×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Did I Make You Enjoy It? The Tenth Child of the Xiang Family / Система погружения: Тебе понравилось?: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но вот этот режим других впечатлений от просмотра не годился.

Мелким персонажам в сюжете почти не оставляли простора для действий, их экранное время составляло всего пару минут.

На одно лишь собеседование и то уходит три-пять минут.

А второстепенные герои в некоторых фильмах и сериалах порой мелькают в кадре не больше минуты.

К счастью, персонаж Сяо У появлялся на экране чуть дольше пяти минут.

К несчастью, его точка зрения по-прежнему оставалась удручающе узкой, а крупицы получаемой сюжетной информации можно было пересчитать по пальцам.

Старый Питер, и без того совершенно не знакомый с восточными реалиями, мог лишь изо всех сил пытаться вникнуть в суть происходящего. На данный момент ему удалось выяснить следующее:

— Сяо У, по сюжету ему всего пятнадцать лет.

— Он обучается у мастера боевых искусств по имени Бешеный Клинок Хун Фэн и имеет множество сотоварищей по учебе.

— Он сосредоточен на боевых искусствах.

— Каждый день он усердно отрабатывает удары клинком.

Очень усердно, очень сосредоточенно.

Когда это чувство затаенного дыхания и абсолютной концентрации во время ударов передавалось Старому Питеру…

Бедный старик даже ловил себя на том, что в его душе невольно зарождается священное чувство долга, похожее на состояние перед вступительными экзаменами: «Ради всего святого, я обязан решить все математические задачи, чего бы мне это ни стоило, пан или пропал!»

Старый Питер покачал головой, украдкой утер пот и снова сосредоточился на фильме:

— Сяо У безумно фанатеет по легендарной технике владения клинком, способной разрубить камень надвое, и всем сердцем стремится овладеть ею.

— К тому же он невероятно хорош собой.

И снова обнаружился недостаток этого режима просмотра.

Находясь в перспективе Сяо У, Старый Питер понятия не имел, как выглядит этот парень, если только тот не смотрелся в зеркало.

Какая жалость, что режиссер не предусмотрел сцену, где этот персонаж заглядывает в зеркало.

Иными словами, до самого сего момента Старый Питер не имел ни малейшего понятия о том, как выглядит его новый знакомый.

Если мы еще раз встретимся после сеанса, я обязательно попрошу его снять маску и показать лицо, — не удержавшись, пробормотал про себя Старый Питер.

Откуда же тогда взялась информация о том, что персонаж хорош собой? А всё потому, что…

— Жена наставника постоянно украдкой поглядывала на него.

Уголки рта Старого Питера сами собой поползли вверх.

С легкой ностальгией он вспомнил: Сорок лет назад Диана точно так же украдкой поглядывала на меня.

Впрочем, персонаж Сяо У не излучал никаких романтических чувств.

Его преданность искусству клинка граничила с религиозным фавтизмом, и казалось, будто эта бессмысленная затея с рассечением огромного валуна надвое была его единственным смыслом жизни.

Ну совсем еще зеленец!

Безмолвно заключил про себя Старый Питер.

После череды коротких, стремительно сменяющих друг друга кадров перед зрителями во весь рост предстал суровый мужчина с грозным выражением лица.

Он собрал всех учеников в главном зале и принялся строго отчитывать их: Последние несколько лет я был занят уединенной медитацией ради прорыва и слишком долго не проверял, как вы тут тренируетесь со своими сотоварищами. В итоге вы все распустились донельзя.

Помните же: в боевых искусствах тот, кто не продвигается вперед, неизбежно катится назад. А в битве не на жизнь, а на смерть…

Он сделал паузу, пронзительный, подобно молнии, взгляд обвел собравшихся, а в голосе зазвучал зловещий подтекст: Отступление означает верную смерть.

Старый Питер нахмурился.

Потому что он узнал этого персонажа: Разве это не тот маньяк-убийца с постера?

Внутри фильма камера медленно скользила по сторонам…

Ученики переглядывались, на их лицах читалось полное недоумение.

Очевидно, они не понимали, о чем толкует учитель.

Распустились?

Пока учитель предавался уединенной медитации, они, конечно, позволили себе немного расслабиться, но ежедневные занятия никто не бросал, все положенное исправно тренировали — о какой распущенности вообще могла идти речь?

Что же до битвы не на жизнь, а на смерть?

С какой стати им идти на смертный бой? Между сотоварищами случались порой тренировочные поединки, но даже проигравший не умирал.

Сяо У, — неожиданно вызвал его наставник.

Мужчина с улыбкой произнес: Наставник уже давно лично не наставлял тебя в боевых искусствах. Ну-ка, давай-ка мы с тобой схлестнемся в пару приемов!

Старый Питер с тревожной ноткой в душе заметил, что этот персонаж в упор уставился на него (то есть на Сяо У, чье тело он занимал). Улыбка на лице наставника постепенно застывала, а во взгляде проступило нечто зловещее.

И надо же было такому случиться, что сам Сяо У не ощущал ни малейшей опасности. От него исходили эмоции глубокого уважения вперемешку с растерянностью — точь-в-точь как у отвлекшегося ученика, которого неожиданно спросили на уроке: А?

Разве ты не слышал, что я тебя зову? А ну быстро вышел вперед!

Внезапно взревел наставник, отдав суровый приказ.

Что и говорить о персонаже — даже Старый Питер подпрыгнул от испуга.

Буря из испуга, растерянности и беспомощности мгновенно и предельно точно захлестнула его, но прежде чем Сяо У успел как-то среагировать…

Этот персонаж-наставник больше не желал ждать.

В его глазах мелькнула острая искра, словно он наконец-то дождался удобного момента: Дерзость! Наставник зовет тебя, почему ты не двигаешься? Решил пойти против воли учителя?

Под ошеломленными взглядами остальных учеников он единым прыжком сорвался со своего места, и по всему залу раскатился яростный, не терпящий возражений рев: Я давно знал, что ты, негодный ученик, отвратителен поведением и легкомысленен нравом, но я и подумать не мог, что теперь ты смеешь ни во что не ставить даже меня! Ты вступил в мою секту десять лет назад, но так и не научился нормально культивировать, целыми днями только и делаешь, что шатаешься повсюду, позоря репутацию Секты Бешеного Клинка! Сегодня наставник непременно преподаст тебе урок! А теперь обнажай клинок и покажи мне, на что ты действительно способен, негодный ученик!

Старый Питер был совершенно сбит с толку этой тирадой.

Что за бред? У него мания преследования?

К тому же все эти обвинения были совершенно беспочвенны!

Адвокат! Где мой адвокат!

Подать в суд! Я засужу его за оскорбление, тьфу ты, за оскорбление личности Сяо У!

Однако от все еще подконтрольного ему персонажа Сяо У по-прежнему исходило лишь ощущение растерянности.

В нем сквозила легкая беспомощность, но не было ни капли злости. Напротив, он выглядел доверчивым и наивным: казалось, он ничего не понимает, но при этом затаил какую-то неописуемую, сбивчивую детскую обиду — словно щенок, которого ни за что ни прочто несколько раз пнули ногами люди, умирает от тоски и все равно тянется вперед с вопросом: Ты ведь ударил меня случайно, да?

Старый Питер схватился за сердце: с одной стороны, он задыхался от гнева, с другой — ему безумно жаль этого ребенка.

Сяо У попытался оправдаться.

Заикаясь, он произнес: Я не… наставник…

Не смей пререкаться, негодный ученик, обнажай клинок!

Наставник не желал слушать и выдал свирепый рев.

Словно лунатик, Сяо У по привычке подчинился приказу учителя.

В нем не было ни капли боевого задора, а пальцы слабо и безвольно легли на рукоять клинка у пояса.

Нет!

Позади раздался топот быстрых шагов и пронзительный, полный боли крик жены наставника.

Белый отсвет лезвия метнулся вперед с быстротой бури!

Холодный, беспощадный, подобный свирепому зверю, он с ревом искромсал окружающий воздух и сокрушительной лавиной устремился прямо на цель!

На грани жизни и смерти кроется великий ужас.

Но на грани жизни и смерти есть и великая красота.

Неужели это та самая техника владения клинком, способная разрубить камень надвое?

Сяо У с восторженным оцепенением запрокинул голову, застыв на месте.

Сюжет сделал слишком резкий поворот.

Старый Питер совершенно не успевал за происходящим. Он лишь во все глаза смотрел, как клинок неумолимо приближается к нему, однако подконтрольный персонаж даже не пытался уклониться, и от него исходили… чистейшие эмоции фанатичного восторга!

Уворачивайся же!

Безумствовал в мыслях Старый Питер.

Услышать Дао поутру…

Пробормотал Сяо У.

Что еще за утро?

Западный человек был чужд восточной романтике, и Старый Питер ничего не понял.

Впрочем, времени на раздумья уже не оставалось.

Перед его глазами застлал пеленой ослепительный серебряный росчерк клинка и растекающееся море крови.

Этот удар был слишком, невероятно быстрым!

Стремительным и яростным, точно порыв ураганного ветра.

Старый Питер даже не успел толком испугаться, как из-за гибели персонажа его мгновенно выбросило из режима других впечатлений.

Походо, создатели фильма побеспокоились о зрительском комфорте.

После смерти персонажа давалось еще двадцать секунд на переживание опыта выхода души из тела.

По сути, это был просто подарок в виде двадцати секунд обычного режима просмотра, позволявший взглянуть на последствия со стороны.

Ошеломленный Старый Питер уставился на лежащий на земле труп — тело Сяо У.

Одним ударом наставник разрубил его от плеча до пояса, и из рассеченного тела непрерывным потоком хлестала кровь, мгновенно образуя под ним небольшую лужу.

В зале царила мертвая тишина.

Ученики в ужасе взирали на эту страшную картину.

Двадцать секунд пролетели незаметно.

Он вернулся в реальность.

Какой же слепящий здесь свет!

Почему?

Почему всё так?

Он погиб ни за что.

Погруженный в чужую историю Старый Питер вдруг зарыдал навзрыд, оплакивая увиденное — впервые в жизни он плакал так горько.

Хотя просмотр уже закончился, его разум всё еще блуждал по чуждому этому миру виртуальному пространству, нося в себе всю полноту незаслуженной обиды, досады, гнева и горя виртуального персонажа.

Лишь спустя долгое время он кое-как справился с подступившим к горлу комком и с трудом поковылял к выходу из кинозала.

Но стоило ему выйти наружу, как он заметил юного Сяо У, который смирно ждал у выхода и при его появлении радостно просиял.

Какой же прекрасный мальчик!

Слезы снова брызнули из глаз!

Юноша быстро подошел к нему, поддерживая под локоть, и заглянул в лицо с бесконечным участием своими невероятно притягательными глазами, в которых даже при взгляде на камень таилась нежность: Что с вами?

Старый Питер крепко сжал его тощую руку и какое-то время просто не мог вымолвить ни слова от подступившей к горлу тоски.

Юноша неуверенно произнес: Это я вас довел до слез?

Замолчи! Не смей говорить об этом!

Вскричал Старый Питер: Мужчина в шестьдесят девять лет тоже имеет право на гордость!

От автора:

Глава 3

После того как Старый Питер с горячим энтузиазмом пообещал посмотреть фильм с точки зрения своего персонажа и взволнованно шагнул в кинозал…

Сяо У, нет, точнее говоря, Райан — тот самый парень в бейсболке и защитной маске — стремглав побежал сдавать купленный билет на этот же сеанс, после чего поспешил к выходу и принялся терпеливо ждать.

— Наконец-то появился первый зритель.

— Узнать бы прямо сейчас, какие впечатления у него останутся!

— Не пожалеет ли он?

— Не останется ли разочарован?

— Не станет ли яростно ругаться на то, что это за бездарная дешевка?

http://bllate.org/book/34186/4210100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода