× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Road of Starlight / Звездный путь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О чём ты только думаешь? — рассмеялась Лу Юаньцин. — Я вовсе не собираюсь выходить замуж так рано. Просто, увидев это платье, я вспомнила одну старшую курсистку.

Она бросила взгляд на табличку в правом нижнем углу, где было выгравировано имя дизайнера.

— Как и ожидалось, это её работа. Она тоже училась в Китае и влюбилась в одного парня ещё в первые дни университета. С того самого момента, как они начали встречаться, она стала проектировать свадебные платья. А в день выпуска, спустя три года, надела платье собственного дизайна и сделала предложение своему возлюбленному. Разве это не романтика?

Но всё закончилось тем, что парень изменил ей и даже не удосужился ответить на её признание.

Что с ней случилось после выпуска — мы так и не узнали. Поэтому, увидев здесь её работу, я была искренне удивлена. Не ожидала, что она всё-таки решилась продать его.

Лу Юаньцин помолчала, затем продолжила:

— Хотя это и грустно, но мне кажется, даже если бы они остались вместе, их ждали бы серьёзные трудности. Старшая сестра собиралась работать в Шанхае, а её возлюбленный подал документы на стажировку во Францию. Как, по-твоему, сколько могут продержаться такие отношения на расстоянии?

Сюэ Цзямин слегка покачал головой и усмехнулся с лёгкой горечью:

— Твои родители считаются образцовой парой в нашем кругу. Откуда у тебя, такой юной, такой пессимистичный взгляд на любовь?

— Это вопрос мировоззрения, — ответила Лу Юаньцин, снова переводя взгляд на белое свадебное платье. Свет софитов заставлял стразы на груди платья ярко сверкать. — Любовь, в которой нет возможности быть рядом надолго, рано или поздно оборачивается трагедией.

Она помолчала, глядя на платье, и тихо добавила:

— На самом деле, мы тогда очень ей завидовали. Ведь для дизайнера нет большего счастья, чем однажды сшить свадебное платье для любимого человека и надеть его на собственную свадьбу.

Сюэ Цзямин смотрел на неё. В глазах девушки блестел свет — будто она уже мечтала о собственном дне, когда всё вокруг будет в белом. Вдруг он почувствовал лёгкую боль в груди. Когда та самая маленькая девочка, которую он так долго ждал, наконец выросла и теперь стояла перед ним — прекрасная, изящная, уверенная в себе, — он вдруг осознал: всё изменилось.

И в этом нет ничего странного. Она не может принадлежать ему вечно. Придёт день, и она выйдет замуж, наденет свадебное платье — но уже не для него. Он лишь молил про себя, чтобы этот день настал как можно позже.

* * *

После ужина Сюэ Цзямин сначала отвёз Лу Юаньцин домой, а затем сам вызвал такси, чтобы вернуться в больницу за своей машиной. Ужин закончился рано, и домой она попала всего лишь в шесть часов вечера.

Перед тем как попрощаться, он вдруг окликнул её:

— Сяо Цин, если у тебя возникнут какие-то проблемы, сразу звони мне.

Лу Юаньцин посмотрела на его лицо. Закатное солнце окутало его черты тёплым янтарным светом — красивое, нежное и такое знакомое. Но на этот раз в его глазах она увидела нечто новое, чего раньше не замечала.

Сердце её заколотилось, и она, прикусив губу, улыбнулась:

— Хорошо! А когда у тебя появится девушка, я обязательно тебе позвоню. Только не ругайся, если я буду тебе мешать.

Неизвестно почему, но едва эти слова сорвались с её губ, как в носу защипало, и на глаза навернулись слёзы. Она даже не смела представить, что будет, если у него появится девушка.

Они попрощались, каждый со своими мыслями, и эта ночь, несомненно, стала для обоих бессонной.

* * *

После этой небольшой драмы жизнь Лу Юаньцин снова закрутилась, словно волчок. На следующий день ей позвонил доверенный адвокат и сообщил, что ему нужно срочно уехать в Пекин по делам, поэтому обсуждение юридических процедур придётся отложить.

Тем не менее, студия продолжала работать. Тан Тан пришла оформлять трудоустройство, и Лу Юаньцин сначала поручила ей заниматься ретушью фотографий и подготовкой длинных постов для Weibo, а также ежедневной публикацией записей. Самой же Лу Юаньцин предстояло завершить дизайн-проект для Цзиншэна. Творческая работа оказалась куда сложнее механической ретуши или фотографий: в моменты, когда вдохновение иссякало, казалось, что даже вырвав все волосы на голове, не удастся провести ни одной линии.

К счастью, новая помощница оказалась тихой и послушной.

— Циньцзе, твой любимый капучино с карамелью и фундуком, — Тан Тан поставила чашку кофе на стол Лу Юаньцин.

Та подняла голову и потянула шею:

— Спасибо. Похоже, сегодня мне предстоит работать до поздней ночи. Хорошо, что есть ты. Кстати, уже время окончания рабочего дня, если у тебя нет дел, скорее иди домой.

Тан Тан взглянула на экран её компьютера, но не успела разглядеть эскиз — экран погас:

— Может, мне остаться и помочь?

— Нет, иди домой.

Когда помощница ушла, Лу Юаньцин снова погрузилась в работу. Закончив последний эскиз, она даже не нашла сил посмотреть на время и просто упала на стол, заснув мгновенно.

Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг её разбудил звонок телефона. Правая рука онемела, и она с трудом дотянулась до аппарата левой.

На другом конце провода раздался встревоженный голос Линь Чжичжи:

— Сестрёнка, почему ты так долго не брала трубку? Быстро зайди в интернет — случилось что-то ужасное!

Автор примечает:

Застопорилась, смотрю на экран с ледяным спокойствием.

Подскажу немного: в этой главе несколько важных намёков.

Голос Линь Чжичжи был полон тревоги, и Лу Юаньцин сразу проснулась. Она сжала переносицу, голос ещё хриплый от усталости:

— Что за беда? Только не говори, что это какая-то пустая светская сплетня — тогда я зайду под твой пост и поставлю минус.

— Это и правда сплетня, но она касается тебя, — Линь Чжичжи, разговаривая по телефону, направлялась в аудиторию и села на самое заднее место. — Сестра, у меня сейчас пара, не могу долго говорить. Посмотри сообщение в WeChat.

И она положила трубку.

Лу Юаньцин осталась в полном недоумении. Последние дни она сидела взаперти, рисуя эскизы, и даже из дома не выходила — откуда тут взяться сплетням? Пока она ждала сообщения от Линь Чжичжи, включила компьютер и зашла в Weibo. Увидев количество комментариев, она аж вздрогнула.

Благодаря частым публикациям и консультациям у неё уже набралось свыше миллиона подписчиков. Обычно каждая запись собирала около трёх-четырёх тысяч комментариев, за исключением того дня, когда её личность была раскрыта. Но сейчас количество комментариев подскочило более чем на двадцать тысяч, а подписчиков прибавилось почти на десять тысяч.

Лу Юаньцин зашла на свою страницу и увидела, что последняя запись была посвящена теме «Сочетание цветочного принта в летних платьях». Однако количество комментариев к ней уже превысило десять тысяч.

Что происходит?

Она открыла запись и обнаружила, что комментарии совершенно не относятся к теме поста — почти все ругали её, причём без всяких оснований.

— Ты вообще понимаешь, что такое общественная мораль?

— Девушка, ты, наверное, так долго жила за границей, что забыла законы Китая и теперь позволяешь себе всё? Твои действия вполне могут квалифицироваться как умышленное убийство!

— Очередная бесполезная звёздная дочка, расточающая деньги и славу, доставшиеся от родителей. Интересно, что бы с тобой стало, если бы не они? Наверняка — ничего. Так что прояви хоть каплю совести: не позорь родителей и не разрушай ту хорошую жизнь, которую они создали тебе с таким трудом.

— И это ещё не всё: твои посты сплошь рекламируют западные бренды, да ещё и подписи на английском! Если тебе так нравится заграница, оставайся там, будь «чужой» в чужой стране, но не вреди Китаю!

Эти комментарии были подняты в топ благодаря лайкам. Лу Юаньцин смотрела на экран в полном оцепенении — она и правда не понимала, что произошло. В этот момент пришло сообщение от Линь Чжичжи со ссылкой на пост в Weibo.

[Чжичжи знает всё]: Эти люди, распространяющие ложь, разве не боятся кары небесной?! Сестра, не злись, прочитав это.

[Dorothy]: …Ты уже прислала.

Лу Юаньцин перешла по ссылке. Аккаунт под названием «Прошу справедливости для моей матери» опубликовал пост, в котором подробно и с иллюстрациями рассказывалось о «несчастной судьбе» его матери:

[Дело дошло до этого. Я знаю, что, возможно, моё сообщение ничего не изменит, но я всё равно хочу рассказать правду. Мы не можем допустить, чтобы моя мать страдала напрасно. Неделю назад моя мать вышла погулять с ребёнком. Из-за преклонного возраста она двигалась медленно и, переходя пешеходный переход, мешала машинам. Водители начали сигналить, отчего у неё случился сердечный приступ, и она потеряла сознание прямо на дороге. Виновник не только не извинился и не признал свою вину, но ещё и грубо сказал: «Если у вас слабое сердце, не выходите на улицу — не мешайте другим и не вредите себе!»

Из-за такого грубого отношения нам пришлось в одиночку нести все расходы на лечение матери. У неё нет медицинской страховки, а я и моя жена — обычные служащие, и мы просто не в состоянии оплатить огромные медицинские счета. Сейчас мы заняли уже сто тысяч юаней и в отчаянии обращаемся к общественности за помощью…]

Автор поста излил целый поток слов. Лу Юаньцин прочитала и почувствовала, как её представления о мире рушатся. Она не ожидала, что эта парочка способна на такое бесстыдство. И уж тем более не думала, что они придумают такую лживую историю — будто из-за её сигналов у пожилой женщины случился сердечный приступ.

Теперь всё выглядело вполне правдоподобно.

Под текстом были приложены фотографии: медицинские справки, чеки за лечение и гифка, на которой запечатлён момент, когда женщина цепляется за её руку, требуя денег, а она резко вырывает руку.

Способность искажать правду у них настолько высока, что можно смело выходить в шоу-бизнес! Если уж выкладываете гифку, почему бы не приложить аудиозапись?

Однако интернет-пользователи уже оказались под влиянием этой лжи. Люди инстинктивно встают на сторону «слабого», не замечая логических нестыковок и деталей.

Лу Юаньцин дрожала от ярости, но даже ругаться не было сил. Сейчас главное — доказать свою невиновность. В этот момент зазвонил телефон — звонила мама.

Ей стало ещё тяжелее на душе: она боялась, что её проблемы повлияют на родителей.

Едва она ответила, как услышала обеспокоенный голос матери:

— Цинцин, что случилось?

Пришлось рассказать всё как есть. Она тяжело вздохнула:

— Прости, мама, что доставляю вам неприятности. Я сама виновата — слишком наивная и добрая.

— Это не твоя вина. Они просто неблагодарные и аморальные люди. Но не позволяй этому отбить у тебя доброту. Хотя ты и ошиблась — не позаботилась о своей защите вовремя, — сказала мать с теплотой и заботой. — Ладно, не переживай. Мы с отцом займёмся этим вопросом.

— Мама, нет! — Лу Юаньцин тут же возразила. — Я уже взрослая и должна сама отвечать за свои поступки. Я сама всё улажу.

Она быстро проверила аккаунты родителей в Weibo. Родители давно перестали ими пользоваться лично — этим занималась их команда. Подписчиков осталось мало, в основном только самые преданные фанаты. Но из-за её истории под их постами тоже начали появляться негативные комментарии. Ей стало невыносимо стыдно.

— Хорошо, мама верит, что ты справишься.

После разговора с матерью Лу Юаньцин начала думать, как решить эту проблему. Первым делом она вспомнила о том добром адвокате, который помогал ей тогда. Она сразу написала ему в WeChat, но долго ждала ответа и наконец получила сообщение: он сейчас за границей. Позже он добавил:

— Не ожидал, что они придумают такую версию. Теперь я, как свидетель, прибывший позже, не смогу дать весомых показаний, да и во время вашей ссоры меня там не было. Но не волнуйся, я постараюсь помочь.

Самое надёжное доказательство оказалось бесполезным. Лу Юаньцин устало потерла виски и ответила:

— Спасибо тебе.

Пока она ломала голову, как быть дальше, вдруг раздался громкий звук — будто разбилось стекло.

* * *

Сегодня Сюэ Цзямин, как обычно, пришёл в университет. Несмотря на каникулы, часть преподавателей осталась в кампусе, и ему предстояло руководить студенческим проектом. Едва он вошёл в кабинет, как увидел, что несколько преподавательниц собрались у компьютера и обсуждают какие-то новости.

— Доброе утро, Сюэ-лаосы! — одна из них заметила его и поздоровалась. — Ты видел новости? Только что в Weibo появилось уведомление: одна звёздная дочка, когда пожилая женщина переходила дорогу, начала сигналить, из-за чего у той случился сердечный приступ и её увезли в больницу. Как же это аморально! Нынешние дети из обеспеченных семей совсем не знают меры. Сначала были проблемы с детьми чиновников и богачей, теперь вот и «звёздные дети» подтянулись.

Другая коллега подхватила:

— Именно! Всё, что у них есть, — это заслуги родителей. А теперь они всё это разрушают. Жаль только тех двух актёров. Сюэ-лаосы, разве не так?

Сюэ Цзямин нахмурился. Слушая их разговор, он почувствовал, что тут что-то не так. Он сел за свой стол и сказал:

— Без достоверных доказательств не стоит так легко судить человека.

http://bllate.org/book/3416/375282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода