×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Undying Cultivator / Бессмертный лавочник: загадка мира культивации: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цзин подцепил ногой и вымел наружу немного песка из ямы, но та оказалась куда глубже, чем он предполагал. И он действительно не мог взять в толк, каков был замысел этого рва и кто его выкопал — казалось, абсолютно всё, что связано с этим бамбуковым домом, было ему совершенно незнакомо.

Юй Цзин отдернул ногу, обошел песчаную яму, поправил ватник, потер лицо и зашагал дальше. Увидев, что он тронулся с места, Чу Мо неотступно последовал за ним шаг в шаг.

Юй Цзин осторожно толкнул незапертую дверь бамбукового дома. От старости при открывании она издала скрипучий стон, словно пытаясь поведать пришельцу нечто сокровенное.

Чу Мо внезапно увидел перед глазами лишь ослепительную белизну, в мгновение ока лишился сознания и рухнул лицом вниз на землю.

Юй Цзин же, переступив порог, обнаружил, что очутился в белом мире. Он попытался окликнуть спутника: — Чу Мо? — но никто не ответил, и его голос растворился в этой первозданной белизне.

Если бы кто-то назвал Юй Цзина трусливым, то лишь из-за его боязни мрачной атмосферы. Проживешь тут более пяти веков в Мире Истинного Самосовершенствования, ежедневно суетясь лишь в собственной крошечной лавке, однако при виде подобной картины, никогда прежде не встречавшейся в его воспоминаниях, он не испытал страха — лишь смутное чувство знакомости и волнение.

Он осмотрелся по сторонам, но вокруг не было ничего примечательного. Шагах в двадцати впереди него в воздухе замер самый яркий шар света. Юй Цзин смотрел прямо на него, однако резь в глазах не появлялась, и он смутно чувствовал, что зачинщиком его перемещения в это пространство, вероятнее всего, был именно этот светящийся шар.

Юй Цзин шагнул вперед, желая разобраться во всем до конца, и тогда световой шар неожиданно пришел в движение. Сперва он ласково потерелся о кончик носа Юй Цзина, игриво закружил вокруг него, то и дело присаживаясь ему на плечо или голову, а в конце концов опустился на протянутую, раскрытую ладонь Юй Цзина и замерцал, словно в возбуждении озираясь по сторонам.

Юй Цзин поднес руку ближе к лицу, чтобы получше рассмотреть этот непрерывно скачущий шарик. Тот приблизился к его щеке, и Юй Цзин, ощутив лишь легкое щекотание, не стал ему препятствовать; в следующее же мгновение световой шар ввинтился ему в уголок глаза у самого края брови, а окружающий белоснежный мир начал постепенно меркнуть.

Юй Цзин закрыл глаза, его длинные волосы затрепетали без всякого ветра, разорвав небрежно стягивавшую их ленту. Копна черных как смоль волос рассыпалась по плечам, а место, куда проник светящийся шар, мало-помалу превратилось в самую обыкновенную крошечную серо-коричневую родинку. Просторный и сложный по крою ватник Юй Цзина тоже превратился в длинные белые одежды, а его лицо, прежде подвижное от эмоций, сделалось невозмутимым и безмятежным. С легкой улыбкой на губах он теперь выглядел так, будто превратился совсем в другого человека.

Родинка у внешнего уголка глаза слегка приподнималась и опускалась в такт движениям открывающихся глаз Юй Цзина. Когда же он распахнул их полностью, к нему вернулся прежний облик — не считая упавшей на землю ленты и все еще растрепанных длинных волос. Окружавший их белый мир начал рушиться и трескаться, возвращаясь к своему истинному облику внутренности бамбукового дома. Чу Мо лежал у входа, ровно и размеренно дыша.

Одетый в ватник Юй Цзин выглядел так, будто повидал смену всех земных эпох. Отрешенно глядя перед собой, он тихо вздохнул: — Вот оно как.

Затем он снова моргнул, вернувшись к обычному состоянию, и, полуподняв-полуволоча Чу Мо за собой, уложил его на деревянную тахту, на которой не было заметно ни малейшей пылинки.

— Этот богатей Чу и впрямь тяжел как бык! — пожаловался Юй Цзин, пользуясь тем, что Чу Мо еще не пришел в себя. Разумеется, в трезвом состоянии он бы ни за что не осмелился произнести такое вслух: в конце концов, какое бы ни было небо, гость всегда превыше всего.

Чу Мо казалось, будто ему приснился сон — что было весьма странно, ведь он изначально не нуждался во сне, так как же он мог сновидеть?

И тем не менее здесь он с поразительной четкостью осознавал, что это его собственный сон. Перед глазами все заливал ослепительный, слепящий свет, не позволявший распахнуть веки, а там, впереди — на каком именно расстоянии, определить было невозможно — стоял молодой человек в белых одеждах и с черными волосами. Расстояние до него казалось столь близким, что, протяни руку — и схватишь, и в то же время недостижимым во веки веков.

Когда он наконец смог привыкнуть к этому белому сиянию, стоявшая перед ним фигура медленно повернула голову, глядя на него, и озарилась бесконечно одинокой улыбкой: уголки губ приподняты, брови изогнуты, а та самая едва заметная слезинка-родинка у глаза не позволяла ему отвести взгляд.

— Кто ты? Почему ты... — отчего у тебя такое выражение лица?

Человек словно не расслышал его: взмахнув рукой, он подался вперед, а затем со всего маху ударил Чу Мо по лбу. Чу Мо резко распахнул глаза и увидел искаженное полнейшим изумлением лицо Юй Цзина.

Нахмурившись, Чу Мо попытался восстановить в памяти только что виденный сон, но как ни старался, не мог вспомнить черты лица того человека — в памяти осталась лишь едва мерцающая родинка у глаза да его мрачная, одинокая улыбка.

— Чу Мо? Ты часом не рехнулся? Вроде бы я не бил тебя сильно! — Юй Цзин помахал рукой перед глазами Чу Мо.

Чу Мо схватил Юй Цзина за запястье, резко сел и осведомился: — Как это я уснул?

Юй Цзин попытался высвободиться, но обнаружил, что не может вырвать руку из хватки Чу Мо, и возмущенно выпалил: — Да это защитная формация хозяина этого дома! Ты перешагнул порог и тут же вырубился, а я надсадился, перетаскивая тебя на кровать, и за это ты так со мной обращаешься?! А ну отпусти, не то я с тебя плату в Духовных камнях возьму!

Чу Мо разжал пальцы и, окинув Юй Цзина испытующим взглядом с ног до головы, протянул: — А ты-то ведь не вырубился!

Юй Цзин потер занемевшее от мертвой хватки Чу Мо запястье: — И то верно, я не вырубился, и сам толком не знаю почему. Наверное, потому что я простой смертный и отличаюсь от вас, культиваторов. А если ты непременно хочешь докопаться до истины, то я и сам понятия не имею! На все вопросы о самом себе у меня нет ответов!

Произнося слова о простом смертном, Юй Цзин слегка покривил душой, но чтобы скрыть это смущение, он с самым независимым видом договорил вторую половину фразы.

Богатей Чу ведь наверняка ничего не заподозрит? А если догадается — оглушу его да скажу, будто ему всё приснилось.

Лихорадочно подсчитывал про себя Юй Цзин.

Чу Мо, нахмурившись, сверлил Юй Цзина взглядом. Будь он сейчас прежним холодным и расчетливым Чу Мо, он бы непременно заметил и нервозность, и попытки что-то утаить в словах Юй Цзина, но теперь сердце Чу Мо было охвачено хаосом, а в голове стоял образ того юноши в белых одеждах и с черными волосами.

Заметив, что Чу Мо погрузился в оцепенение и раздумья неизвестно о чем, Юй Цзин шустро принялся шарить по всем углам бамбукового дома. То он выкопал из углубления у изголовья кровати целебную травилку, то извлек из небольшого шкафчика видавший виды, покрытый царапинами белого нефритового цвета шахматный столик вместе с чашами, наполненными камнями, и все разом запихнул в свой Пространственный мешочек, бормоча под нос: — Какое счастье, что я заглянул сюда, иначе понес бы страшные убытки. Хоть вещица и недорогая, но она столько лет со мной провела — как бы обидно было, если бы ее утащил кто-то другой!

Затем он добрался до мотыги и грабель, стоявших у входа: приложив титанические усилия, Юй Цзин сдернул с них железные насадки и тоже спрятал их в Пространственный мешочек. Утерев пот со лба, он мысленно порадовался тому, что обычно не любил чинить домашнюю утварь, и именно благодаря его нынешней немощности ему удалось расшатать и разъединить древко и проржавевшие мотыги. Ведь эти два куска металла представляли собой Сверхвысококлассное Чистое Железо, сыскать которое в Мире Истинного Самосовершенствования почиталось за грань фантастики. И пусть в его собственном доме они изначально не считались ничем ценным, в мире заклинателей за такие сокровища готовы были отдать любые деньги, да только купить их было невозможно!

Да, хозяином этого бамбукового дома был сам Юй Цзин. Спустя почти шестьсот лет он наконец вспомнил абсолютно всё, что было связано с ним самим.

http://bllate.org/book/34159/4206520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода