×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Reborn in the Apocalypse / Возвращение из пепла: Вторая жизнь в мире апокалипсиса: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя это был далеко не первый раз, когда он пользовался подобной способностью, Сунь Ман всё равно испытывал сильное удивление. Попытавшись, как и в прошлой жизни, в соответствии с воспоминаниями воззвать к подземным растениям, он мгновенно заставил несколько побегов лиан вытянуться из земли. Под волеизъявлением Сунь Мана те начали извиваться из стороны в сторону.

Погода сегодня стояла неплохая, светило яркое солнце. Сунь Ман, только что задействовавший часть своей эво-способности, почувствовал легкую слабость: судя по всему, его физическую форму еще предстояло укреплять, иначе столь слабый организм попросту не выдержит затрат энергии на эво-способность.

Жильцы в чате жилого комплекса снова один за другим принялись строчить сообщения. В последние дни все становились всё более и более нервными: у многих дома закончилась еда; молодым-то еще ничего, но семьи с пожилыми людьми и детьми вынести такое просто не могли.

— У кого-нибудь еще осталась еда? Куплю вдвое дороже!

— Что нам делать? Неужели мы так и сдохнем здесь взаперти?

— Нельзя больше сидеть сложа руки, надо выбираться наружу.

— Кто-нибудь хочет пойти наружу? Давайте соберем команду, втроем-вдвоем веселее, а толпой и гору сдвинем.

Некоторые обитатели чата уже планировали воспользоваться тем, что у них еще оставались силы, и отправиться на поиски хоть какой-нибудь поживы. Сунь Ман тоже собирался выйти, но вовсе не желал объединяться с остальными. У него имелось личное пространственное хранилище, и собирать припасы на глазах у посторонних было неудобно, к тому же все они являлись незнакомцами, которым он совершенно не доверял. Прежде его средства были ограничены, да и припасов он накопил не так уж много. К тому же, судя по опыту прошлой жизни, бедствия на этом далеко не кончались — ему приходилось запасаться едой в больших объемах на самый черный день.

— Тук-тук-тук! — раздался стук в дверь, и Сюй Юй окликнул его из прихожей:

— Брат, проснулся? Иди кушать! Я сегодня приготовил вонтоны.

— Давай поедим, мне сейчас намного лучше, я чувствую себя так, будто заново родился!!!

Увидев воспрянувшего духом Сунь Мана, Сюй Юй безумно обрадовался. Они прошли в гостиную: на столе красовались две порции дымящихся мини-вонтонов с начинкой, которую Сунь Ман заранее попросил приготовить как следует, а в холодильнике еще оставался запас теста для вонтонов. Заглянув вчера в холодильник, Сюй Юй спозаранку поднялся на ноги, чтобы настряпать для Сунь Мана свежих вонтонов.

— Честно говоря, твои вонтоны просто загляденье!

Расположившись за столом, Сунь Ман включил телевизор — теперь одной из его важнейших ежедневных задач было следить за последними новостями от государства. Но стоило ему включить приемник и еще даже не успеть переключиться на новостной канал, как раздалось несколько трещащих звуков, экран мгновенно погрузился во тьму, а в правом верхнем углу высветилось: «Нет сигнала».

Сунь Ман поспешно схватил телефон и обнаружил, что сотовая связь тоже пропала. В прошлой жизни вскоре после катастрофы глобальная система связи из-за помех, вызванных геомагнитными возмущениями, в мгновение ока рухнула. И этот коллапс затянулся на невероятно долгий срок — вплоть до самой смерти Сунь Мана возобновления сигнала так и не произошло.

— Нет сигнала, на моем телефоне тоже пропал интернет. Наверное, это из-за последствий катастрофы.

Покончив с едой, Сюй Юй, как обычно, вымыл всю посуду до блеска. С тех пор как Сунь Ман заболел, всю работу по дому Сюй Юй старался брать на себя, смертельно боясь хоть капельку его утомить.

Сунь Ман, сидя в гостиной и дожидаясь, пока переварится пища, посмотрел на Сюй Юя в кухне и произнес:

— В последнее время я болел. Ты ведь видел новости по телевизору? Многие люди заболели лихорадкой точно так же, как и я.

— Многих эта лихорадка сжигала дотла, и медицина была бессильна. Я так боялся, что ты разделишь их участь... — Сюй Юй почувствовал, что Сунь Ман хочет сказать ему что-то важное, вытер насухо руки и вышел.

— Пустяки, мне уже полегчало. К тому же сейчас я должен поведать тебе новость, которая, пожалуй, немного тебя удивит.

Сегодня утром я почувствовал, что мне намного лучше. И в то же время обнаружил, что с моим телом произошли некие изменения: внутри меня словно таится неведомая сила. Когда я смотрю на растения снаружи, то чувствую, что будто бы способен ими управлять — они словно подчиняются изменениям моего разума.

Взять хотя бы лианы за окном: я не захотел, чтобы они загораживали вид, и они в тот же миг отступили по краям. К тому же эта сила удивительна: её не увидишь глазами, но я могу управлять ею силой мысли.

Сюй Юй явно был потрясен; он сурово и тревожно уставился на него, словно думая, что Сунь Ман повредился рассудком от высокой температуры. Заметив, что Сюй Юй ему не верит, Сунь Ман нашарил семечку, положил её на ладóнь и позволил прорасти прямо у него на глазах. Хотя увиденное повергло Сюй Юя в глубокий шок, он всё же смирился с этим фактом.

— Сам знаешь, после того как Землю накрыло излучение красных лучей, некоторые животные на планете мутировали. Думаю, не только звери — люди тоже должны измениться. Но степень и тип мутаций мне неизвестны, скорее всего, в дальнейшем мы столкнемся с подобным еще не раз. Поэтому, если мы будем выходить наружу, тебе нужно быть предельно осторожным и ни в коем случае не относиться легкомысленно ни к одному обычному человеку. У каждого из них могут оказаться самые причудливые способности.

— А будут ли от этого побочные эффекты? — Сюй Юй, судя по всему, мыслил на перспективу. Сунь Ман уже задумывался над этим вопросом, однако в прошлой жизни никаких изъянов не заметил.

— Понятия не имею, вроде бы всё в порядке, по крайней мере, сейчас я чувствую себя прекрасно. Это к лучшему: во всяком случае, обладая этим, я смогу нас защитить.

Сегодня я планирую сделать вылазку. Сейчас на улице не слишком безопасно, но у многих на исходе припасы, так что в ближайшее время наверняка многие сунутся наружу в поисках приключений. Воспользуемся тем, что народ только-только вышел и добро еще не успели расхитить подчистую, — мы тоже сможем разжиться кое-какими ресурсами.

— Я пойду с тобой! — Сюй Юй тут же увязался следом. — На улице слишком опасно, вдвоем мы сможем прикрывать друг друга.

— В следующий раз пойдем вместе, а сегодня я сперва разведаю обстановку, посмотрю, что творится за порогом, и если там слишком опасно, то сразу вернусь. А ты должен караулить дом: у нас столько вещей, что же будет, если за ними никто не приглядит?

Затем Сунь Ман заглянул в хозяйственный шкаф и достал нож, а также свой старый лук с арбалетом.

— Это трофеи из моих прошлых запасов, сейчас как раз сгодятся для самообороны. Подойди, я научу тебя ими пользоваться.

Но даже научившись, ни в коем случае не выходи наружу и не вздумай опрометчиво бросаться кому-то на помощь — запомни, что, прежде чем помогать другим, нужно как следует защитить себя. На улице сейчас такой хаос, кого там только нет: глядишь, в одну секунду ты протянешь человеку руку помощи, а в следующую он столкнет тебя в бездонную пропасть.

Сюй Юй кивнул. Подготовив всё необходимое, Сунь Ман наконец собрался выходить, но перед уходом еще раз трижды строго наказал: Ни в коем случае не выходить на улицу! Что бы ни происходило снаружи, просто прячься дома!!!

— Будь осторожен, брат!

— Жди меня.

Глава 12. Припасы

В настоящее время во всей глобальной системе связи произошел сбой. Раньше Сунь Ман еще подумывал временно отдать Сюй Юю один из своих запасных смартфонов, но теперь в этом не было никакого смысла: стоило связи оборваться, как восстановить её впредь стало бы тяжело.

На улице связаться с Сюй Юем не представлялось возможным, и Сунь Ман, опасаясь, как бы парень не извел себя тревогой, заранее пообещал вернуться до наступления темноты. Перед выходом он прихватил рюкзак; хоть у него и имелось пространственное хранилище, он всё же выудил из кладовой черный пластиковый мешок для мусора, доставшийся ему когда-то на какой-то лотерее в супермаркете. Пусть в руке он казался простым комком, на деле в него помещалось невероятное количество поклажи. Эти вещи служили Сунь Ману средством для отвода глаз: отправляться на поиски припасов с пустыми руками выглядело бы уж слишком подозрительно.

На лестничной площадке растения уже пробрались внутрь сквозь щели в стенах домов и разбитые стекла, сплошным тяжелым ковром затянув всё внутреннее пространство здания. Сунь Ману стоило немалых трудов открыть входную дверь, и лишь распахнув её, он обнаружил, что проход снаружи почти наглухо зарос зеленью. Крадучись по лестнице, он добрался до первого этажа. С тех пор как появились мутировавшие звери, Сунь Ман носу не казал на улицу, а узнавал о происходящем за окном исключительно из новостей да через собственное стекло. И хотя в прошлой жизни он уже привык к подобным картинам, оказавшись теперь снаружи воочию, он всё равно был потрясен открывшимся миром.

Выход из подъезда на первом этаже зарос растениями, подозрительно напоминавшими папоротники; даже самые низкие из них доходили Сунь Ману до пояса, но, к счастью, проход еще не забило наглухо — расчистить дорогу можно было и самому. Тратить эво-способность на подобные мелочи Сунь Ман не хотел: впереди вполне могли поджидать иные опасности, а поскольку его текущая физическая подготовка оставляла желать лучшего, он опасался брякнуться в обморок от чрезмерного расхода сил. Вдруг поблизости бродил какой-нибудь мутировавший зверь? Прекрасно, тогда он бы просто доставил себя на обед в качестве бесплатной доставки.

Цель Сунь Мана была четкой: сперва он намеревался заглянуть на пешеходную улицу недалеко от жилого комплекса. Раньше это место бурлило жизнью, а вот что с ним стало теперь — оставалось только гадать. Вообще-то он планировал направиться в супермаркет, но, на свою беду, с детства страдал топографическим кретинизом. Раньше выходить из дома было проще: ориентиром служили любые здания, а в крайнем случае выручала карта в телефоне. Теперь же всё вокруг заросло густыми лесами и деревьями, дороги и дома скрылись под покровом новой поросли, а немногие заметные высотки той ночью рухнули, оставив лишь груды развалин, не говоря уже о незнакомых деревьях, выросших прямо из-под земли. Глядя на них, Сунь Ман чувствовал себя так, будто угодил в тропический дождевой лес или на съемки документалки о девственных джунглях национального масштаба.

Потопай он сейчас в тот крупный супермаркет, Сунь Ман боялся, что ему придется ночевать в диких условиях, так что следовало проявить благоразумие — визит на близлежащую и знакомую улицу выглядел куда более разумным шагом. За последние дни ощутимо похолодало: середина ноября выдалась куда зябче прежних лет, а высокие плотные заросли к тому же заслоняли солнечный свет сверху, отчего внизу стало еще мрачнее и холоднее. И при такой погоде на коротком отрезке пути от жилого комплекса до старой улицы Сунь Ман уже взмок с головы до ног. Путь выдался поистине тернистым: он то и дело спотыкался или застревал в ветвях. Дорога, которая в мирное время занимала каких-то двадцать с небольшим минут, в исполнении Сунь Мана растянулась почти на два часа.

Выбившись из сил, Сунь Ман отыскал упавшее набок бревно, намереваясь немного подкрепиться и передохнуть. Вокруг не было ни души, но он всё равно для вида извлек снедь из рюкзака. Жуя хлеб, он молча мысленно пересчитывал припасы в своем пространственном хранилище, скрупулезно фиксируя в уме всё, чего не хватало.

Пока что Сунь Ман считал себя везунчиком — по крайней мере, ему не повстречались свирепые мутировавшие звери. Переведя дух, он в очередной раз раздвинул переплетенные лианы, и перед его глазами наконец предстала лежащая в руинах старая улица.

— Глянь-ка, а добра-то тут навалом!

— Не болтай языком, хватай давай! Забыл про тех зверей, на которых мы недавно напоролись? Сдохнуть вздумал — я тебе не компания!

Двое мужчин копошились перед полуразрушенным зданием, судя по всему, только что раздобыв припасы и торопливо рассусоливая их по мешкам.

До появления Сунь Мана здесь уже крутилось немало людей: в округе стояло много жилых домов, так что наведываться сюда за провизией было относительно удобно. Толкаться в толпе он не собирался и уже собрался обойти мужчин стороной. Почуяв шаги, парочка вскинула головы и, заметив боком пристроившегося Сунь Мана, мгновенно ощетинилась, уставившись на него злобными, хищными взглядами.

http://bllate.org/book/34189/4210674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода