× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Road of Starlight / Звездный путь: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юаньцин презрительно скривила губы:

— Хм, в твоей школе столько девушек — боюсь, они ещё начнут за тобой бегать. Да и незамужних учительниц там, наверное, тоже хватает?

— Отлично! — Он придвинулся ближе, их носы почти соприкоснулись. — Тогда мы с тобой просто «поставим друг на друга печать». С этого момента ты принадлежишь только мне.

★ ★

В тот же день в обед Линь Чжичжи зашла в интернет-кафе и опубликовала пост. В нём утверждалось, что знаменитая владелица магазина на Taobao выпустила новую коллекцию одежды, практически идентичную работам малоизвестного дизайнера, представленным ещё полгода назад. В посте подробно разбирались сходства между двумя образцами, а также прилагались ссылка на личный сайт дизайнера и точная дата публикации его работ.

Как только пост появился в сети, Лу Юаньцин наняла целую армию троллей, чтобы разжечь интерес к теме, и подкупила владельцев популярных аккаунтов в Weibo, чтобы те распространили новость. За одну ночь скандал набрал обороты. Хештег #МоЮйсиПлагиат уже взлетел в топы, а оригинальный пост, подогреваемый массами, собрал более миллиона просмотров.

Казалось, Мо Юйси за одну ночь упала с небес на землю. Сила кибернасилия оказалась поистине страшной: все прежние восторженные комментарии под её постами мгновенно превратились в поток оскорблений, а число негативных отзывов перевалило за десять тысяч.

Когда Лу Юаньцин пришла в офис, настроение Тан Тан было мрачным. Она участливо поставила перед ней стакан воды:

— Если тебе нездоровится, лучше отдохни.

Тан Тан кивнула. В обеденный перерыв она ушла в лестничную клетку и позвонила по телефону.

— Я и сама не понимаю, как всё так вышло… Я просто скопировала архив с её компьютера и ничего в нём не меняла, — нервно расхаживая взад-вперёд, сжимая телефон, говорила она. — Юйси, я точно ничего такого не делала! Ты же знаешь, я бы никогда не пошла на такое — ведь это и мне самой навредит.

— В последнее время она вела себя обычно, ходила на работу как всегда, разве что исчезла на несколько дней во время праздников.

— Хорошо, я продолжу наблюдать. Если замечу что-то подозрительное, сразу тебе сообщу.

Наконец ей удалось вернуть доверие собеседницы. Тан Тан с облегчением повесила трубку, но, едва собравшись выйти, увидела силуэт у двери.

Лу Юаньцин прислонилась к косяку, скрестив руки на груди:

— Закончила докладывать?

Тан Тан застыла на месте.

Её пальцы всё ещё крепко сжимали телефон, разум опустел, и слова застряли в горле.

— Цин… Цин-цзе, — пробормотала она, бледнея. Ладони покрылись испариной. Она не могла понять, как её раскрыли.

— Не называй меня «цзе», — холодно ответила Лу Юаньцин. — Я ведь младше тебя на полгода. Если бы я была на твоём месте, давно бы призналась во всём — может, тогда и пощадили бы.

— Я… я не понимаю, о чём ты… Я ничего не делала! — запротестовала Тан Тан, стараясь сохранить спокойствие, хотя её тело предательски дрожало.

— Не признаёшь? — Лу Юаньцин достала телефон и показала ей видео. На экране женщина оглядывалась по сторонам, затем подошла к компьютеру, включила его, вставила флешку, что-то сделала с мышью и всё время нервно оглядывалась. Через минуту она выключила компьютер, вытащила флешку и вернула мышь на место.

Качество видео было отличным — лицо женщины видно отчётливо. Без сомнений, это была Тан Тан. Инцидент произошёл в тот самый день, когда Лу Юаньцин уехала из студии на праздники.

— Есть ещё что сказать? — Лу Юаньцин пролистала экран и показала данные: — Я создала архив в 8:43:09 утром, в 9:00 покинула офис — всё зафиксировано камерами. Однако компьютер был включён снова в 10:21, а последняя операция с архивом выполнена в 10:23:34. Всё идеально совпадает со временем на видео. Что скажешь теперь?

Доказательства были неопровержимы. Лицо Тан Тан побелело. Она не ожидала, что её поймают. Ей казалось, что план был безупречен, а поведение — осторожным. Она даже думала, что завоевала доверие. Но где же она допустила ошибку?

— Значит, ты всё поняла? И что теперь собираешься делать? — Тан Тан решила перейти в атаку.

— Ты… угрожаешь мне? — Лу Юаньцин рассмеялась. — Я уже всё о тебе выяснила. В университете ты училась отлично, но из-за бедности так и не смогла пробиться наверх. Помнишь, как перед выпуском ты вложила душу в проект для компании, а твоей богатой соседке по комнате отдали этот шанс?

Уязвлённая до глубины души, Тан Тан замерла, машинально впиваясь ногтями в ладони.

— В каждом кругу все стремятся вверх, но далеко не всем это удаётся. Особенно в мире моды. Хитрость — обычное дело, но не надо направлять её против меня. Потому что я не из тех, кто прощает подобное легко. — Лу Юаньцин бросила взгляд на браслет на запястье Тан Тан. — Достаточно рассказать историю об этом браслете — и тебе не поздоровится.

Тан Тан онемела. Она машинально коснулась украшения, и на лице отразилась глубокая печаль.

В студенческие годы она и Мо Юйси жили в одной комнате. Обе тогда были простыми и скромными, усердно учились и учились подбирать образы по журналам. Но какой бы образ они ни создавали, слава всегда доставалась факультетской красавице.

Та же красавица делила с ними комнату. Сначала девушки восхищались её внешностью, состоятельностью и красивым парнем, но со временем восхищение переросло в зависть. Женская ревность усиливалась, и после многочисленных трений Мо Юйси окончательно возненавидела красавицу и начала стремиться превзойти её внешне. Она стала одеваться броско, часто меняла парней, ходила в салоны красоты и даже сделала пару пластических операций. Постепенно она становилась всё красивее и красивее, и её популярность начала соперничать с популярностью факультетской красавицы.

В отличие от такой дерзкой Мо Юйси, Тан Тан была робкой и неуверенной в себе. Она глубоко в душе таила зависть, тайно подражая красавице и даже влюбившись в её высокого и статного парня.

Однажды красавица похвасталась браслетом от бойфренда — дорогой брендовой вещью. Тан Тан позеленела от зависти. И когда та сняла браслет, чтобы принять душ, Тан Тан незаметно сунула его себе в карман. Всё это видела вернувшаяся Мо Юйси, но сделала вид, что ничего не заметила, и спокойно села за свой стол.

Позже, когда красавица обнаружила пропажу и увидела на руке Тан Тан «браслет от родственника из-за границы», идентичный её собственному, она впала в ярость. В этот момент Мо Юйси «случайно» нашла «потерянный» браслет под кроватью красавицы.

Инцидент был исчерпан.

Позже Мо Юйси объяснила Тан Тан:

— Тот браслет — подделка класса А, подарок одного знакомого. Не благодари. Просто мне тоже она надоела.

С тех пор у неё появился козырь в рукаве. Поэтому, когда после выпуска Мо Юйси вдруг обратилась с просьбой, Тан Тан согласилась без колебаний.

Теперь эта история всплыла, словно пыль, накопившаяся в тёмном углу — стыдная, мрачная и неприглядная.

Тан Тан дрожала от страха:

— Прости меня… Я была вынуждена! Мо Юйси угрожала раскрыть историю с браслетом. Я боялась, что меня выгонят, и тогда я совсем не смогу устроиться в жизни!

Лу Юаньцин фыркнула:

— По сравнению с открытой и дерзкой Мо Юйси, ты, тихоня, вызываешь куда большее отвращение. Ты вечно оправдываешь свою зависть. Тан Тан, мне тебя искренне жаль.

Тан Тан закрыла глаза, крепко стиснув губы. Слёзы покатились по щекам. Это было словно насильственное вскрытие старой раны — боль разрывала душу. Изначально она лишь согласилась следить за Лу Юаньцин и искать компромат, но долгое общение породило в ней сильную зависть к этой красивой, успешной девушке.

«Всё, что у неё есть, досталось от знаменитых родителей. Даже лицо — наследство от звёздной мамы и папы».

Чем сильнее зависть, тем мрачнее душа. Поэтому она и придумала этот план вместе с Мо Юйси.

Но теперь, несмотря на кажущуюся безупречность, всё рухнуло. Она не понимала, где ошиблась и когда Лу Юаньцин начала её подозревать.

Не успела она спросить, как Лу Юаньцин ответила за неё:

— Нет тайны, которую не раскрыли бы. Собирай свои вещи и уходи. Я не терплю предателей в своей команде.

Тан Тан разрыдалась:

— Дай мне шанс! Я правда не хочу терять эту работу! — Она знала, что этот проступок оставит пятно в её резюме, но за время работы в студии она многому научилась и искренне не хотела уходить.

— Ты шутишь? — Лу Юаньцин приподняла бровь. — Ты предала меня и теперь просишь прощения? Думаешь, моя студия — приют для милосердия и сочувствия?

Тан Тан замолчала.

— Очнись! Это не сериал. Я не та наивная героиня, что прощает всех из жалости. Признаю, ты талантлива, но в любой команде важнее всего верность и честность. А у тебя нет ни того, ни другого. Я не вижу причин оставлять тебя. К тому же советую тебе не пытаться устраиваться в Шанхае. Лучше смени сферу и начни всё с нуля.

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба. Тан Тан подкосились ноги, и она упала на колени перед Лу Юаньцин, умоляюще хватая её за подол:

— Прости, Цин-цзе! Дай мне ещё один шанс! Я правда ошиблась! Я не знаю, как начинать с нуля!

Как раз в это время обед закончился, и сотрудники стали подниматься по лестнице. Многие увидели эту сцену.

Лу Юаньцин проигнорировала зевак:

— За свои поступки нужно платить. Начать с нуля — не так уж страшно. Просто у тебя неправильное отношение, иначе ты бы многого добилась. Кстати, я уже проявила милосердие, не рассказав о твоей студенческой истории.

С этими словами она отстранила Тан Тан и холодно ушла.

Вернувшись в офис, Лу Юаньцин немного успокоилась и вернулась к работе. Вскоре Тан Тан с красными глазами вошла, взяла сумку и собралась уходить.

— Забери свои вещи со стола, — сказала Лу Юаньцин, не отрываясь от экрана.

Тан Тан молча вернулась и около получаса собирала вещи. Наконец, держа коробку, она дошла до двери, остановилась и, не оборачиваясь, тихо сказала:

— Спасибо, Цин-цзе.

Когда Тан Тан ушла, Лу Юаньцин проверила пост в сети. За полдня скандал набрал огромную популярность. Хотя в мире моды копирование дизайнов — обычное дело, и обычно на это не обращают внимания, если только это не грубое нарушение. Но так как жертвой стал именно Мо Юйси — человек громкий и давно вызывающий раздражение у многих коллег, — ситуация вышла из-под контроля. У неё уже накопилось немало недоброжелателей после предыдущего скандала с плагиатом сюжетов, и теперь все они активизировались.

Мо Юйси оказалась в эпицентре бури. Покупатели требовали возврата денег за раскупленные коллекции, а настоящий автор дизайнов заявил о намерении подать в суд.

Днём Линь Чжичжи с наслаждением написала в QQ:

«Ха-ха-ха, эта „конжаковая лапша“ наверняка сейчас рыдает! Как же здорово!»

Лу Юаньцин ответила:

«Поверь, тебя ждёт ещё больше радости. Наслаждайся представлением.»

http://bllate.org/book/3416/375296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода