×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Underachiever's Guide to Self-Salvation / Руководство по выживанию для двоечников: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Неблагоприятный день для любых дел

Дожди в Лонине с наступлением праздника Цинмин начинались и казались бесконечными. Сплошные, моросящие, словно бесконечно оплакивающие кого-то брошенные собаки — точь-в-точь как Чжу Минъюй, чьё тело уже проснулось, а сознание всё еще блуждало в лабиринтах сна.

— Алло? Чжу Минъюй, ты где вообще? Этот автобус будет на остановке через одну минуту.

Чжу Минъюй пару секунд тупо смотрел на время на экране вызова, а затем бросил взгляд за окно. Окутанные пеленой мелкого дождя современные здания Лонина, символизирующие процветание города, тонули в тумане.

Сплошной серый цвет.

Сыро, мрачно, угнетающе и безжизненно — точь-в-точь как его лишённая всякой перспективы старшеклассная жизнь.

— ...Черт, проспал. — Чжу Минъюй сдёрнул с себя одеяло, прилипшее к телу от сырости, босиком выскочил из постели и, подбирая с пола штаны, нащупал на стене выключатель.

На другом конце провода подгоняли ещё настойчивее, а голос звучал так, будто человек распевался перед выходом на сцену: — Что ты делал прошлым вечером... Ой, я вижу фары автобуса 213 у перекрёстка!

Лампа в спальне Чжу Минъюй обладала собственным характером: то загоралась, то гасла, и всё зависело исключительно от удачи. Со временем он стал использовать это как способ проверить удачу на сегодняшний день.

К большому сожалению, сегодня лампа капризничала, а значит, день обещал быть крайне неудачным.

Подсвечивая себе телефоном тёмную спальню, он принялся шарить по шкафу в поисках школьной куртки.

— Прошлым вечером? Прошлым вечером... *Лежа в ночной тишине, я слушал ветер и дождь, и во сне ко мне снова явилась конница с ледяными мечами*... Тьфу ты, куда это тётя засунула мою форму?

Чжу Минъюй был уверен, что Ху Дацянь на том конце провода закатил глаза, потому что лишь спустя долгое время тот произнёс: — Красный свет горит ещё сорок секунд.

Чжу Минъюй наконец нащупал куртку из откровенно дешёвой синтетики, не раздумывая натянул её и сломя голову бросился в гостиную: — Жди, я обуваюсь в прихожей. Потяни время, задержи водителя, а я пока гляну в календарь удачи.

— Какого чёрта ты ещё в какой календарь смотришь?!

— Можно не есть, можно не умываться, но календарь посмотреть необходимо.

Чжу Минъюй, будучи правильным молодым строителем социализма, исправно получающим школьное научное образование, сам не понимал, что нашло на его мозги. Он впал в какую-то старческую меланхолию и страстно увлёкся всевозможной мистикой.

Ху Дацянь прямо ответил: — Можешь не смотреть, срок твой подошёл, 213-й как раз проехал светофор.

— Дацянь, а ты знаешь, что такое судьба? — Чжу Минъюй с грохотом захлопнул тяжелую бронированную дверь, в два счёта преодолел лестничные пролёты и с разбегу нырнул в дождь.

Ху Дацянь, который изо всех сил пытался втиснуться в автобус, звучал так, будто тужился от запора: — Чего?! Эй! Не толкайте!! Завтрак сейчас наружу выйдет! Эй! Мой телефон!!

Чжу Минъюй тяжело вздохнул: — Судьба — это когда в сегодняшнем календаре написано, что день неблагоприятен для любых дел, а я всё равно должен тащиться в эту паршивую школу.

Разговор с Ху Дацянем оборвался в тот самый момент, когда двери автобуса закрылись. Приплюснутое лицо Ху Дацяня так и осталось прижатым к надписи «Посадка у передней двери, соблюдайте осторожность», а Чжу Минъюй, втягивая выхлопные газы, мог лишь проводить взглядом автобус, который, словно готовый лопнуть воздушный шар, нёсся прочь под холодным дождём.

Автобус маршрута № 213 был единственным транспортом, ходившим от жилого комплекса, где жил Чжу Минъюй, до его школы — Второй средней школы города Лонин. Вторая школа располагалась на окраине Лонина, поэтому автобусы ходили редко, с большими интервалами. Пропустить этот рейс означало, что ему оставалось либо ехать на общественном велосипеде, либо брать такси.

Поездка на такси из центра города в такую погоду заняла бы не меньше двадцати минут, так что опоздание Чжу Минъюя было делом решённым.

К счастью, лучше всего Чжу Минъюй умел смиряться со своей участью. Он отправил Ху Дацяню сообщение, что если его не поймают, то он успеет к утренней самоподготовке, а если не появится — значит, беднягу поймали с поличным.

Ху Дацянь прикрылся учебником китайского языка и дремал. Звонок об окончании утренней самоподготовки уже почти прозвенел, а Чжу Минъюя всё не было. Заметив, что классную руководительницу и учительницу китайского языка У Ванлу кто-то позвал, он мысленно поставил свечку за упокой Чжу Минъюя.

У Ванлу ещё не успела дойти до учительской, как в коридоре раздался раскатистый фальцет Сунь Июна. Она поспешно натянула на лицо улыбку и подошла ближе, любезно произнеся: — Начальник Сунь, почему вы так разозлились?

Сунь Июнь так разъярился, что его усы топорщились в разные стороны. Свернув тетрадь в трубочку, он ткнул ею в сторону нарушителя: — Этот Чжу Минъюй из вашего класса? Опаздывает, ходит без школьной формы, волосы завиты и покрашены — на кого это похоже?!

Чжу Минъюй молчал, лишь опустив голову, словно перепуганный перепёлка. Кожа у него была белая, а после дождя стала совсем бледной, так что просвечивали синеватые вены. Мокрые волосы липли к лицу, уголки рта и глаз опустились, придавая ему жалобный вид.

У Ванлу тут же смягчилась. Пообещав всячески урезонить Сунь Июна, она заверила его, что Чжу Минъюй обычно ведёт себя хорошо, это его первый проступок, и она обязательно проведёт с ним строгую беседу.

Как только лысина Сунь Июна скрылась в конце коридора, У Ванлу тут же стерла с лица улыбку и, нахмурившись, спросила: — В чём дело на этот раз?

История вышла донельзя досадной: из-за непрекращающихся дождей школьные ворота Второй школы затопило настолько, что вода скрывала нижнюю часть столбов. Чжу Минъюй брёл по воде, доходившей ему до щиколоток, постучал в стекло будки охраны и уже собирался сделать умильную мордашку, чтобы охранник пропустил его внутрь, как вдруг нос к носу столкнулся с патрулировавшим территорию Лысым Сунем.

http://bllate.org/book/34162/4206712

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода