×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Prime Minister's Solitary Melancholy / Канцлер: Песнь одинокой души: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты только посмотри на себя, всё так спешишь выдать меня замуж за императрицу. А ведь если я в один прекрасный день буду в духе, то, чего доброго, и тебя пожалую титулом императрицы.

Лян Янь прижал мои ноги, которые я отчаянно пытался выпрямить, чтобы лягнуть его, и ухватил за мягкие ткани на пояснице. Поясница была моим слабым местом, и я тут же обмяк, теряя все силы.

— Шэнь Ци, ты и правда думаешь, что сможешь остаться безупречным канцлером Шэнь? Невозможно. Я никогда тебя не отпущу.

Лян Янь провёл рукой по напряжённым венам на моей шее и, подавшись вперёд, поцеловал меня.

— Я стану твоим самым большим позором, твоим главным провалом в жизни. Я сделаю так, что все потомки будут знать: великий канцлер династии Лян, человек, который так кичился своим благородством и никого не ставил ни во грош, был не более чем мальчиком-любовником, что ублажал меня в постели. Я так ненавижу тебя, как я могу позволить тебе жить спокойно? Шэнь Цзыи, мы будем сражаться, пока кто-то из нас не сгинет.

В главном зале противостояние продолжалось. Единственный, кто оставался стоять на ногах, — Дуань Цзю — взглянул на Шэнь И, а затем сложил руки в приветственном жесте перед Лян Янем:

— Ваше Величество, ребёнок у супруги генерала ещё не окреп, а она к тому же весь день хлопотала о делах господина канцлера. Немудрено, что она разволновалась и потеряла самообладание. Прошу, не гневайтесь на неё.

Я не просто так в своё время выбрал этого выходца из низов своим преемником среди множества одарённых соискателей. Дуань Цзю обладал не только талантом, но и умением оценивать обстановку, его речь была гладкой, как шёлк. Он выставил перед императором три щита: статус супруги генерала, клан Шэнь и её положение. В чём бы Шэнь И ни провинилась, Лян Яню теперь пришлось бы сто раз подумать, прежде чем её наказывать.

Лян Янь, подперев голову рукой, безразлично опустил взгляд. Не поднимая головы, он лишь сказал:

— Вставай. Место тебе дали, чтобы ты сидел. А ты трусоват — совсем не похож на своего старшего брата, который никогда не хотел преклонять передо мной колени.

Никто из присутствующих не понял, что это значит, лишь Дуань Цзю, невозмутимо стоявший в стороне, произнёс:

— Желание Вашего Величества упокоить канцлера Шэнь в Императорском мавзолее — это высшая честь, безусловно, это великое благо.

Шэнь И и я одновременно посмотрели на Дуань Цзю. Шэнь И была потрясена, я же — полон догадок. Дуань Цзю всегда оставлял путь к отступлению в своих словах и делах, к тому же он знал о наших с императором трениях, поэтому не стал бы так легко занимать его сторону.

И действительно, Дуань Цзю продолжил:

— Однако… клан Шэнь отдал все силы служению покойному императору, а канцлер Шэнь всю свою жизнь посвятил стране. У него нет ни жены, ни детей. Если перенести его прах в Императорский мавзолей, господин Шэнь станет членом императорской семьи, и его связь с родом Шэнь прервётся. При жизни господин Шэнь всегда чтил память предков, боюсь, он не пожелал бы покидать родные земли. Если Ваше Величество хочет проявить милость, не лучше ли переселить в Императорский мавзолей весь клан Шэнь? Это исполнило бы заветную мечту канцлера.

Мне так хотелось вскочить и захлопать Дуань Цзю. Такой приём — загнать человека в угол его же словами — воистину достоин моего прямого ученика. Ваше Величество, вы хотите похоронить человека в своей гробнице? Отлично! Тогда похороните там всех его родственников, посмотрим, хватит ли в вашей гробнице места!

Лян Янь приподнял бровь, холодно хмыкнул и наконец поднял голову:

— Красноречив, господин Дуань.

— Довольно, — Лян Янь насмешливо усмехнулся и поднялся, собираясь уходить. — Если я действительно это сделаю, боюсь, он даже в гробу покоя не найдёт.

— Довольно…

Лян Янь прошёл мимо меня, широким шагом направляясь к выходу. Когда он поравнялся со мной, я почувствовал, что тёплый поток, разливавшийся у меня в груди, иссяк. Хоть он и не исчез совсем, но начал стремительно остывать, и я снова ощутил леденящий холод, который сопровождал меня, когда я был бесплотным духом.

Хотя за тот день, что прошёл после моей смерти, я быстро свыкся с ледяным оцепенением, стоило мне вкусить тепла и тут же его лишиться — это было сродни тому, как если бы зимой у человека сорвали тёплый халат, отобрали грелку и заставили стоять в одной тонкой рубахе на пронизывающем ветру. То, что он забрал, была не просто теплота — это была моя жизнь!

Я действительно не хотел, чтобы это заканчивалось.

Почему эта энергия Ян досталась мне именно от Лян Яня? Будь на его месте кто-то другой, я бы сейчас же помчался следом: куда бы он ни пошёл, я — за ним, лишь бы удержать это тепло.

Я обернулся, глядя на его удаляющуюся спину.

Снег падал, не переставая. Лян Янь пришёл один, его плечи были покрыты снегом. Уходя, он отказался от зонта, предложенного настоятелем, и всё так же, укутанный в метель, удалялся в белую пустоту мира.

Я смотрел на него, словно глядел на уходящий от меня мир живых, в котором ещё теплилось тепло.

Не успел я отвести взгляд, как в следующую секунду тот, кто был у меня на руках, оттолкнул меня с такой силой, что я растянулся на полу.

Чёрт, как полчаса могли пролететь так быстро?!

Сюй Шэн с отвращением отступил на два шага, отряхиваясь, будто испачкался в чём-то нечистом.

Я давно терпел этого мальчишку. Внутри меня закипал гнев от того, что он меня толкнул, а его брезгливый жест окончательно вывел из себя. Я подошёл к нему, схватил за шиворот и, приподняв, отвесил пару звонких шлепков.

Разумеется, замах был широким, но при ударе я сдержал силу — в конце концов, я не собирался избивать шестилетнего ребёнка.

Глаза Сюй Шэна округлились, он закричал:

— Ты спятил?! Поставь меня на место!

— Поставлю, но сначала объясни мне, что это за чертовщина с энергией Ян? — я вскинул брови. — И что ты так брезгливо отряхивался?

Услышав это, Сюй Шэн перестал вырываться, но на его лице отразилось ещё большее презрение. Мне даже показалось, что он хочет плюнуть мне в лицо, но сдержался.

— Что за чертовщина… Ха. — Сюй Шэн насмешливо изогнул губы. — Ты сам не понимаешь, в чём причина? Канцлер, лучше подумай хорошенько, какие же отношения на самом деле связывают тебя с этим высокомерным императором.

Я опешил. Сюй Шэн продолжил:

— Энергия Ян может передаваться без всякого впитывания, но за все эти годы я видел такое только у молодожёнов, которые души не чаяли друг в друге.

Я медленно разжал пальцы, сжимавшие ворот его одежды.

Сюй Шэн твёрдо встал на ноги, отряхнул рукава и, заметив мою реакцию, усмехнулся ещё язвительнее:

— Не думал, что великий канцлер страдает порочной страстью, да ещё и является кроликом, которого пригрел у себя император. Какая низость!

Видя, что я опустил голову и молчу, он решил, что я пристыжен разоблачением, фыркнул и направился к выходу.

За мгновение до того, как он обернулся, я резко вскинул голову и, хлопая глазами, произнёс:

— Так это потому, что Лян Янь овладел мной, его энергия Ян теперь сама стремится ко мне?

http://bllate.org/book/34165/4207160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода