×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Heartless Path of Wind and Moon / Безжалостный путь: Маска ледяного совершенства: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только вошедший в иллюзию человек покидает её, время внутри неё замирает. Иными словами, Чжу Жушуан и Линь Дань выбрались из иллюзии сразу после того, как сыграли свадьбу.

Неужели заключение брака и есть ключ к разгадке Техники «Жизнь — словно сновидение»? Но с чего бы Бессмертному Цзюнь Фусю ломать голову над созданием иллюзии только ради того, чтобы посмотреть на свадьбу двух мужчин? К тому же он не старейшина Академии Гармонии, так что вряд ли у него есть столь странные наклонности.

Здесь определенно кроется какой-то подвох, до которого он пока не додумался. В нынешней ситуации остается лишь воспроизвести тогдашние события и посмотреть, что произойдет.

Подумав об этом, Хэлань Си невольно покосился на Сун Сюаньцзи, и в его голове внезапно возникла странная мысль.

С тех пор как в прошлом году он впервые увидел Сун Сюаньцзи, тот всегда носил исключительно белые одежды. Если отбросить холодный и отстраненный нрав Сун Сюаньцзи, внешне он был поистине прекрасен и ослепителен. Такая красота — и носить всю жизнь одежду только одного цвета — настоящее преступление.

Мысленно подбирая нужные слова, Хэлань Си в конце концов выдал всего одну фразу:

— Наденешь?

Сун Сюаньцзи кивнул:

— Надену.

А? Сун Сюаньцзи согласился так легко? Хэлань Си немного поколебался и переспросил:

— А ты понял, о чем я?

Сун Сюаньцзи посмотрел на него:

— Сам как думаешь?

Хэлань Си напустил на себя невозмутимый вид, но тут же подумал: избранник Пути Бессердечия не испытывает никаких эмоций, а значит, ему неведомы ни неловкость, ни стыд. Раз уж самому Сун Сюаньцзи не стыдно, то и ему переживать не из-за чего. К тому же он сам очень любил красный цвет и одно время даже завидовал ученикам Пути Гармонии.

Сун Сюаньцзи подошел к двум свадебным нарядам и, не раздумывая, взял тот, что побольше, оставив Хэлань Си красную фату и костюм поменьше.

То ли из-за того, что последние дни они провели в дороге, то ли еще почему, но Сун Сюаньцзи не произнес ни слова, а Хэлань Си тем не менее интуитивно понял его намерение и мгновенно оцепенел.

Хэлань Си:

— …Мм?

Сун Сюаньцзи:

— Я выше тебя.

Хэлань Си холодным взглядом посмотрел на Сун Сюаньцзи, излагающего чистую правду, и дал понять, что этот довод не принимает.

Сун Сюаньцзи подумал и добавил:

— Я помогу тебе с заданием по Истории Девяти Областей.

Хэлань Си слегка поколебался, но уступать не стал и ответил с напускной горделивостью:

— А я буду подтягивать твою Фармакологию Пилюль.

— Я не против получить оценку «удовлетворительно» по Фармакологии Пилюль, — спокойным тоном произнес Сун Сюаньцзи, приведя железный аргумент: — Но ты, судя по всему, дорожишь своими оценками.

— … — Хэлань Си никак не ожидал, что Сун Сюаньцзи окажется настолько безнадежным в учебе!

Он и Сун Сюаньцзи — совершенно разные люди. Пусть его знания по Истории Девяти Областей хромают на обе ноги, он все же еще не бросил попытки исправить ситуацию. При любой возможности он надеялся преуспеть в предметах, которые давались ему с трудом.

Точно так же он вовсе не желал ступать на Путь Бессердечия, но раз уж встал на него, то был намерен дойти до вершины мастерства, взвалить на себя благородную ношу защиты всех живых существ, попутно снискав славу, богатство и всеобщее поклонение.

А чтобы преуспеть и добиться своего, История Девяти Областей уж точно не должна была тянуть его назад.

Поэтому он с каменным лицом прижал к груди свадебный наряд меньшего размера.

Возможно, из-за того, что условия у Чжу Жушуан и Линь Даня в иллюзии были ограничены, пара свадебных одеяний была сшита не слишком аккуратно. Ткань оказалась неприятной на ощупь, покрой — грубым, а на самой одежде не было никакой праздничной вышивки: сплошной, чистый алый цвет, который сильно уступал роскошной и нарядной форме учеников секты Хэхуань.

Переодеваясь в свадебный наряд, Хэлань Си невольно подумал: а ведь эти костюмы вполне могли своими руками сшить Чжу Жушуан и Линь Дань.

Закончив переодеваться, Хэлань Си с красной фатой в руках вышел из спальни. В главной комнате Сун Сюаньцзи уже наклеил иероглифы счастья и зажег красные свечи. Услышав шаги Хэлань Си, он обернулся и посмотрел на него.

Хэлань Си неожиданно встретился взглядом с Сун Сюаньцзи и почувствовал, как в его глаза ворвалось холодное пламя — невероятно яркое, но лишенное всякого тепла, словно тихо дремлющий в огне драгоценный нефрит.

Символ клана Сун из Гусу — уникальные парные золотые заколки в волосах Сун Сюаньцзи — не были сняты даже сейчас. Светло-золотые кисточки покачивались по обе стороны его лица, следуя за любым движением ветра и человека, и прекрасно гармонировали с алым свадебным костюмом, еще больше подчеркивая его благородную, неподвластную миру красоту.

Качество свадебного наряда не имело значения — главное, как выглядел тот, кто его носил. С лицом Сун Сюаньцзи даже мешок из-под картошки смотрелся бы великолепно.

Они молча смотрели друг на друга какое-то время, и никто не решался заговорить первым. Хэлань Си только подумал: «Ну ладно-ладно, состязание кто меньше скажешь снова объявляется открытым», как Сун Сюаньцзи отвел от него взгляд и произнес:

— Накинь фату сам.

Два юноши рот в рот в красных одеждах стояли рядом с безупречной осанкй, а вокруг ярко горели и покачивались красные свечи.

Хэлань Си прождал добрую половину дня, так и не дождавшись никаких действий от Сун Сюаньцзи, и не выдержал:

— А ты разве не будешь жениться?

Сун Сюаньцзи ответил:

— Буду.

Любой, кто часто женится или ходит на свадьбы, знает, что церемония бракосочетания сводится к поклонам Небу и Земле, затем родителям, и наконец — друг другу. Хэлань Си хоть свинину на вертеле и не крутил, но на чужих свадьбах бывал. Не видя из-за красной фаты движений Сун Сюаньцзи, он тем не менее услышал легкий звон золотых кисточек на заколках.

Хэлань Си поспешно согнулся в поклоне, отдавая дань Небу и Земле вместе с Сун Сюаньцзи, затем поклонился временно отсутствующим родителям и, наконец, они оба повернулись лицом друг к другу и одновременно склонились в финальном поклоне.

Завершив три поклона, Хэлань Си тут же сам сбросил фату с головы и настороженно огляделся по сторонам.

Небо постепенно темнело, стрекотали цикады, пели птицы, деревянная хижина стояла на прежнем месте — никаких изменений.

И правда, заключение брака не было обязательным условием для разрушения иллюзии.

Хэлань Си хотел отложить свадебную фату в сторону, но, к его досаде, из-за отвратительного качества изделия торчащая нить намертво зацепилась за венец, скреплявший его волосы. Снять ее сиюминутную не получалось, а тянуть изо всех сил было бы верной глупостью!

Ему пришлось на время оставить попытки справиться с красной фатой, так и продолжая стоять с откинутой назад фатой на голове, и сосредоточиться на трезвом анализе:

— Неужели перед тем, как покинуть иллюзию, Чжу Жушуан и Линь Дань провели брачную ночь?

Неужели у Чжу Жушуана и Линь Даня дело дошло не только до названия мужа и жены, но и до самых что ни на есть супружеских обязанностей?!

Брат Чжу… неужели ты зашел так далеко!

Сун Сюаньцзи ответил:

— Не знаю, но я — нет.

Хэлань Си был занят собственными мыслями и не сразу уловил смысл слов:

— Не будешь?

Сун Сюаньцзи:

— Брачную ночь.

http://bllate.org/book/34187/4210187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу