×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Black Fortress of the Sunken Pool [Apocalypse] Required Course / Чёрный замок у озера: Обязательный урок выживания: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Цзянь был совершенно другого мнения.

Раньше ему уже доводилось встречать контрабандистов в других Черных Крепостях. Те люди стремились лишь срубить легких денег, ужасно боялись разоблачения, и он уже не раз их лупил или даже грабил в отместку.

Если бы он от лица Управления полиции задержал нескольких нелегальных торговцев зерном, его бы наверняка повысили, а там и до прибавки к жалованью недалеко.

При этой мысле Чжу Цзянь толкнул локтем стоявшего рядом Фан Цихэна:

— Эй, приятель, сколько тебе платят? Расскажи, а? Мое жалование — тысяча пятьсот, а после прохождения испытательного срока будет две тысячи восемьсот. А у тебя?

Несколько минут назад Чжу Цзянь видел, как Фан Цихэн доставал сигарету, и, по правде говоря, тоже ужасно завидовал, но, услышав, что этот человек из Зоны заражения, вмиг растерял все свои мысли.

Зона заражения — это же местечко, где людей живьем сожрут и костей не оставят, этот парень явно не из простых.

Фан Цихэн не удостоил его ответом.

Видя, что тот молчит, Чжу Цзянь ничуть не рассердился, лишь провел языком по зубам, расплылся в улыбке и панибратски закинул руку Фан Цихэну на плечо.

— Браток, ну что ты такой неприступный? Сейчас женщины на такое уже не ведутся. Все мы только-только прибыли в Футань, давай подружим. Я, конечно, не какая-то там шишка, но вырос в Черной Крепости, и кое-какие вопросы решать умею. Например, вид на жительство в Футане я запросто могу достать, если потом что-то понадобится — смело обращайся.

Услышав слова вид на жительство, Фан Цихэн задумчиво покосился на Чжу Цзяня.

А тот продолжал болтать без умолку:

— Эй, братец, ты жил в Зоне заражения, а здоровье вон какое крепкое, есть какой-то секрет? Поделись! Моя матушка умерла из-за радиации, у сестренки здоровье тоже слабое из-за радиации, иначе я бы сюда и не приехал. В своей Черной Крепости я был довольно известным человеком.

Фан Цихэн отделался дежурной фразой:

— Никакого секрета нет, это естественный отбор: слабые погибают, сильные выживают.

На самом деле так оно и было. По сравнению с жителями Планируемой зоны и Черных Крепостей, среди людей в Зоне заражения был самый высокий уровень смертности. За долгие сто лет естественного отбора большинство выживших и способных к продолжению рода людей приобрели врожденную устойчивость к радиации.

Эта генетическая предрасположенность к выживанию в радиоактивной среде передавалась из поколения в поколение, и именно поэтому люди в Зоне заражения не вымерли полностью.

Однако при долгом проживании в суровых условиях радиации минусы тоже бросались в глаза.

Теломеры у людей из Зоны заражения очень короткие, иначе говоря, продолжительность их жизни, как правило, невелика — именно поэтому Фан Цихэн и захотел приехать в Футань на покой.

Сун Цзюсы вдруг понизилась голос, приблизилась и произнесла:

— Смотрите, началось!

Все проследили за ее взглядом и увидели, как трое подозрительных типов шмыгнули в переулок. Двое из них были в мешковатых ветровках, а полы одежды заметно топорщились.

— Они проворачивают сделку! — воскликнул Чжу Цзянь, положив правую руку на кобуру.

— Не дури... — слова ветерана застряли в горле, а Чжу Цзянь уже рванул вперед.

— Твою мать! — выругался другой ветеран и поспешил следом.

Если они сбегут перед лицом опасности, по возвращении их со стопроцентной вероятностью уволят к чертовой бабушке.

Чертовы вояки, им ведь оставалось всего два месяца до пенсии, но их как назло направили работать в Футань — какая же неудача.

— Ты не пойдешь?

Сун Цзюсы посмотрела на бездействующего Фан Цихэна и красиво улыбнулась.

Фан Цихэн бросил на нее косой взгляд, ничего не ответил и лишь глубоко вздохнул.

Он прибыл в Футань на заслуженный отдых и рассчитывал, попав на госслужбу, зажить спокойно, но теперь казалось, что он только выбрался из пасти тигра, как тут же угодил в логово волка. Нелегка же жизнь.

В переулке Чжу Цзянь одной рукой поднял пистолет, а другой продемонстрировал свое служебное удостоверение сотрудника Управления полиции и зычно объявил:

— Работает Управление полиции! Никому не двигаться! Всем руки за голову и на корточки!

Его голос прозвучал в ночной тишине особенно громко. Многие прохожие услышали его и ускорили шаг, не желая ввязываться в неприятности.

На углу переулка дозорный прищурился и достал телефон, чтобы сделать звонок.

— В Переулок Нижней Улицы заявились слепые легавые, срочно свяжитесь со Старшим Чу.

Тем временем в самом переулке трое дельцов опешили. В конце концов, это же Улица Собачьего Рва, здесь никто не смел совать нос в чужие дела, неужели эти псы из Управления полиции сегодня перепили, раз у них выросли такие зубы?

Один из торговцев зерном заметил пистолет в руке Чжу Цзяня и попятился на полшага. Вместо того чтобы заложить руки за голову, он полез рукой к поясу.

Чжу Цзянь в одиночку никак не мог уследить за действиями всех троих. Как только тот человек уже почти коснулся пистолета на поясе, подоспели двое ветеранов. Обладая богатым опытом, они с первого взгляда раскусили ситуацию и тут же выхватили оружие, нацелив стволы на тянувшегося к кобуре зерноторговца.

— Стоять! Дернешься еще хоть раз — клянусь, пристрелю на месте!

Закончив кричать, ветераны покрылись испариной. Стоит применить оружие, и дело примет дурной оборот, ведь это же Улица Собачьего Рва...

Мужчина, проводивший сделку, замер на мгновение, встретился взглядом с ветеранами, со злостью стиснул зубы, но больше не совершал опрометчивых движений и послушно опустился на корточки, сцепив руки на затылке.

Темнокожий ветеран немедленно подскочил и отобрал у троицы оружие, а заодно вытащил из-под курток двух торговцев несколько пакетов с белым рисом высшего сорта.

— Это неочищенный рис без радиации!

Глаза Чжу Цзяня загорелись. Стоило ли говорить, что продовольствие и так невероятно ценилось, а подобный зеленый рис без следов радиации был и вовсе огромной редкостью, из-за чего его строго запрещали к продаже.

Разумеется, помимо редкости, существовало и давнее поверье: употребление в пищу такого чистого риса помогает противостоять радиации и продлевает жизнь. Правители верхов Планируемой зоны запросто доживали до ста с лишним лет, и вряд ли это не было связано с подобной едой.

По сравнению с ними средняя продолжительность жизни в Зоне заражения составляла всего около тридцати лет, а в Черной Крепости — едва достигала пятидесяти.

Чжу Цзянь пришел в дикий восторг.

Улики налицо, с поличным! С этим нелегальным рисом его наверняка повысят на два звания. При этой мысли его спина выпрямилась еще сильнее.

По другую сторону переулка Фан Цихэн и Сун Цзюсы уже собирались войти внутрь, как вдруг заметили, что на улицу хлынула толпа людей с железными трубами и арматурой наперевес. Цель у них была самая что ни на есть четкая — они направлялись прямо в переулок.

http://bllate.org/book/34195/4211669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Black Fortress of the Sunken Pool [Apocalypse] Required Course / Чёрный замок у озера: Обязательный урок выживания / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу