×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The CEO Next Door and His Cat / Мой хозяин — властный президент: жизнь кота в мире пушечного мяса: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Должен сказать прямо: тот болван Ли Бай целыми днями ругается на чём свет стоит, рано или поздно его за это сварят.

Вэнь Цибай снова перебросился с Дабаем парой никчёмных слов, и Дабай в конце концов выдал его хозяйку.

— Малыш, не спишь? Идём с мамочкой в спальню.

Дабай: *бьёт крыльями* (Спасите меня!)

Вэнь Цибай: ……

Дабай тоже удалился.

Вэнь Цибай припал к подоконнику, и ему стало ещё тоскливее: почему Су Цзиньюэ до сих пор не возвращается?

Над миром висела круглая луна, и Вэнь Цибай вдруг вспомнил о своих жалких сбережениях на банковском счёте. Хватит ли этой суммы хотя бы на один диван из дома Су Цзиньюэ? Эх, только подумаешь — и сердце кровью обливается. А что, если он вернётся в своё тело, а ему снова захочется попробовать стряпню Су Цзиньюэ? Что тогда делать?

Вэнь Цибай перевернулся на другой бок, подставляя лунному свету и другую сторону.

Эрху, просидевшего под домашним арестом целых два дня, выпустили на закате. На сей раз хозяин пристегнул к нему поводок и изо всех сил тянул за него.

Едва переступив порог, Эрха принялся яростно лаять на заходящее солнце: — Гав, гав-гав-гав-гав!

По мнению Вэнь Цибая, в переводе это значило примерно следующее:

— Твою мать, я наконец-то на свободе!

На этот раз Су Цзиньюэ на удивление вернулся очень рано. Нагнувшись, он подхватил Вэнь Цибая и чмокнул со звуком «плём».

Вэнь Цибай уже выработал иммунитет к Су Цзиньюэ. Ему лишь оставалось гадать, что почувствовал бы всемогущий генеральный директор Су, узнай он, что чёрный кот, которого он целует каждый день — на самом деле переродившийся мужчина. Вэнь Цибай был уверен: вздумай он раскрыть правду, его ждала бы страшная смерть.

— Что хочешь съесть? Я приготовлю, — Су Цзиньюэ прижал к груди и без того растолстевшего Вэнь Цибая, слегка подбросив его на весах собственных рук. — Славный мой, тебе правда не нужно посидеть на диете?

Худеть он не собирался. В следующем месяце он уже вернется обратно, с какой стати ему худеть? Когда он был человеком, и то не смел есть вволю, неужели же теперь, превратившись в кота, он станет отказывать себе в удовольствии?

С одной стороны, Су Цзиньюэ понимал, что лишний вес вреден для здоровья, но с другой — ему было жалко морить Вэнь Цибая голодом. Вот так, терзаемый сомнениями, он и откармливал кота до тех пор, пока тот не превратился в круглую лепёшку.

— И правда, с такой-то массой тела как ты собираешься быть главарём? Неужели планируешь победить Эрху приёмом Тайшань давит на макушку? — Су Цзиньюэ опустил Вэнь Цибая возле кухонной раковины и взял в руки нож.

Вэнь Цибай: ……Если врезать ему сейчас, он меня случайно не приречет?

Учитывая, что противник был вооружен ножом, Вэнь Цибай решил смирить гордыню и прикинуться безобидным котенком, примостившись у раковины.

Су Цзиньюэ с улыбкой готовил ужин и попутно болтал с Вэнь Цибаем. Хотя это был монолог в одну сторону, даже редкий ответный взгляд Вэнь Цибая доставлял ему немало радости — пожалуй, в этом и заключалось всё очарование содержания домашних питомцев.

Ранним утром следующего дня Вэнь Цибай отправился на прогулку.

Проходя мимо балкона соседей, он заглянул внутрь: Дабай дремал на перекладине для сушки белья, спрятав голову под крыло.

Вэнь Цибай резко взмыл вверх и нанёс по окну удар лапой, словно по теннисному мячу. Раздался громкий стук. Ему порой казалось, что эта компания бездельников и на него повлияла, сделав таким же вредным проказником.

Дабай испугался, ослабил хватку и сорвался с перекладины. В панике взмахивая крыльями в воздухе, он кое-как выровнял полёт, а повернув голову, уперся взглядом в наглую кошачью морду, прильнувшую к стеклу.

Разъяренный Дабай захлопал крыльями и бросился в погоню за Вэнь Цибаем. Вэнь Цибай помчался по крышам, а Дабай неотступно следовал за ним по воздуху.

Дневное зрение у совы было никудышным — она почти ничего не различала. По неосторожности Дабай врезался в дерево, после чего, испуганно хлопая крыльями, уже не смел продолжать преследование и был вынужден усесться на ветку в ожидании темноты.

Сейчас было восемь часов утра, до наступления ночи оставалось ещё целых двенадцать часов.

На лапе у Дабая был закреплен трекер, и если мамочка обнаружит его пропажу посреди бела дня, то непременно отправится на поиски.

Вэнь Цибай взрабкался на дерево, устроился рядом с Дабаем и тыкнул его лапой.

Дабай качнулся и ответил ударом крыла.

— О-о, хочу бессмертья я, в небесах царя! — неторопливо пролетая мимо, зелёный попугай примостился рядом с Дабаем и, взмахивая крыльями, затянул песню.

Этот вредитель Ду Фу снова был выпущен на свободу своим хозяином.

Дабай судорожно дёрнул лапой и чуть снова не свалился с дерева.

Ду Фу осмеливался трепать нервы Дабаю исключительно в дневное время. Ночью же боевая мощь Дабая возрастала до сотен единиц, и он устраивал Ду Фу жесточайшую трёпку. Проплешина на макушке попугая — дело рук Дабая, который преспокойно бодрствовал по ночам, усаживался на балконе и язвительно распевал песни перед самым клювом соперника. В конце концов Дабай потерял терпение и просто выщипал у Ду Фу клочья перьев на голове.

Ду Фу затаил обиду: усвоив ночной урок, теперь он с утра пораньше заявлялся под окно к Дабаю и горланил песни отвратительным голосом, от которого уши вяли. Из-за этого недосыпавший днем и измотанный ночью Дабай угодил к ветеринару, где ему поставили целую серию уколов.

Вэнь Цибай не решался оставлять сову с её близорукостью одну на улице, поэтому решил составить ей компанию и подождать вместе.

Ланьхуа и Чжаньго тоже неспешно подтянулись, и вскоре небольшой садик наполнился котами.

Чжаньго задрал хвост и с упоением принялся рыть ямку. Любопытный Вэнь Цибай вытянул шею: оказалось, этот толстяк охотился на кузнечика, зарывшегося в землю.

Обжора Чжаньго только и думал что о еде. Даже когда его никто не подкармливал, он ухитрялся раздобыть себе пропитание — как, например, сейчас.

Ланьхуа вместе с несколькими котами катался по траве, они любовно вылизывали друг другу шерстку, но стоило зайти слишком далеко, как оба тут же вскакивали и отвешивали друг другу затрещины.

Один из котов подбежал к Чжаньго, но стоило тому выкопать кузнечика, как наглец с разбега отбросил добычу ударом лапы.

Заметив, что лакомство уплывает из-под носа, Чжаньго состроил недовольную рыбью физиономию, гневно поднялся и применил «Тайшань давит на макушку», усевшись своей необъятной попой прямо на хулигана.

Коты принялись шумно возиться.

Лишь ближе к полудню появилась обеспокоенная мамочка Дабая.

Вэнь Цибай одним шлепком скинул Дабая с дерева прямо в распростёртые объятия хозяйки.

Мамочка Дабая с улыбкой подняла глаза на Вэнь Цибая:

— Черныш, спасибо, что присмотрел за моим малышом.

Дабай едва не рухнул от возмущения и снова попытался взлететь, чтобы проучить Вэнь Цибая.

В этот момент Ду Фу затянул мотивчик:

— Слушайся~ мамочку~ не дай ей~ плакать~

Мамочка Дабая расплылась в еще большей улыбке:

— Ах, Ду Фу, какой же ты умница!

Дабай: ……

Этим вечером, уплетя порцию еды, по объему ничуть не уступавшую трапезе Су Цзиньюэ, Вэнь Цибай собрался отправиться в спальню, чтобы растёкся кошачьей лепёшкой, но на полпути его перехватил Су Цзиньюэ.

Су Цзиньюэ взвесил Вэнь Цибая на электронных весах и сурово посмотрел на него:

— Черныш, тебе и впрямь пора худеть.

Вэнь Цибай: ……Похоже, он действительно немного растолстел.

Вэнь Цибай всегда уделял внимание физической форме: будучи человеком, он каждое утро бегал. Но стоило ему превратиться в кота, как лень одолела его — то ли сказывалась природа животных, то ли роскошные условия, созданные Су Цзиньюэ, где его баловали деликатесами, а всюду носили исключительно на руках.

Су Цзиньюэ снова взял Вэнь Цибая с собой в офис по той причине, что Чжан Ци целый месяц докучал ему просьбами о встрече.

Расположившись на коленях Су Цзиньюэ, Вэнь Цибай млел от нежного массажа.

Влетев в кабинет, Чжан Ци принялся озираться по сторонам:

— Где Черныш? Где Черныш?

Су Цзиньюэ пересадил Вэнь Цибая на стол, где тот продолжил валяться в виде кошачьей лепёшки.

Чжан Ци: ……Это что за матёрый котяра? Неужели тот самый милейший Черныш?

— Ха-ха… — нервно хихикнув, Чжан Ци почесал взъерошенный затылок. — И впрямь говорят: не видел кота три дня — взгляни по-новому, а тут за три дня кота будто объели до костей, ха-ха-ха.

Вэнь Цибай угостил его ударом лапы.

Чжан Ци схватился за след от когтей на щеке: почему это Су Цзиньюэ никогда не получает от кота когтями, а он за один визит уже обзавёлся боевыми шрамами?

Причина крылась в том, что Вэнь Цибай уловил в тоне Чжан Ци глубочайшую неприязнь. Никаких иных оснований не требовалось — ему просто безумно захотелось поцарапать эту физиономию.

Су Цзиньюэ принялся мять мордашку Вэнь Цибая, придавая ей самые причудливые формы, после чего бесцеремонно выставил гостя:

— Я же говорил, что ты не нравишься ни людям, ни котам. Проваливай давай.

Вэнь Цибай всецело поддержал слова Су Цзиньюэ, взмахнув лапкой вдогонку Чжан Ци: катись отсюда.

В Су Цзиньюэ словно сработал какой-то тумблер: уставившись на лапу Вэнь Цибая, он вспомнил жест удачи, который тот изобразил для Юань И на съемочной площадке. Ткнув пальцем в пухлую щеку кота, он с суровым упрёком произвел допрос:

— Ты никогда так не делал для меня. Я тоже хочу.

Чжан Ци: Внезапно мне стало так одиноко здесь.

Вэнь Цибай: ……Щас как врежу. Не будь этого разговора, я бы и не вспомнил о богине Юань И, а от одного упоминания о ней хочется злиться.

Су Цзиньюэ, похоже, решил идти до конца и принялся тянуть щеки Вэнь Цибая в разные стороны, пока вся его морда не превратилась в плоский блин.

— Ты предвзят.

Ослепленный этой сценой Чжан Ци схватился за глаза и пятясь вылетел из кабинета, на ходу причитая:

— Секретарь Чжан, секретарь Чжан, срочно дайте мне порцию утешения!

Вэнь Цибай был окончательно повержен Су Цзиньюэ. Шутки в сторону: жест манящего кота он разучил специально ради богини Юань И. Настоящий мужчина должен совершать глупости ради любимой женщины, а не ради другого мужчины.

— Почему Юань И может, а я нет? — Су Цзиньюэ снова завел шарманку. — Разве я уступаю ей красотой?

Вэнь Цибай с предельной серьезностью кивнул.

Су Цзиньюэ: ……Спорить с этим пушистым созданием о прекрасном было бесполезно. И угораздило же этого малого запасть на эту святошу Юань И!

Дверь в кабинет была приоткрыта, и Вэнь Цибай смутно слышал обрывки разговора Чжан Ци с кем-то в коридоре.

Не прошло и минуты, как в дверном проёме показалась чья-то голова. Беглый взгляд шальных глаз обшарил кабинет и наконец замер на Вэнь Цибае, возвышавшемся на столе.

— Цзиньюэ, так вот из-за кого ты каждый вечер отказываешься пойти поразвлечься, — Лу Мо бросил взгляд на Вэнь Цибая, раздувшегося до размеров мяча, и со вздохом покачал головой.

С тех пор как Су Цзиньюэ подобрал этого черного кота, его словно подменили: он перестал ходить по барам и забросил прежние тусовки. На любые предложения отвечал лишь неизменным: Мне пора домой кормить Черныша. Лу Мо только разводил руками: подумать только, сердце закоренелого циника растопила вовсе не женщина, а кот.

http://bllate.org/book/34183/4209726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода