×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Your Cat Ran Away Again / Кот-босс: Двойная жизнь пушистого авторитета: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Лихуа замерла, а снаружи раздался подбадривающий голос матери Сяо: Мими, давай!

— ...

Сяо Лихуа засомневалась: стоит ли ей выходить или нет?

Отец Сяо тайком выдохнул, но тут же услышал, как мать Сяо внезапно произнесла: Не забудь достать заначку, я не хочу сама её искать.

Отец Сяо снова окаменел.

Так вот оно что, прячет заначку! Сяо Лихуа внезапно всё поняла: неудивительно, что отец Сяо был таким осторожным.

Она подыграла матери Сяо и очень «с трудом» выбралась из-под одеяла.

Если бы ей вручали «Оскар» за лучшую роль, она бы точно не отказалась.

Мать Сяо конфисковала тысячу юаней и, напевая себе под нос, отправилась дальше наводить порядок.

Сегодня Сяо Лихуа не решилась выходить наружу. Она лежала на балконе, а Львиная кошка внизу задрала голову, глядя на неё.

— Сегодня не пойду.

Вчера эта кошечка внезапно исчезла, чем сильно напугала её. Спросила воробьёв — те сказали, что она вернулась домой.

— Ну ладно, это потому, что дома кто-то есть? — Её хозяин сегодня тоже никуда не выходил.

Сяо Лихуа кивнула.

Львиная кошка повернулась, собираясь уходить, и была немного разочарована: сегодня Бру тоже не может выйти погулять.

Но стоило ей сделать шаг, как раздался пронзительный визг. Казалось, он донёсся из дома Сяо Лихуа.

Сяо Лихуа от этого крика чуть сама не свалилась вниз. Какая опасность может подстерегать дома?

Недоумевая, она направилась в комнату Сяо Юя. Мать Сяо стояла в углу и пристально смотрела на пол. Там сидела крыса.

Крыса тоже испугалась крика матери Сяо, остановилась и наклонила голову. Этот её взгляд не показался Сяо Лихуа ни капли милым.

— Что случилось? — Отец Сяо в спешке выбежал из туалета, даже не успев толком застегнуть штаны.

Мать Сяо указала на крысу впереди, её всю трясло.

По крайней мере, со стороны Сяо Лихуа всё это выглядело довольно забавно.

Отец Сяо подтолкнул ногой кошку, наблюдающую за представлением: Пора показать, на что ты способна, маленькая вредина.

Сяо Лихуа брезгливо шлёпнула лапой по его тапочку, и, заметив боковым зрением мелькнувшую тень, молниеносно отпрыгнула в сторону.

Крыса бросилась прямо на отца Сяо.

И тут...

— А-а-а!!!

Раздался визг, который был даже громче крика матери Сяо. Что было ещё более драматично — отец Сяо от переизбытка чувств начал топать ногами и случайно наступил на хвост крысе.

Крик стал ещё пронзительнее, почти переходя на ультразвук. Казалось, он вот-вот упадёт в обморок от страха.

— Мяу-мяу-мяу. — Сяо Лихуа разразилась бесцеремонным смехом.

Она медленно подошла, с любопытством разглядывая барахтающуюся крысу, и в тот самый миг, когда та едва не вцепилась зубами в палец ноги отца Сяо, прижала её лапой к полу.

— Не отпускай её! — голос отца Сяо дрожал. Он, спотыкаясь, подошёл к жене и обнял её.

Мать Сяо, хоть и брезговала, но отталкивать его не стала. Любой свидетель сказал бы: если это не любовь, то что тогда?

Услышав второй крик, Львиная кошка не выдержала и из любопытства зашла внутрь. Сяо Лихуа не придавила крысу как следует, и та, немного дёрнувшись, вырвалась.

Перед тем как отец Сяо успел издать следующий крик, мать Сяо ловко зажала ему рот рукой. Как он может быть таким трусишкой, вообще мужчина или нет? Мать Сяо закатила глаза.

Крыса ускользнула из одних когтей, но не успела сбежать от других: появившаяся Львиная кошка снова прижала её к полу.

До встречи с хозяином Львиная кошка была бродячей, обычно она питалась пойманными крысами и воробьями. Но после того как её приютили в этом жилом комплексе, у неё появилась «временная работа», и она уже давно не охотилась на грызунов. К счастью, инстинкты никуда не делись.

— Ты не умеешь ловить крыс? — спросила Львиная кошка.

Сяо Лихуа покачала головой: Не знаю. Никогда не пробовала.

— Хочешь попробовать?

Глаза Сяо Лихуа загорелись.

Увидев, что незнакомая кошка поймала крысу, отец Сяо немного успокоился. Но в следующую секунду сердце снова ушло в пятки: Львиная кошка отпустила крысу.

Сяо Лихуа взмахнула лапой, отправив крысу в другую сторону, и та снова забегала как ни в чём не бывало.

Мать Сяо поняла: эта новенькая кошка учит Мими ловить мышей. Она потянулась к карману — телефона нет. Тогда она дотянулась до телефона отца Сяо, лежавшего рядом, и включила камеру.

Отец Сяо посмотрел на сосредоточенную жену, затем на кошек, которые увлечённо играли с крысой. Кажется... мне больше не нужно так бояться?

Он сделал осторожный шаг, собираясь вернуться в туалет — он ведь так и не закончил свои дела. Каждый шаг был нетвёрдым, он постоянно косился на крысу. Увидев, что Сяо Лихуа гоняет её туда-сюда, он ускорил шаг.

Сяо Лихуа заметила отца Сяо, и в её голову пришла пакостная идея. Не успел он оглянуться, как крыса была отправлена в его сторону. Она бросилась следом, «случайно» не удержав добычу.

Крыса, почуяв шанс на спасение, рванула в туалет. Она была быстрее отца Сяо.

От ужаса до ярости у отца Сяо ушла всего секунда.

Он сейчас не выдержит! Эта кошка явно сделала это специально! Точно специально!

Мать Сяо расхохоталась, злорадствуя. Её Мими такая простая и наивная, конечно же, это было случайно.

Львиная кошка всё поняла и посмотрела на отца Сяо с презрением. Ну и бесполезный двуногий, так боится крысы.

Сяо Лихуа облизала лапку, с любопытством наблюдая, что отец Сяо будет делать дальше.

А что ему оставалось? Только стиснув зубы, зайти внутрь — это всё же лучше, чем наложить в штаны.

Ещё один день издевательств над отцом Сяо прошёл успешно. Кошечка победила.

Глава 3. Кошка, поедающая дуриан

Как отец Сяо в итоге разобрался с крысой, Сяо Лихуа не знала, но позже крыса просто исчезла. Как Сяо Лихуа ни искала — нигде не нашла, и ей было даже жаль.

Мать Сяо постепенно выкладывала видео в сеть, и самым популярным, конечно, стало то, где они ловят крысу. В комментариях куча людей спрашивала, как отец Сяо в итоге сидел в туалете вместе с крысой. Мать Сяо веселилась над этим несколько дней.

Что касается отца Сяо... к несчастью, среди зрителей оказались его студенты. И он с позором прославился. Даже проходящий мимо старый профессор не удержался от вопроса: Это ты позволил крысе смотреть, как ты справляешь нужду?

Отец Сяо страдал невыносимо. Во всём виновата та вредная кошка.

Вредная кошка Сяо Лихуа в это время патрулировала территорию вместе с Львиной кошкой. Та сказала, что уже стареет, поэтому хочет вырастить Сяо Лихуа своей преемницей.

В тот день, когда они возвращались с патруля, отец Сяо вопреки обыкновению пришёл домой раньше матери Сяо. Он бодро принёс большой пакет, поставил его на стол и хитро посмотрел на кошку, которая с любопытством заглядывала в комнату.

Сейчас ты у меня провоняешь. Злорадно подумал отец Сяо.

Он наткнулся на видео, где кошку чуть не стошнило от запаха дуриана. Он решил, что это отличный способ отомстить.

Когда мать Сяо вернулась вместе с Сяо Юем и увидела дуриан, она не могла дождаться, чтобы его разрезать — она сама обожала этот фрукт.

Кошечка смотрела на эту колючую штуковину, наклонив голову. Вскоре по комнате распространился зловонный запах.

Уэ!

Кошечка замерла. Она никогда в жизни не чувствовала такого ужасного запаха, если не считать похода отца Сяо в туалет. Она в панике начала пятиться назад.

Отец Сяо всё это время наблюдал за ней. Его высмеивали несколько дней, и он обязательно должен был заснять, как эта маленькая пакостница попадёт впросак!

Сяо Лихуа вернулась на свой кошачий комплекс, но теперь вся гостиная была пропитана запахом дуриана, включая её домик. Глядя на довольное лицо отца Сяо, Сяо Лихуа оскалилась.

План отца Сяо удался. Это был первый день победы в его сопротивлении!

Мать Сяо не заметила этой борьбы, она ела дуриан и размышляла, стоит ли ужинать — в нём слишком много калорий.

Сяо Лихуа спряталась в комнате Сяо Юя. Он дуриан не ел: не потому, что брезговал запахом, а просто не любил его, поэтому эта комната стала для Сяо Лихуа единственным спасением.

Сяо Юй в это время рисовал. Сяо Лихуа запрыгнула на стол и с любопытством заглянула в рисунок.

Этот чёрный как смоль человечек — точно отец Сяо, сероглазая красавица — мама Сяо, а та, что ведёт за руку маленького коротышку, — конечно, этот мелкий засранец.

— Мяу? А я?

Сяо Лихуа возмущённо мяукнула на Сяо Юя.

Тот понял её, указал на маленький серый комочек внизу и рассмеялся: Это Мими!

— Мяу! — Сяо Лихуа разозлилась. Она вытянула лапу, собираясь разодрать рисунок.

Сяо Юй поспешно спасал своё домашнее задание: Это моя работа! Мими, будь послушной.

Сяо Лихуа посмотрела на него и решила не опускаться до уровня мелкого, просто лизнула лапку. Сяо Юй успокоился и положил рисунок обратно на стол.

Шурх!

Как бы не так!

Серого комочка на рисунке больше не было. Сяо Юй был готов расплакаться, но Сяо Лихуа на него прикрикнула. Сяо Юй шмыгнул носом и сдержал слёзы.

— Сяо Юй, выходи есть дуриан! — донеслось снаружи.

Сяо Лихуа вильнула хвостом. Неужели это действительно так вкусно?

— Не хочу!

Сяо Юй не любил этот фрукт, липкая консистенция казалась ему слишком странной. Мать Сяо, не планировавшая готовить ужин, вздохнула — ради ребёнка ей пришлось смириться.

Отец Сяо вольготно развалился на диване перед телевизором, где крутили глуповатый фильм, заставлявший его громко хохотать.

Как же шумно.

Кошечка потёрла ушки и её зловредная лапка нажала на пульт. Канал переключился на сопливую драму. Пока отец Сяо не видел, она зашвырнула пульт в щель дивана и сама легла сверху.

Жена на кухне, Сяо Юй делает уроки — кто устроил пакость, было очевидно.

Отец Сяо взял кошечку на руки и, прищурившись, внимательно посмотрел на неё.

http://bllate.org/book/34176/4208672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода