×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Embrace the Captive / В оковах нежности: Пленник судьбы: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзинь был выращен Лю Чэном. У Су Цзиня не было ни отца, ни матери, а Лю Чэн был старше него на девять лет. Су Цзинь был тем самым очень красивым и послушным маленьким мальчиком, которого Лю Чэн случайно заметил во время благотворительной работы. Узнав, что в раннем детстве Су Цзинь потерял обоих родителей, а единственный дядя бросил его в приюте, Лю Чэн без колебаний принял решение усыновить этого мальчика.

Никакой особенной причины не было — он просто посчитал Су Цзиня невероятно красивым, а его большие глаза приковывали к себе взгляд так, что невозможно было оторваться.

У Лю Чэна были деньги, власть и положение, так что купить ребенка для него было проще простого. К тому же он был красив, однако имел лишь один недостаток — совершенно не заводил романтических отношений с женщинами.

В глазах Су Цзиня, которому только что исполнилось семнадцать лет, этот паршивец, воспитывавший его последние восемь лет, был не кем иной, как тираном, наконец-то явившимся в своем истинном обличье.Глава 1. Ненавидь

— Сделаешь еще хоть шаг — и я переломаю тебе ноги.

Ледяной голос, острый, будто закаленный в инее клинок, прозвучал прямо перед носком кроссовки Су Цзиня, который тот уже занес над порогом.

Тело юноши мгновенно оцепенело, и все порывы к бегству в один миг были стерты в порошок этим не терпящим возражений давящим присутствием.

Он даже физически ощущал исходящую от стоявшего за спиной человека ярость, почти сгустившуюся в материю. Она напоминала невидимую сеть, накрепко привязавшую его к этому месту.

Су Цзинь медленно обернулся. На его лице все еще застыли испуг и обида, принесенные из больницы и не успевшие до конца исчезнуть.

Его большие глаза, всегда способные так легко растопить сердце Лю Чэна, сейчас были влажными от слез и походили на испуганного олененка. В глазах плескалась вода, а на ресницах дрожали и норовили сорваться вниз тяжелые капли.Он плотно сжал губы, его бледное личико слегка подрагивало. Протянув обе руки ладонями вверх, он держал гладко отполированную линейку для наказаний — ту самую, которой Лю Чэн обычно наказывал его в прошлом. Обычно это было лишь символическое шлепанье, легкое, словно щекотка.

— Прости, брат, — его голос звучал в нос, мягко и жалко, каждое слово казалось тщательно выверенным проявлением слабости. — Я снова доставил тебе хлопот…

Не успел он договорить, как его глаза покраснели до предела, а слезы, словно бусинки с оборванной нити, покатились вниз одна за другой.

Он даже демонстративно шмыгнул носом, слегка приподняв плечи, изображая крайнюю сдержанность и в то же время невыносимую обиду.

Это был коронный номер Су Цзинь. С того самого дня, как Лю Чэн привел его домой, он знал, как использовать эту внешность, чтобы выторговать максимальное снисхождение.

Перед Лю Чэном он всегда должен был быть послушным, разумным и вызывающим умиление — точно так же, как тогда, у ворот детского дома, когда он намеренно показывал себя с такой стороны.

Однако сегодня Лю Чэн, увидев его в таком виде, вовсе не смягчился, как бывало раньше.

Свет в прихожей слепил глаза, освещая напряженную линию подбородка Лю Чэна и его взгляд, темный, как омут.

Он только что вернулся из больницы, и от него веяло холодом улицы и едва уловимым запахом больничного антисептика.

Дневной звонок из школы от завуча лежал на его сердце тяжелым камнем, разрушая прекрасные иллюзии о Су Цзинь, которые он так старался поддерживать все это время.

— Отделение скорой помощи… наложение швов… трещина ребра… чуть не задели глаз… — Голос завуча в трубке был невероятно суровым. — Господин Лю, в этот раз Су Цзинь зашел слишком далеко, такое поведение вообще нетипично для ребенка!

Лю Чэн в тот момент проводил важное видеосовещание, и когда раздался этот звонок, ему показалось, что он ослышался.

Су Цзинь? Дерется? Да еще и отправил человека в скорую? Тот самый ребенок, который всегда робел перед ним и боялся повысить голос?

Сдерживая рвущуюся из груди ярость, он прервал совещание, велел помощнику собрать самую дорогую корзину с фруктами и поехал в больницу.

Всю дорогу в его голове прокручивались всевозможные послушные образы Су Цзинь, и он пытался найти этому разумное объяснение: может быть, это недоразумение? Может, тот ученик первый начал?

Но когда у дверей больничной палаты он увидел того парня с перевязанным бинтом лбом, лежащего на койке с бледным лицом и морщившегося от боли в ребрах при каждом вдохе, все надежды рассыпались в прах.Врач сказал, что рана на лбу очень глубокая, всего в сантиметре от глазницы. Сместись она чуть в сторону — и это привело бы к необратимому повреждению зрения или даже слепоте. Одно ребро тоже было сломано — кто-то со злостью ударил его тяжелым предметом.

А стоявший рядом Су Цзинь был одет в чистую школьную форму. Кроме бледности на лице, на его теле не было ни единой царапины.

Он опустил голову и слушал отчитывающего его учителя; длинные ресницы опустились, скрывая эмоции на дне глаз, и Лю Чэну достался лишь невероятно послушный и даже слегка обиженный профиль.

Казалось, будто избили не кого-то другого, а его самого.

В тот момент что-то в сердце Лю Чэна окончательно надломилось.

Он вспомнил, что, когда Су Цзиня только привели домой, у него был точно такой же безобидный вид, вызвавший в нем жалость.

Он вспомнил, как за эти несколько лет случайно слышал от школьных учителей смутные отзывы о том, что Су Цзинь «не слишком вливается в коллектив» и «иногда ведет себя чересчур буйно». Он же всегда подсознательно предпочитал верить объяснениям Су Цзиня или отмахивался отговорками вроде «он еще ребенок, ничего не понимает».

Он даже вспомнил, как однажды случайно обнаружил в углу двора мертвую бродячую кошку, а Су Цзинь тогда испуганно спрятался за его спиной, говоря, что понятия не имеет, как это произошло, и тогда он не стал вдаваться в подробности.

Теперь же, оглядываясь назад, эти упущенные из виду детали, подобно иглам, спрятанным в песке, наконец вонзились в его сердце.

Су Цзинь продолжал свое представление, слезы катились в самый разгар: они не выглядели чересчур наигранными, но их было достаточно, чтобы размягчить чье-то сердце.

Он знал, что Лю Чэн покупается на это. Каждый раз, стоило ему совершить ошибку, как он принимал такой жалкий вид, и Лю Чэн максимум хмурил брови, говорил ему пару слов, брал ту самую линейку для наказаний, слегка бил его по ладони, а затем вздыхал и закрывал на все глаза.

Лю Чэн не имел сердца по-настоящему бить его, и позже Су Цзинь тоже это почувствовал.

По мнению Су Цзиня, душевная боль была вовсе не любовью, а потворством — слабостью, которую он мог беспрепятственно использовать в своих интересах.

Точно так же, как тогда в доме дяди, когда те так называемые «доброжелатели», видя раны на его теле, выказывали жалость, которая в конце концов превращалась в инструмент, используемый им для обретения мимолетного комфорта.

Однако сегодняшний Лю Чэн просто холодно смотрел на него. В его взгляде больше не было былого тепла, осталась лишь ледяная, сковавшая все стужа.

Он не опустился на колени, как бывало раньше, чтобы вытереть его слезы, и не стал утешать — лишь протянул руку и взял из рук Су Цзиня ту самую линейку.

Линейка была сделана из отборного сандалового дерева и тщательно ухожена Лю Чэном: на ощупь она была гладкой и теплой. Но в этот момент в руках Лю Чэна она казалась настоящим орудием пытки.

Ничего не говоря, Лю Чэн повернулся и направился к столу в стороне. На столе стоял прозрачный пульверизатор со спиртом, который обычно использовался для дезинфекции поверхности стола.

Он взял пульверизатор, отвинтил крышку и под изумленным взглядом Су Цзиня стал равномерно раз за разом распылять спирт на сандаловую линейку.

— Пш-пш… —

Звук испаряющегося спирта казался особенно отчетливым в тишине комнаты.

Движения Лю Чэна были неспешными, выражение лица пугающе спокойным, почти до холодности сосредоточенным.

Он наблюдал, как спирт растекается по гладкой поверхности линейки, оставляя легкую влагу и едкий запах.

В этом действии не было никакой агрессии, но от него сердце Су Цзиня резко сжалось, и необъяснимый страх мгновенно охватил его.

Знакомый ему Лю Чэн, всегда мягкий и снисходительный к нему, казалось, исчез в этот миг. Человек перед ним был чужим и опасным, от него исходило давящее чувство, от которого замирало сердце.

Закончив распылять спирт, Лю Чэн поставил пульверизатор обратно на стол, его движения по-прежнему оставались уверенными.

Он повернулся, и его взгляд упал на Су Цзиня — этот взгляд был таким, будто он смотрел на предмет, совершивший тяжелый проступок и заслуживающий наказания, а не на ребенка, которого он растил столько лет.

— Штаны.

Голос Лю Чэна был негромким, но в нем слышалась непреклонная властность, прозвучавшая раскатом грома над головой Су Цзиня.

Что? Что это значит? Снять… Снять штаны?

Это было нечто такое, чего требовал от него лишь тот жестокий дядя в его смутных детских воспоминаниях, и в этом сквозило нечто граничащее с унижением.

Су Цзинь резко поднял голову, дорожки слез на его лице еще не высохли, а в глазах плескался невероятный шок.

Он сомневался, не послышалось ли ему.

Раньше Лю Чэн, даже наказывая его, лишь бил по ладоням или заставлял стоять в углу, и никогда не выдвигал подобных требований.

Снять штаны и бить… бить куда? По жопе?

— Брат… — Голос Су Цзиня мгновенно охрип, он подсознательно отступил на шаг назад, крепко сжав пальцами края одежды.

— Су Цзинь, — голос Лю Чэна похолодал, в нем проскользнуло нотка нетерпения. — Ты что, оглох?

Он шагнул вперед, и мощная аура заставила Су Цзиня невольно съежиться.

Только что сработавший жалкий трюк словно внезапно отказал: в глазах Лю Чэна не было и намека на колебание, лишь твердая решимость и подавляемый гнев.

http://bllate.org/book/34197/4212028

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу