×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Glance at Qingchen / Один взгляд на Цинчэнь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Юньхань обладала той самой красотой, что бросается в глаза — яркой, ослепительной. С детства занимаясь танцами, она выработала изящную, соблазнительную фигуру, а особенно — стройные, длинные ноги. Стоило ей надеть короткие шорты, как все взгляды немедленно приковывались к ней! Но с самого детства эта девушка была настоящей «пацанкой», а в университете и вовсе увлеклась онлайн-играми и стала водить дружбу с парнями на «ты», называя их братьями. Со временем почти все парни на факультете превратились в её «братцев», и словно по негласному уговору те, кто питал к ней чувства, предпочитали хранить их в тайне, не решаясь признаваться открыто.

Линь Юйси, напротив, отличалась утончённой, мягкой красотой — но не стоило доверяться её внешности. Стоило ей раскрыть рот, как становилось ясно: эта девчонка — ядовитый язык, и друзей у неё оттого почти нет!

Каждая из четвёрки была уникальна и пользовалась популярностью на своём факультете. С тех пор как Цинчэн начала встречаться с доктором Гу и увлеклась написанием романа, она всё чаще оставалась в своём доме в городе S, редко ночуя в общежитии. Поэтому подруги действительно давно не собирались все вместе.

И вот, когда в самый разгар дня все четверо появились на университетской торговой улице в лёгких, стильных нарядах, за ними поворачивались головы.

— Куда пойдём есть? — спросила Цинчэн, глядя на подруг.

— Пузырьковый горшочек!

— Цзигунбао!

— Чунцинская запечённая рыба!

Все хором! Правда, места назвали разные. Единственное, что объединяло их выбор, — все три заведения специализировались на горячих блюдах. Только кто в здравом уме идёт есть горячее в такую жару?!

— Вам не страшно потом от жары страдать? — с лёгким недоумением спросила Цинчэн.

— Богиня-писательница угощает — даже если сгорим, всё равно надо наедаться! — хитро ухмыльнулась Цзянь Наньгэ.

— Ладно, не знаю, кто тут на днях жаловался на прыщи… Тогда по старой традиции, — сказала Цинчэн, и остальные три уже протянули правые руки.

— Камень, ножницы, бумага…

В итоге выиграл вариант Цзянь Наньгэ — хрустальный пузырьковый горшочек.

Пока подруги с аппетитом уплетали еду, раздался звонок Цинчэн. Зазвучала специально записанная для неё песня Мо Чэня:

«What you are, my first lady…

Я люблю тебя.

Сквозь жизнь — в саму суть бытия.

Люблю тебя —

Не просто так говорю.

Я люблю тебя,

И каждый завтрашний день станет ещё трогательнее.

Моя первая леди…»

Цинчэн, под давлением многозначительных взглядов подруг, всё же взяла трубку, и её голос невольно стал мягче:

— Алло, доктор Гу, ты уже закончил смену?

— Да. Ты поела? — услышав её нежный, лёгкий голосок, Гу Мочэнь почувствовал, как усталость после сложной операции испарилась.

— Да, сейчас едим… — добавила она. — С подругами, пузырьковый горшочек.

— В такую жару идёте есть горячее? Не пей ледяное, а то через пару дней опять живот заболит, — нахмурился он в трубку. За едой за ней постоянно нужно следить: в прошлом месяце наелась мороженого, и во время месячных пришлось ставить капельницу прямо в его кабинете — лицо белее бумаги, сердце у него болело при виде этого.

Цинчэн, видимо, тоже вспомнила тот печальный опыт, высунула язык, хотя он этого не видел, но всё равно послушно кивнула:

— Угу, не пью. Пью обычную минералку комнатной температуры. А ты поел?

— Сейчас собирался домой готовить, — ответил Гу Мочэнь, надевая Bluetooth-наушники и беря с кресла лёгкую куртку, направляясь к подземной парковке.

— Домой готовить? — удивилась Цинчэн. Не то чтобы удивлялась его кулинарным навыкам — просто обычно после смены он перекусывал чем-нибудь на ходу. Специально готовить возвращался лишь в двух случаях: либо она приезжала, либо к нему кто-то важный приходил.

— Да. Цзинчэнь сейчас в отпуске, гостит у меня. Приезжай днём, познакомитесь.

Упоминая младшего брата, Гу Мочэнь говорил с лёгкой досадой — наверняка тот уже разобрал его домашний компьютер.

Цинчэн слышала от него об этом единственном брате: тот на год младше, с детства воспитывался у деда в армии и, по слухам, уже стал ветераном спецназа.

— А что ему нравится? Может, что-то купить?

— Не надо ничего покупать. У него мания чистоты, всё необходимое он сам купит. Да и особых гастрономических предпочтений у него нет. Просто будь осторожна за рулём, — сказал Гу Мочэнь. В их семье детей всегда воспитывали в духе свободы, да и Цзинчэнь, скорее всего, презрительно отвергнет любой подарок. Зачем ей сталкиваться с таким?

— Ну всё-таки он же будет моим свёкром… Нельзя же произвести плохое впечатление, — пробормотала Цинчэн, совершенно не осознавая, что только что использовала шутливое прозвище, которым её подруги называли родственников Гу.

Из телефона донёсся низкий, приятный смех Гу Мочэня, а рядом трое подруг с хитрыми ухмылками уставились на неё. Цинчэн только сейчас поняла, что сболтнула, и её лицо, уже раскрасневшееся от пара от горшочка, стало ещё ярче.

— Ладно, я поела. Сам осторожнее за рулём, — поспешно сказала она, собираясь положить трубку, но слова с другого конца заставили её невольно улыбнуться.

Даже после окончания разговора его тёплый, звучный голос будто всё ещё звенел в ушах: «Цинчэн, я очень рад».

Она прекрасно понимала, чему он радуется: тому, что она постепенно входит в его жизнь, что в её сердце он уже стал частью семьи, что их чувства сделали ещё один незаметный, но важный шаг вперёд.

— Ой-ой, «свёкр»!.. — подмигнула Цзянь Наньгэ, приближаясь с многозначительной ухмылкой.

— Признавайся честно, до чего вы уже дошли? Раз «свёкра» называешь, скоро, небось, родителей познакомишь? — Чэнь Юньхань отложила палочки и с жадным любопытством уставилась на неё. Хорошо ещё, что они сидели в отдельной комнате, иначе её громкий голос заставил бы всех в ресторане обернуться.

— Судя по её виду, максимум — поцеловались. Если бы уже «съели и вытерли рот», стесняться бы не стала, — метко подметила Линь Юйси.

— Да ты, похоже, сама всё знаешь! Признавайся, Юйси, до чего вы с вашим добрались? — тут же переключилась Цзянь Наньгэ, с блеском в глазах глядя на подругу.

— Всё, что можно было сделать — сделали. И то, что нельзя — тоже, — пожала плечами Линь Юйси совершенно спокойно. Ведь они взрослые люди, и в этом нет ничего удивительного. К тому же, она и Оуян Хао — закадычные друзья с детства, хотя официально начали встречаться только во втором семестре первого курса. Родители обеих семей одобряли их отношения, так что даже совместное проживание никого не шокировало.

— Но настоящая любовь проявляется в том, может ли мужчина сдержаться в решающий момент. Некоторые встречаются лишь ради этого — получат, что хотели, и перестанут ценить. А другие искренне любят и стремятся к целой жизни с тобой, поэтому, как бы ни было трудно, они терпят, — сказала Линь Юйси, как всегда, без обиняков. Именно такие фразы и делали её репутацию «неудобной» собеседницы — после её слов часто не знаешь, что ответить.

Впервые в их общежитии заговорили на такую тему — раньше всегда обходили её стороной. Задумчивый вид Цинчэн заставил Линь Юйси рассмеяться:

— Видимо, твой бог-врач именно такой. Я в людях редко ошибаюсь. Гу Мочэнь — хороший человек и искренне к тебе относится. Разрешите, я за чай подниму тост — за твоё счастье!

Она подняла стакан, и все четверо посмотрели друг на друга, увидев в глазах поддержку и искренние пожелания.

— Пусть все мы будем счастливы! — с тёплой улыбкой сказала Цинчэн.

— Ах, уже скоро конец семестра, летом на практику… Кажется, таких дней, когда мы можем собраться и вкусно поесть, становится всё меньше! Мне грустно! — вздохнула Чэнь Юньхань.

— Зато мой факультет ещё не отправляет на практику. Последнее лето в университете проведу в удовольствие! — улыбнулась Цзянь Наньгэ.

— Эй, Наньгэ, ты сейчас ненависть вызываешь!.. — театрально нахмурилась Чэнь Юньхань и с притворной яростью бросилась на подругу.

Цинчэн и Линь Юйси, наблюдая за их вознёй, тепло улыбались. Побаловавшись ещё немного, подруги рассчитались и вышли.

Цинчэн вернулась в общежитие, вымыла голову и приняла душ, переоделась в белое шифоновое платье, взяла изящную маленькую сумочку и вышла. После горшочка на ней неизбежно пахло специями, да и от жары всё тело липло — в таком виде явиться к Гу Мочэню и его брату было невозможно.

Подъехав к квартире Гу Мочэня, Цинчэн уже собиралась достать ключи, как вдруг дверь открылась.

Перед ней стоял юноша с милым, детским личиком, коротко стриженными волосами, белоснежной рубашкой с расстёгнутым воротом и закатанными до середины предплечий рукавами, обнажавшими чистую, светлую кожу. Его глаза были глубокими и выразительными, нос — прямым и высоким, губы — соблазнительными. Если бы не слегка задумчивый, даже немного тяжёлый взгляд, вся его внешность напоминала бы безобидного зверька, вызывая желание погладить и приласкать. Но вот слова его прозвучали иначе:

— Брат, твоя женщина.

— Цзинчэнь! Зови её невесткой! — Гу Мочэнь, хмурясь, подошёл к двери. Он сразу понял, зачем младший брат вдруг решил открыть дверь.

— О, невестка! — послушно выпрямился Цзинчэнь и улыбнулся. — Невестка, Су Цинжань — это кто тебе?

— Мой старший брат. А что? — Цинчэн переобулась в тапочки, которые ей подал Мо Чэнь, и привычно поставила свои сандалии на пустую полку в прихожей.

— Ничего. Просто твой брат — самолюб, — пожал плечами Цзинчэнь, вернулся на диван и, зевнув, растянулся на нём.


Цинчэн была озадачена: почему этот будущий свёкр сразу так про её брата? Неужели между ними что-то произошло? Она достала телефон и написала в WeChat:

[Брат, ты знаком с Гу Цзинчэнем?]

Су Цинжань ответил почти мгновенно:

[Этот парень с манией чистоты и язвительным языком?]


Цинчэн мысленно поставила ряд многоточий. Откуда столько раздражения и любопытства? Она убрала телефон и с благодарной улыбкой приняла от Мо Чэня большую тарелку сочной клубники.

Гу Цзинчэнь, заметив краем глаза, как его брат с нежностью подаёт невестке целую тарелку вымытой клубники, резко сел. Ведь всего минуту назад, когда он сам потянулся за ягодами, брат шлёпнул его по руке! А теперь сам всё вымыл и подаёт ей!

— Брат, тебе не кажется, что ты слишком явно предпочитаешь женщину брату? — обиженно спросил Цзинчэнь. Ведь он тоже давно не ел клубники! Полгода не виделись, и вот такое отношение?!

— Это и куплено-то было для твоей невестки. Ты уже не ребёнок — хочешь есть, сам купи, — спокойно ответил Мо Чэнь, игнорируя обиженный вид брата. Его взгляд, устремлённый на Цинчэн, был полон нежности, пока она с аппетитом ела ягоды.

«Что за… Неужели полгода — это повод так относиться?! Нет, я обязательно пожалуюсь родителям, дедушке, бабушке — всем!» — мысленно возмутился Цзинчэнь, хмуро ушёл в свою комнату и громко хлопнул дверью, отрезав себя от этой розовой идиллии.

— Что с ним? — вздрогнула Цинчэн от хлопка. Если бы не знала, что он военный, никогда бы не поверила. Перед Гу Мочэнем он выглядел как обиженный ребёнок, которому не дали конфету.

— Не обращай внимания. Хотя его и воспитывали вдали от дома, все в семье его очень балуют. Оттого и характер такой, — сказал Гу Мочэнь, но в его голосе тоже слышалась тёплая забота.

— Бог-врач, а ты разве не на работу? — Цинчэн доела последнюю ягоду и взглянула на старинные часы на стене: уже три часа дня, а в это время он обычно на смене.

— Сегодня у меня выходной. Останься на ужин. Купил твою любимую говядину. К тому же в восемь у Ло Цзя день рождения — будет петь для тебя.

— О, да! Конечно! — глаза Цинчэн загорелись. Её кумир будет петь — разве можно отказаться?

http://bllate.org/book/3418/375426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода