×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Won't Let Go Even If I Die / Ни за что не отпущу: Шанс на вторую жизнь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кап… кап… кап…

Резкий писк аппаратуры не прекращая раздавался в ушах, временами сквозь него доносились чьи-то невнятные голоса… Слишком шумные, ему это не нравилось.

Однако он не мог ни открыть глаза, ни произнести ни слова, а тело и вовсе совершенно не слушалось. Помимо смутных звуков, он был не в силах сделать хоть что-то. Казалось, он полностью утратил контроль над собственным телом и даже не ощущал его.

Прошло много времени — по меньшей мере трое суток, — прежде чем он постепенно начал чувствовать, что способен хоть немного управлять своим телом. Правда, шевелить получалось лишь пальцами. Вместе с осознанием существования собственного тела пришли и боли. Судя по всему, он был ранен, и ныло абсолютно всё. Впрочем, лучше уж чувствовать боль — так он хотя бы мог быть уверен, что еще жив.

Вскоре он стал отчетливо слышать слова находившихся рядом людей. Из тех обрывков фраз он понял, что сейчас находится в больнице, пострадал по неизвестной причине, а его мозг серьезно поврежден, из-за чего он все это время пребывал в коме… Если он не очнется в течение двенадцати часов, наступит смерть мозга, и он окончательно превратится в овощ.

Как странно: он ведь прекрасно мог мыслить и сохранял сознание, так почему же это грозило смертью мозга?

Казалось, прошло еще несколько часов, когда в палату вбежала какая-то женщина и принялась горько плакать у его больничной койки, то и дело всхлипывая: Прости… во всем виновата мама…

Неужели это его мать? Но почему при звуке ее голоса он ничего не чувствовал, кроме глухого раздражения от излишнего шума? Пока он терзался этими мыслями, стоявший рядом врач попытался успокоить его маму: Госпожа Ань, времени почти не осталось… Взгляните, судя по показателям приборов, ваш сын уже… Быть может, нам стоит отключить аппарат искусственной вентиляции легких?

Нет… Нет! Он еще не умер, его тело все еще теплое, я не позволю вам трогать его… — женщина рыдала и, кажется, бросилась вперед, крепко обнимая его.

В душе он тоже кричал, что не хочет умирать! Он должен жить, обязан выжить. Ему казалось, что кто-то все еще ждет его, и чего бы это ни стоило, он должен выжить, чтобы встретиться с этим человеком…

С этими мыслями он начал изо всех сил стараться разомкнуть веки и взять тело под контроль. Несмолкаемый писк аппаратуры в ушах вдруг сбился и зазвучал хаотично — должно быть, это приборы зафиксировали изменения его мозговых волн. Ему было все равно, он лишь хотел немедленно открыть глаза, хотел жить, он не желал умирать!

Подгоняемый глубинным стремлением, он все же открыл глаза. Свет вокруг показался ослепительно ярким, и он тут же снова зажмурился. Когда же он открыл их во второй раз, то заметил, что освещение сменилось на мягкий, не режущий глаза теплый желтоватый оттенок, к которому его зрение как раз успело привыкнуть. Почувствовав облегчение, он медленно и осторожно повернул голову, разглядывая присутствующих.

Женщина, державшая его в объятиях, выглядела лет на тридцать с небольшим, была элегантно одета и производила впечатление очень утонченной дамы. Вокруг нее стояли несколько врачей в белых халатах, на вид от тридцати до шестидесяти лет. Был там и суровый мужчина лет двадцати с небольшим в строгом черном костюме и очках в золотой оправе, выглядевший весьма невозмутимым.

Заметив, что он внезапно пришел в себя, все они словно онемели и замерли, глядя на него во все глаза. Лишь когда он пошевелил пальцами и изо всех сил попытался отстранить руки женщины, они наконец опомнились.

Женщина одновременно заплакала и рассмеялась, поворачиваясь к стоявшим позади врачам: Он очнулся… Очнулся! Мой сын очнулся…

Мы видим, госпожа Ань, пожалуйста, выйдите вместе с господином Ань наружу, хорошо? Нам нужно сначала осмотреть вашего сына, — произнес один из врачей преклонного лет.

Хорошо… Хорошо! — торопливо ответила женщина и, не медля ни секунды, поднялась, увлекая за собой мужчину в костюме.

После этого врачи принялись суетиться вокруг него, и лишь спустя долгое время наконец закончили. Они отворили дверь палаты, впуская ту женщину, а самый пожилой доктор с улыбкой произнес: Поздравляем, госпожа Ань, ваш сын действительно пришел в себя. В дальнейшем главное — обеспечить ему полноценный отдых и оградить от любых потрясений, тогда всё будет в порядке. Однако он перенес черепно-мозговую травму, поэтому в будущем могут проявиться непредвиденные последствия. Если в ближайшие дни вы заметите что-то странное, пожалуйста, немедленно сообщите нам, чтобы мы могли вовремя во всем разобраться. Кроме того, даже если никаких осложнений не возникнет, в дальнейшем все равно рекомендуется проходить обследование каждые два месяца, ведь у некоторых последствий бывает очень долгий скрытый период.

Я поняла, спасибо вам, огромное вам спасибо…

Что вы, госпожа Ань, не стоит благодарности. И еще: в ближайшие дни вашему сыну следует питаться жидкой пищей, давать ему что-то укрепляющее пока не стоит — его организм сейчас слишком ослаблен и не сможет принять тяжелую пищу… — врач давал подробные наставления, а женщина внимательно слушала, записывая все на мобильный телефон, судя по всему, включая диктофон.

http://bllate.org/book/34166/4207292

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода