×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Wild Grasslands Deep Silence / Дикие травы: Игры в тени: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отблагодари меня…

Бай Саньюй повторил его слова, не сводя взгляда с тех красивых глаз:

— Как тебя зовут?

— Линь Чуань. Чуань — это бурный поток.

— Линь Чуань…

Непонятное чувство смутного знакомства всколыхнулось в груди. Бай Саньюю казалось, что он где-то уже слышал это имя, но вспомнить не мог. Память у него была хорошая, а вот запоминать лица и имена давалось с трудом, и он вечно путал разных людей.

— Забери меня домой, братик.

Линь Чуань так пристально разглядывал Бай Саньюя, что тому стало немного не по себе. Тот был до того похож на послушного и милого котёнка, что невозможно было не проникнуться к нему жалостью и нежностью.

Бай Саньюй с улыбкой протянул ему руку:

— Я могу забрать тебя, но тебе лучше быть поосторожнее. Иногда я могу… проявлять суровый нрав.

Линь Чуань двусмысленно спроил:

— И ты будешь меня бить?

Заметив, что Линь Чуань и не думает подниматься, Бай Саньюй повернулся, собираясь уходить:

— Как знать, в конце концов, я ведь и правда извращенец.

Линь Чуань ловко вскочил с земли и догнал Бай Саньюя:

— Не верю. Ты такой хороший, такой мягкий, ну никак не можешь быть извращенцем.

Бай Саньюй остановился и обернулся, встречаясь взглядом с Линь Чуанем. В его серо-голубых глазах плескалась улыбка, но в голосе не было и следа тепла:

— Внешность человека ничего не говорит о его сути. Впрочем, мы ведь только познакомились, господин Линь Чуань. С чего это ты решил, что я мягкий человек? Просто из-за моей внешности или мы раньше где-то встречались?

Линь Чуань моргнул:

— Я же потерял память, не помню, виделись мы или нет. Но, братик, как только я тебя увидел, сразу почувствовал какую-то особенную близость. Скажи, разве это не судьба?

— …

Ничего не отвечая, Бай Саньюй в одиночку направился к выходу на улицу, а Линь Чуань неотступно следовал за ним по пятам:

— Братик, ты так и не назвал мне своё имя. А я ведь сказал тебе своё…

— Саньюй, — произнес Бай Саньюй. — Бай Саньюй.

— Восточный край занесло тучами, у восточного утеса еще не поздно?

Бай Саньюй бросил на него косой взгляд:

— Не настолько я утонченный, просто в честь тутового дерева и вяза.

— Но это имя и вправду очень красивое, и оно тебе очень идет.

— Почему это идет?

— От тебя исходит легкий аромат травы и деревьев, очень приятный.

— Но я бета, у меня нет феромонов.

— Я знаю, но от тебя правда очень приятно пахнет, братик Саньюй.

— …

Бай Саньюй уловил в его тоне какой-то скрытый подтекст. Он понимал, что с Линь Чуанем что-то не так, но разоблачать его пока не хотелось.

Его недавняя жизнь была слишком скучной, и если добыча сама шла в руки, почему бы не взять её?

К тому же внешность Линь Чуаня и его красивые глаза разного цвета пришлись ему по душе. Такой человек, наверное, очень красиво плачет…

Вещица, что у тебя за спиной, братик?

Жилище, которое снимал Бай Саньюй, если судить по общим условиям в жилом районе Западного города, было не то чтобы совсем плохим, но и не намного лучше.

Квартиру он арендовал у хозяина, перестроившего раннюю постройку: дом, изначально состоявший всего из одного этажа, грубо надстроили до трех. Жильцы с третьего этажа каждые полмесяца подолгу ругались с хозяином из-за проблем с водой.

Бай Саньюю повезло больше: он снял две комнаты на первом этаже. Пусть за них и приходилось платить на пятьсот юаней в месяц больше, чем жильцам наверху, зато с водой и электричеством проблем не было, и можно было не бояться, что посреди мытья в душе отключится вода.

Когда он привел Линь Чуаня домой, было уже половине двенадцатого ночи. Большинство соседей наверху уже спали, и лишь в одном угловом окне еще горел свет.

На первом этаже всего было три квартиры, а снимаемая им комната находилась в самом дальнем конце. Бай Саньюй приложил палец к губам, знаком показывая Линь Чуаню вести себя тише, а затем осторожно повернул ключ и открыл старую зеленую железную дверь, всю обклеенную рекламными объявлениями.

После скрипливого звука взору Линь Чуаня предстала планировка комнаты. Гостиной это назвать было трудно: примерно половина пространства отделялась от остального черной занавеской — судя по всему, импровизированная спальня. На второй половине, площадью не больше двадцати квадратных метров, ютились маленький деревянный диванчик, журнальный столик и старый телевизор, на котором все еще можно было крутить диски.

Ближе к телевизору находилась закрытая деревянная дверь, за которой, должно быть, скрывалась отдельная спальня, а у дивана располагались крошечный санузел в пару квадратных метров и простейшая кухня, где едва ли мог поместиться один человек.

Свет в комнате был тусклым, из-за чего лица собеседника толком не было видно. С окружающих стен гостиной осыпалась белая побелка — казалось, они рухнут с минуты на минуту, а вокруг слабого источника света роями вились мелкие жучки, издавая противное жужжание.

Линь Чуань впервые оказался в таком месте. В его воспоминаниях худшим помещением, где ему доводилось останавливаться, был курортный отель в какой-то юго-восточноазиатской стране, но там имелся как минимум четырехзвездочный отдельный номер.

— Если тебе непривычно, я могу прямо сейчас вызвать полицию, и они отправят тебя домой.

Голос Бай Саньюя был негромким, но от него веяло холодом. Линь Чуань с улыбкой покачал головой:

— Нет, мне… тут даже нравится. Просто я никак не ожидал, что ты, братик, живешь в таком месте.

— Здесь дешевая арендная плата, условия тоже сносные, да и до бара, где я работаю, близко. — Бай Саньюй привычно выудил из пластиковой этажерки пару новых пластиковых тапочек с бирками и протянул Линь Чуаню. — Надень пока эти, они, пожалуй, маловаты, но всяко удобнее, чем париться в туфлях.

Линь Чуань переобулся, огляделся по сторонам и с некоторой неловкостью спросил Бай Саньюя:

— Эм… братик, а где я буду спать?

Бай Саньюй отдернул черную ткань, всё это время висевшую посреди гостиной. За ней обнаружилась простая двуспальная кровать, а недалеко от нее располагался небольшой балкончик, уставленный несколькими десятками зеленых растений разного размера. Напротив кровати стояли простая вешалка для одежды и небольшой временный книжный шкаф из досок, каждый уголок которого был до отказа забит самыми разными книгами.

— Можешь лечь со мной, — окинув Линь Чуаня оценивающим взглядом, произнес Бай Саньюй. — Либо можешь спать на раскладушке.

http://bllate.org/book/34171/4208125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода