×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Back to Auntie's School Days / Сквозь время к твоему сердцу: Возвращение в юность: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты же не хочешь со мной встречаться.

Глава 13. Непослушный щенок

На следующий день, подъехав на машине к школьным воротам, Тань Яньцин как раз столкнулась с Цзянь Ю, которая привезла Чжу Синсуй.

Все четверо одновременно вышли из машин.

Цзянь Хао посмотрела на Чжу Синсуй:

— Синсуй, я пойду запру велосипед, а ты поднимайся наверх.

Чжу Синсуй украдкой бросила взгляд на Цзянь Ю и застенчиво произнесла:

— Давай вместе.

Цзянь Ю не заметила, как Чжу Синсуй посмотрела на неё. Её взгляд упал на Цзянь Хао, и, окинув взглядом Цзянь Хао и некую особу, она хмыкнула:

— Говорила, что поживешь у чужих людей, и правда пошла жить.

Она цокнула языком:

— Цзянь Лай, а ты и впрямь человек действия.

Каких ещё чужих людей? Цзянь Хао скосила глаза на Тань Яньцин. Вид у Тань Яньцин был отстраненным и бесстрастным — казалось, она вовсе не слышала слов Цзянь Ю.

Цзянь Хао подкатила на велосипеде к самой Цзянь Ю и тихо произнесла:

— Получается, я ведь тебе помогла, да?

В глазах Цзянь Ю мелькнул огонек, и она отвернулась:

— А то ты думала, тебя пустили бы в мой дом?

Цзянь Хао улыбнулась:

— В любом случае, это же всего один раз, вы ведь наверняка уже во всем разобрались?

— Мм. — Цзянь Ю опомнилась и нахмурилась: — Это в каком смысле всего один раз?

Цзянь Хао не ответила, а перевела тему:

— Это ты заезжала за Синсуй?

— Мм, — ответила Цзянь Ю. Она встала спозаранку и теперь страшно клевала носом. — Пойдем скорее, нам еще домашку переписывать, перепишем — и спать.

— А я уже всё написала, — произнесла Цзянь Хао. — Староста меня научила.

Эту фразу она произнесла, не понижая голос, а слегка выделив слова староста, придав им особую интонацию, так что они отчетливо донеслись до остальных.

Тань Яньцин, которая до этого никак не реагировала на их разговор, тоже повернула голову и бросила на них спокойный взгляд.

Заметив улыбку на лице Цзянь Хао, Цзянь Ю почувствовала, как у нее от досады защемило в груди:

— Никакого стержня!

— Зачем мне стержень? Главное — оценки.

Цзянь Ю: «……»

Подошедшая Чжу Синсуй принялась успокаивать Цзянь Ю:

— Я тоже могу тебя научить.

Цзянь Ю неестественно отвернулась и тихо буркнула:

— Угу.

Сообразив, что ее слова прозвучали слишком прямолинейно, Чжу Синсуй тут же поспешила добавить:

— Мы можем писать вместе.

После этих слов атмосфера между четырьмя девушками внезапно затихла — каждая думала о своем.

Как раз подошел угол, за которым начинались учебный корпус и велосипедная парковка. Тань Яньцин, не сказав ни слова, направилась прямо к учебному зданию.

Цзянь Ю проводила ее взглядом:

— И это она?

Все трое покатили велосипеды в сторону парковки. Глядя на Чжу Синсуй, Цзянь Ю произнесла:

— Цзянь Лай подвезла ее до школы, а она даже не предложила Цзянь Лай вместе подняться наверх. Разве станет она с нами домашку делать?

Чжу Синсуй приоткрыла рот, собираясь заступиться за Тань Яньцин, но чей-то голос опередил ее.

— Не с нами, а с тобой, — тихо и с легким вздохом поправила Цзянь Хао. — Можешь ты относиться к ней не так враждебно? Это же просто недоразумение.

Цзянь Ю потеряла дар речи.

Чжу Синсуй переводила взгляд с одной на другую и с любопытством спросила:

— Какое еще недоразумение?

Цзянь Хао сделала пару шагов вперед, удалившись от них, и оставила Цзянь Ю самой разбираться с объяснениями.

-

Первые два урока первой половины дня Цзянь Хао провела, не отрывая глаз от косички Тань Яньцин.

Ладно, на самом деле она сидела позади Тань Яньцин, и ее взгляд словно намертво приклеился к ней.

Тань Яньцин сидела с безупречной осанкой — точно как на иллюстрациях в учебнике. Она могла сохранять спину идеально прямой весь урок напролет.

Фигура у Тань Яньцин была стройная, и при такой ровной посадке на спине отчетливо проступали лопатки. Это были не те ярко выраженные крылья бабочки, а лишь едва заметные рельефные бугорки — точь-в-точь горные хребты, затерянные у самого горизонта, если смотреть на них издалека.

Стоило Цзянь Хао уставиться на Тань Яньцин, как та становилась для нее целым миром.

Не ее собственным мирком.

А скорее тем миром, где все прекрасное, что только может вообразить человек, было похоже на нее. Она сама по себе была целым миром.

Но делиться подобными мыслями Цзянь Хао могла только с самой собой.

Никто на свете не знал, что она любит Тань Яньцин. Даже ее лучшая подруга была в курсе лишь того, что у Цзянь Хао кто-то есть на примете, но понятия не имела, что этот кто-то — Тань Яньцин. Цзянь Хао не решалась в этом признаться.

Потому что боялась услышать: «Что? Ты влюбилась в свою тетю? Это же полный бред!» или «Советую тебе забросить эту затею, твоя тетя точно никогда с тобой не будет».

Даже если бы прозвучал обнадеживающий вопрос: «А ты призналась своей тете?» — она все равно до смерти боялась об этом говорить.

С пятого класса и до самой средней школы она молчала, потому что была слишком маленькой и боялась, что мама узнает и отругает ее.

Поступив в старшую школу, она продолжала молчать, потому что в какой-то момент внезапно осознала: пусть они с Тань Яньцин и живут на одной земле, но принадлежат к совершенно разным измерениям.

Расстояние между ней и Тань Яньцин было просто невероятно, безумно огромным.

Тань Яньцин — взрослая женщина, состоявшаяся в карьере, финансово независимая, с железобетонной эмоциональной стабильностью.

Даже когда Цзянь Хао пыталась осмыслить, почему вообще влюбилась в Тань Яньцин, она приходила к выводу, что все дело в потрясающей самодисциплине и силе личности Тань Яньцин. Было абсолютно естественно быть очарованной ею.

В Тань Яньцин мог влюбиться кто угодно, но сама она не собиралась влюбляться ни в кого.

Если Тань Яньцин и была добра к ней, то лишь так, как старшие должны заботиться и проявлять нежность к младшим. Это вовсе не означало, что Тань Яньцин согласится стать ее девушкой...

И все же, что заставило ее набраться храбрости и признаться Тань Яньцин?

Вспомнив взгляд, которым Тань Яньцин одарила ее после признания, Цзянь Хао тут же обессиленно уткнулась лицом в парку.

Ее глаза по-прежнему сверлили спину Тань Яньцин.

Затем она тыкнула в нее ручкой.

Легкий тычок, от которого спина Тань Яньцин на мгновение напряглась.

Просто непослушный щенок соскучился на уроке.

У доски надрывался учитель, но в глазах всех преподавателей Тань Яньцин, которая никогда за всю учебу не витала в облаках, слегка дернулась и чуть повернула голову вбок.

Тань Яньцин не видела Цзянь Хао, но почувствовала, как та подсунула ей сзади какой-то предмет.

— Чего? — шепотом спросила она.

— Тебе, — ответила Цзянь Хао.

Решив, что это какая-то мелочь, Тань Яньцин повернулась вполоборота, взяла предмет и только тогда разглядела сложенный вчетверо листочек бумаги.

Пока учитель отвернулся к доске, Тань Яньцин опустила голову и развернула записку обеими руками.

[Могу я и сегодня вечером прийти к тебе поделать уроки?]

Когда она подняла голову, учитель уже повернулся обратно.

Тань Яньцин, которая за всю жизнь никогда и ни с кем не перебрасывалась записками на уроках, отвечать не стала.

Спустя какое-то время соседка по парте передала ей еще одну бумажку.

— Это тебе от Цзянь Лай.

Записка шлепнулась на парку, но Тань Яньцин к ней не притронулась.

Минуту спустя рука Тань Яньцин, опиравшаяся на край стола, качнулась. Не выдавая себя ни единым движением, она затянула записку к самому краю парты, опустила руку перед ящиком стола и потупила взгляд на развернутый листок.

[Ты что, боишься, что я тебя обману?]

Она снова промолчала.

Еще через минуту соседка по парте снова протянула ей записку, странно покосившись на них обеих, и тихо проворчала:

— Вы чего, сами переглянуться не можете, раз сидите так близко?

Сохраняя полное спокойствие на лице, Тань Яньцин дождалась, пока учитель отвлечется, и вновь развернула записку.

[Значит, ты уже настроилась со мной встречаться?]

Смотреть на это было выше ее сил.

Тань Яньцин скомкала записку в кулаке. Ладони ее почему-то охватил жгучий жар, они вспотели так сильно, что бумага, казалось, вот-вот раскиснет.

Стоило Тань Яньцин сунуть записку в карман, как раздался строгий голос учителя у доски:

— Вы чем там занимаетесь?!

По спине Тань Яньцин пробежала горячая волна зуда.

— Цзянь Лай.

Учитель назвал совсем другое имя.

Тань Яньцин не только не смогла выдохнуть с облегчением, но и пальцы ее в кармане сжались еще сильнее.

— Встань!

Учитель сошел с возвышения и остановился прямо у парты Тань Яньцин.

Бумажный комок в руке Тань Яньцин уже пропитался влагой ее ладоней, но спина оставалась прямой, и никто бы ни за что не догадался, что творится у нее на душе.

Впрочем, в этот момент никто на нее и не смотрел — всеобщее внимание было приковано к Цзянь Хао.

Учительница посмотрела на Цзянь Хао:

— Уже выпускной класс, а вы на уроках записками перекидываетесь?

— Кто кому записку передал? — спросила учительница.

— Я, — ответила Цзянь Хао.

Учительница протянула руку ладонью вверх:

— Давай сюда.

Тань Яньцин не видела выражения лица Цзянь Хао, но над ее макушкой прозвучал мягкий голос:

— Ну не надо, Марьянна *… учительница~

— Отдашь сама или позвать вашего классного руководителя?

Тань Яньцин услышала за спиной шуршание одежды.

В следующий миг боковым зрение она заметила, как учительница протянула руку и что-то забрала — это был точно такой же сложенный вчетверо квадратик бумаги, как тот, что лежал у нее в кармане.

Учительница развернула его.

Прочитав первые три слова, учительница удивленно скосила глаза на Тань Яньцин.

А затем, добравшись до остального текста, невольно прыснула со смеху.

— Тань Яньцин...

Стоило прозвучать этому имени, как в классе воцарилась мертвая тишина.

Эту записку написали Тань Яньцин?!

Всем до смерти хотелось узнать, что там было написано!

И только Тань Яньцин сидела с ледяным, непроницаемым выражением лица.

Учительница продолжила зачитывать:

— Я... ничего не понимаю из того, что объясняет учитель.

Весь класс дружно захохотал.

Хотя в глубине души многие испытали разочарование — они-то надеялись услышать какие-нибудь сочные сплетни о Тань Яньцин.

Впрочем, разве что новичок Цзянь Лай могла на такое решиться. Все ведь знали, какой ледяной была Тань Яньцин: за два года учебы в одном классе каждый набрал бы едва ли полсотни сказанных ею за всё время слов. К подобным вещам вроде записок или любовных писем Тань Яньцин всегда относилась с полным пренебрежением, даже если их совали ей прямо под нос, она бы и глазом не повела.

Написать Тань Яньцин записку со словами «ничего не понимаю» — это же надо додуматься, проще было сразу поднять руку и спросить учителя.

Учительница положила записку обратно на парту Цзянь Хао и мягко произнесла:

— Раз не понимаешь, почему руку не поднимешь и не спросишь? К чему эти записочки?

Решив, что Цзянь Хао просто новенькая и еще робеет поднимать руку, она спросила:

— Какая именно задача тебе непонятна?

— Ну... предыдущая, — ответила Цзянь Хао.

Учительница повернулась и зашагала обратно к доске:

— Я объясню ее еще раз, слушайте внимательно.

— Поняла, спасибо, учитель. — Цзянь Хао села на место.

http://bllate.org/book/34175/4208578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода