×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад This Marriage Must End / Развод неизбежен: Любовь после краха: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Выпей молока, ладно?

Он вёл себя донельзя нежно и заботливо, и Юй Байчэн послушно взял стакан, сделал небольшой глоток, после чего закономерно нахмурился:

— Температура не та.

Он терпеть не мог вот эту едва теплую пищу.

— Серьёзно? Наверное, оно у меня постояло чуть дольше обычного, — с лёгким извинением в голосе произнёс Шу Цяо. — Ты сегодня встал после похмелья чуть позже обычного, вот молоко и остыло. Хочешь, я подогрею?

Юй Байчэн взглянул на часы: времени на подогрев уже не оставалось, и он глухо бросил:

— Не нужно.

Заметив, как муж, хмурясь, запрокидывает голову и пьёт молоко, Шу Цяо поймал себя на мимолётном злорадном удовольствии.

Осушив стакан, Юй Байчэн взял вилку, чтобы позавтракать яйцом, но тут же выплюнул его:

— Пересолено.

И правильно, что пересолено. Я, мать твою, мечтаю тебя, черепаший сын, до колик пересолом закормить.

— Ой… Наверное, я два раза соль сыпанул, — виновато состроив лицо, Шу Цяо испуганно захлопал ресницами: — Просто… просто вчера ты так сильно напился, я до полуночи возился с тобой, толком не выспался, вот утром в глазах и двоилось…

На самом деле это была чистейшая ложь. Юй Байчэн нажрался до беспамятства и даже не подозревал, что ночью Шу Цяо стянул с него все одеяла, заставив страдать от холода.

Он раз за разом нарочно заводил шарманку про вчерашнюю пьянку, и заржавевший донельзя мозг Юй Байчэна, чей быт обычно обслуживался механически, наконец выдал хоть какую-то реакцию:

— Прости. Больше я так не буду.

— Ничего страшного, — понимающе улыбнулся Шу Цяо, оголив ряд белых зубов. Он выглядел словно безобидный и умилительный белый цветок. — В конце концов, вам, альфам, приходится нелегко: постоянные деловые встречи, огромный стресс. Ничего страшного, если иногда позволишь себе расслабиться и выпить. В рабочих делах я тебе не помощник, но уж о быте твоем позаботиться сумею.

Юй Байчэн слегка замялся, а затем поправил:

— Встреча была не деловой. Вчера у нас был тимбилдинг, и Лу Юй перепутал напитки.

Шу Цяо тут же всё понял.

Всякий, кто хоть немного знал Юй Байчэна, был в курсе: пить он совершенно не умел, да и социальные навыки у него отсутствовали напрочь. По логике вещей, никто и не стал бы спаивать его насильно — так что предчувствия его не обманули, и корень проблемы крылся в том самом молодом помощнике.

— Ничего страшного. Раз вчера он привез тебя домой, сегодня ты должен как следует его отблагодарить, — Шу Цяо поднялся, зашёл на кухню и вынес оттуда два контейнера для еды. — Я специально приготовил для него порцию получше в знак благодарности, не забудь передать.

Юй Байчэн долго смотрел на двойной комплект контейнеров, и на его лице постепенно проступило недовольство:

— Зачем отдавать еду чужому человеку?

— Он ведь поздно вечером вёз тебя домой, и это было непросто. Не будь таким жадиной, — улыбаясь, Шу Цяо поставил контейнеры прямо перед ним и ласково подтолкнул: — Ешь давай и собирайся, а то опоздаешь на работу.

В общении с Юй Байчэном он всегда оставался воплощением чуткости и нежности. В конце концов муж не стал больше спорить: позавтракав, он молча поднялся, сложил посуду в посудомоечную машину и, прихватив оба контейнера, направился к выходу в прихожую.

Шу Цяо проводил его до самой двери. На работу ему нужно было на полчаса позже, чем Юй Байчэну, поэтому вместе они выходили крайне редко.

Уже у порога Юй Байчэн, словно что-то вспомнив, обернулся:

— В лаборатории сейчас аврал, самый критический этап. Интимная жизнь пока отменяется, наверстаем потом.

Бросив это, он решительно распахнул дверь и вышел, оставив Шу Цяо в полном одиночестве в прихожей.

Как только за мужем закрылась дверь, Шу Цяо наконец сорвался. Яростно сорвав с себя фартук, он швырнул его на пол и со злостью затопал к гардеробной переодеваться.

Этой собачьей жизни и правда пришёл конец!

Три дня без всяких там постельных утихов — от такого бешенства Шу Цяо был готов разнести крышу дома по кирпичику, всерьёз подумывая о том, чтобы привязать Юй Байчэна и запереть в чулане.

Как было известно всем и каждому, Юй Байчэн отличался чудовищно холодным нравом. И дело было не только в чужаках — к собственным домочадцам, друзьям и даже к Шу Цяо, своему законному супругу, он относился с точно таким же равнодушием. С самого детства ему диагностировали расстройство эмоционального спектра и когнитивные нарушения: от рождения он был лишён базовых человеческих страстей и желаний, не испытывая ни малейшего интереса к любой живой твари. Если бы не необходимость династического брака по расчету, он бы с радостью провёл в лаборатории всю жизнь, избегая любых контактов с людьми.

Для него родные, друзья и любимый человек не являлись предметами первой необходимости. Его эмоциональная холодность пугала: он вёл себя скорее как робот из плоти и крови, руководствуясь исключительно голой логикой и напрочь игнорируя любые доводы чувств. У него даже не случалось периодов течки, столь привычных для других альф, — всё в нём было ледяным и лишённым живого трепета.

Именно поэтому в своё время Шу Лу и Шу Хан, старшие брат и сестра, так яростно противились этому браку. Этот Юй Байчэн — сущий ходячий мертвец, разве ж замужество с ним для младшего брата не равносильно вдовству?

Да и за пределами семьи на этот союз никто не ставил. Все сходились на том, что у пары с такими вторичными половыми признаками не может быть будущего. Подобное состояние человека, подобного Юй Байчэну, способно пробить лишь всесокрушающее притяжение между истинными альфой и омегой, и Шу Цяо уж точно не был тем, кто сумел бы растопить его ледник.

С самого начала все вокруг ждали, когда этот брак официально рухнет.

Закончив переодеваться, Шу Цяо встал перед зеркалом и пристально всмотрелся в собственное отражение.

Четвертый десяток на носу — не мальчишка уже, по крайней мере, выглядит куда зрелее Лу Юя. К тому же он самый обыкновенный бета. Каким бы привлекательным он ни был, он оставался бетой — представителем той девяностопроцентной массы человечества, которую принято считать абсолютно бесполезной.

На фоне облагодетельствованной вниманием всего общества касты привилегированных альф и омег беты напоминали безликих рабочих пчёл в улье: их присутствие или отсутствие ничего не меняло, ведь никакой особой ценности они не представляли.

Шу Цяо презрительно фыркнул.

Чушь собачья.

Пусть он и бета, но кулаки у него говорят сами за себя. Не то что беты — даже эти распиаренные высшие альфы под ударами его тяжелых кулаков едва ли выдерживали пару минут, а хрупкие омеги и вовсе казались в его руках бесформенными комьями ваты. Он никогда и ни в чём не чувствовал себя уступающим другим.

Такое красивое лицо, такая ладная фигура, такие великолепные мышцы — да кто посмеет сказать, что не любит этого?

Шу Цяо гордо вскинул подбородок. Не будь у него слабости оказываться снизу в постели, он бы и сам себя запер где-нибудь в роскошном тереме для услады глаз.

Хотя в мыслях Юй Байчэна он, пожалуй, ничем не отличался от куска свежего окорока.

Сяо Цяо, тебе тут цветочки! — едва Шу Цяо утром переступил порог офиса и поравнялся со стойкой ресепшена, миловидная девушка из секретариата с улыбкой указала на пышный букет ярко-красных роз. — Кто-то прислал ещё спозаранку!

Услышав это, Шу Цяо замер на полушаге, развернулся и подошёл ближе. Он взял букет в руки и принялся тщательно его осматривать, пока наконец не обнаружил среди стеблей небольшую открытку.

http://bllate.org/book/34157/4206235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу