковром, шаги звучали бесшумно.

Су Цзинь подошёл к двери кабинета и трижды негромко постучал костяшками пальцев по массивному дереву: — Тук-тук-тук.

Изнутри донёсся шелест перекладываемых бумаг, а затем раздался низкий голос Лю Чэна, в котором сквозила едва уловимая прохлада: — Войдите.

Су Цзинь толкнул дверь, двигаясь донельзя медленно, словно боясь потревожить того, кто находился внутри.

Лю Чэн сидел за широким письменным столом, перед ним лежала стопка толстых документов. Он чуть приподнял руку, взглянув на роскошные часы на запястье: без трёх минут восемь. Су Цзинь всегда умел рассчитать время с пугающей точностью — ни секундой больше, ни секундой меньше. Настолько послушный, донельзя безупречный, но при этом до жути расчётливый.

Взгляд Лю Чэна упал на Су Цзиня, скользнул по нему равнодушным взглядом и замер. Он ничего не сказал, лишь постучал подушечкой указательного пальца по столешнице.

Еще до прихода Су Цзиня он перебрал в уме бесчисленное множество вариантов лжи, к которой тот мог прибегнуть. Разница в девять лет всё же давала о себе знать, и теперь, когда все маски были сброшены, Лю Чэн словно смотрел на Су Цзиня сквозь какую-то новую призму.

Это был знакомый Су Цзиню знак. Он послушно подошёл, положил написанную объяснительную на краешек стола, а затем замер рядом, опустив руки по швам и потупив взгляд в ожидании приговора.

В комнате стояла такая тишина, что было слышно лишь шуршание бумаги. Су Цзинь чувствовал, как взгляд Лю Чэна опустился на записку, дюйм за дюймом изучая каждую строчку.

Его сердце забилось чуть быстрее, однако внешне он сохранял абсолютное спокойствие, лишь кончики пальцев судорожно сжали край форменных брюк.

Одна минута, две минуты, десять минут...

Целых двенадцать минут Лю Чэн молча вглядывался в эти несколько коротких строк. Бровь то слегка хмурилась, то разглаживалась, и по его лицу невозможно было угадать эмоции.

Су Цзинь стоял на месте, а боль в бёдрах вновь давала о себе знать. Он незаметно сменил позу, но не смеялся шевельнуться слишком явно — оставалось лишь закусить губу и терпеть.

— Считаешь, с тобой поступили несправедливо?

Наконец Лю Чэн подал голос. Звучал он негромко, но каждое слово упало на сердце Су Цзиня тяжёлым камнем.

Тот резко вскинул голову и встретился с ним взглядом. В этих персиковых глазах больше не было привычной беспечности — лишь тяжёлый, проницательный взгляд, казалось, видевший насквозь всю его ложь.

http://bllate.org/book/34197/4212030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу