×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Three Smiles / Три улыбки: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 14. У кого нет искренности

Стороны заняли свои места, и Ван Саньсяо, не тратя времени на пустые разговоры, перешел к делу:

— Господин Вэй, вы принесли картину?

Вэй Цун сделал знак, и дежуривший у двери официант тут же вошел в кабинет, чтобы навести порядок на чайном столике. Чжао Лян в перчатках аккуратно извлек из сейфа свиток и развернул его на столе.

— Две самые знаменитые картины Го Си — это «Ранняя весна», хранящаяся в Музее Гугун в Тайбэе, и «Деревья в дальнем тумане» из Метрополитен-музея в Нью-Йорке. У «Ранней весны» есть черты официальной придворной живописи, а «Деревья в дальнем тумане», как общепризнанно, обладают изысканным духом ученых мужей, — Ван Саньсяо, заложив руки за спину и наклонившись, принялся небрежно разглядывать свиток. — Эту работу можно считать сочетающей в себе особенности обеих картин.

Несмотря на юный возраст, Му Сиси обладал глубокими познаниями в живописи. Обойдя вокруг стола, он некоторое время внимательно изучал свиток и прокомментировал:

— Техника исполнения здесь отличается от других известных работ Го Си. Ветви деревьев выписаны четко, а вот горы и камни довольно размыты, преобладает техника наслоения туши, почти не видно мазков кисти.

— Го Си однажды достиг высшей должности в Ханьлиньской академии живописи и каллиграфии, и для того времени его техника была невероятно высока, — заметил Ван Саньсяо. — У Шэн в «Записках о великом обозрении» («Дагуань лу»), описывая эту картину, отмечал: «Горы и ущелья прописаны с нежной дымкой, полотно наполнено эфирным духом, туманная влага кажется почти осязаемой, словно сама сырость пропитала бумагу — это истинный стиль великого мастера». — Он достал увеличительное стекло и протянул Му Сиси: — Увеличь в 20 раз. Посмотри, как тушь проникает в волокна бумаги. Несмотря на то, что прошло столько лет, переходы цветов и их сцепление с бумагой все еще очень отчетливы.

Му Сиси взял лупу и принялся рассматривать полотно дюйм за дюймом:

— Угольно-черный след туши в волокнах ткани ничуть не поблек, это полностью совпадает с несколькими образцами эпохи Сун, которые я видел ранее.

Вэй Цун стоял рядом, с холодным равнодушием наблюдая за тем, как Ван Саньсяо и Му Сиси склонились над картиной, будто сам процесс оценки его нисколько не интересовал. Он повернул голову и негромко отдал распоряжение официанту, тот кивнул и вышел.

— Ну как? — спросил Вэй Цун. — Господин Му, вы довольны этой картиной?

— Конечно, доволен! — Му Сиси обернулся, его глаза сияли от возбуждения. — Это самый безупречный экземпляр древней живописи, что мне доводилось видеть. Господин Вэй, называйте свою цену!

Вэй Цун невольно улыбнулся и медленно, рассудительно проговорил:

— Эта картина — подарок моего отца. Я всегда дорожил ею. Хотя я не коллекционер, я все же время от времени достаю ее, чтобы полюбоваться. Каждый раз, глядя на нее, я не только восхищаюсь мастерством Го Си как придворного художника, но и вспоминаю тот момент, когда отец вручил мне этот дар.

— Э-э… — у Му Сиси дернулся уголок рта.

Ван Саньсяо тихо рассмеялся. Прислонившись к стене и спрятав руки в рукава, он приподнял веки, взглянул на Вэй Цуна с улыбкой и с явным отсутствием искренности похвалил:

— Давно наслышан о глубокой привязанности между Вэй и его сыном. Мне посчастливилось несколько раз общаться со Старшим в роду, и он при каждом упоминании господина Вэя не мог сдержать гордости и похвал.

— Это… это… — Му Сиси явно было не по себе от подобной манеры общения, и на его лице читалось немое: Какого черта вы несете? Называйте уже цену и хватит ходить вокруг да около!

Ван Саньсяо проигнорировал его полный мольбы взгляд. Считая себя человеком просвещенным и начитанным, он продолжал говорить подчеркнуто вежливо, с легкой усмешкой на губах:

— Видя сейчас ваше уважение к отцу, я глубоко тронут. Поистине, такая сыновняя почтительность способна потрясти небеса и землю.

Вэй Цун вежливо склонил голову:

— Вы мне льстите.

Му Сиси с выражением лица, означавшим: Скорее убейте меня, — безжизненно пробормотал:

— Да-да, я тоже очень тронут. Господин Вэй, называйте цену.

— Техника исполнения этой картины, ее художественный замысел, размеры, сохранность… в ряду работ Го Си она по праву считается жемчужиной, — не спеша рассуждал Вэй Цун. — А для меня у нее есть еще и личная ценность, с которой я не могу расстаться. Поэтому мне кажется, что меньше, чем… О, Третий молодой господин, как вы считаете, какая стартовая цена была бы уместна?

Ван Саньсяо замахал руками:

— Я здесь лишь для того, чтобы свести вас. О цене договаривайтесь сами.

Вэй Цун посмотрел ему прямо в глаза и мягко добавил:

— Ничего страшного, я вам доверяю.

Му Сиси громко воскликнул:

— Брат Сяо, ну скажи ты! Я тоже тебе доверяю!!!

— Ц-ц, — Ван Саньсяо с отеческой нежностью щелкнул его по носу, немного подумал, неспешно подошел к столу и, указывая на свиток, спокойно произнес: — Работ Го Си сохранилось немного. За последние десять лет они появлялись на аукционах всего пять раз, из которых три были проданы. Средняя цена составляет около 20 тысяч юаней за квадратный фут. Высота этого свитка — 26 сантиметров, длина — 206 сантиметров, это один из самых крупных размеров среди известных работ. С другой стороны, учитывая уникальность техники и интересные особенности, а также наличие каллиграфических надписей Вэнь Цзя, Ван Чжидэна, Дун Цичана, Чэнь Мэна и других, цена должна быть несколько выше. Что скажете, господин Вэй?

— Ваше суждение всегда наиболее исчерпывающе, — тихо одобрил Вэй Цун, обращаясь к Му Сиси: — Исходя из всего упомянутого Третьим молодым господином, я не продам эту картину дешевле трех миллионов.

Ван Саньсяо, до этого не отрывавший взгляда от картины, резко вскинул голову, впился глазами в лицо собеседника и озадаченно переспросил:

— Сколько?

Вэй Цун четко, по слогам повторил:

— Три миллиона.

— И у тебя хватает совести такое заявлять, — с сарказмом бросил Ван Саньсяо и умолк, задумчиво и отстраненно глядя на свиток.

Му Сиси лишился дара речи, буквально онемев от изумления. Он широко раскрыл рот, растерянно переводя взгляд с невозмутимого Вэй Цуна на хитро улыбающегося Ван Саньсяо. Лишь спустя долгое время он смог выдавить из себя:

— В 2013 году на аукционе Poly свиток Го Си «Путешественники среди заснеженных пиков» ушел с молотка всего за 63 тысячи…

— Размер у того свитка был намного меньше.

— Но не в 50 же раз!

В ответ на сомнения Вэй Цун вежливо напомнил:

— Эта картина имеет для меня огромное значение, поэтому цена несколько завышена.

Ван Саньсяо холодно вставил:

— Другие продают картины, глядя на их размер, а ты продаешь, глядя на свои чувства. Круто!

Вэй Цун ничуть не смутился его насмешки, напротив, с уверенностью заявил:

— Как я уже сказал, я не коллекционер, а делец. А делец, естественно, алчен и стремится к выгоде.

— Э-э… — Му Сиси был шокирован такой беспардонной прямотой.

— Впрочем, — спросил Вэй Цун, — господин Му, какую цену вы считаете справедливой?

Му Сиси ошарашенно уставился на него:

— …Т-триста тысяч?

Вэй Цун внезапно улыбнулся, его лицо помрачнело, и он ледяным тоном произнес:

— Господин Му, вы проявляете полное отсутствие искренности!

— !!! — Му Сиси был потрясен. Он никак не ожидал, что этот человек повернет все против него! Это ведь он сам заломил цену до небес, а теперь обвиняет других в неискренности!

Вэй Цун проигнорировал его шок и, повернувшись к Чжао Ляну, холодно сказал:

— Раз так, убирай картину. Боюсь, сделка сегодня не состоится.

— Эй, да как же так!!! — Му Сиси был в отчаянии, он крепко ухватился за руку Ван Саньсяо: — Брат Сяо, ну посмотри…

Ван Саньсяо, сохранив полное спокойствие, подобающее просветленному монаху, похлопал его по тыльной стороне ладони и мягко утешил:

— Брось. В жизни не всегда все идет как по маслу, не каждая сделка может быть успешной. Хорошее дело требует терпения. Давай притворимся, что мы просто зашли попить чаю. Говорят, здешний улун Дундин весьма неплох.

Свиток убрали. Официанты один за другим внесли чайник, горелку, чашки, ложечки, нюхательные чаши и прочую утварь, расставив все на столе из хайнаньского палисандра.

Ван Саньсяо небрежно сел за стол и, приоткрыв банку с чаем, взглянул внутрь:

— Ц-ц, легок на помине. Это же свежеобжаренный зимний чай с горы Дундин на Тайване. А вы умеете наслаждаться жизнью, господин Вэй.

Официант начал кипятить воду. В клубах пара Вэй Цун безразлично отозвался:

— Десять из девяти случаев в жизни не оправдывают ожиданий, остается только наслаждаться тем, что приносит удовлетворение.

Ван Саньсяо сидел, развалившись на стуле, положив руки на стол; он привалился к Му Сиси, словно у него не было костей, и лениво произнес:

— У вас есть положение, успешный бизнес, вы — завидный жених, и при этом у вас тоже есть неудовлетворенность жизнью? Просто поразительно!

Вэй Цун уставился на него:

— А у вас? Вы идете по жизни легко, ваши возможности безграничны, неужели у вас в жизни не осталось ни единого сожаления?

— Ха-ха, жизнь? — Ван Саньсяо расхохотался так, будто услышал отменный анекдот. Он с силой потер пальцами изысканный узор на столешнице из палисандра и добавил: — Я прожил лишь треть своей жизни, даже детей еще не завел, о чем тут рассуждать.

Вэй Цун рассмеялся:

— А что потом? Когда вы будете достаточно взрослым, чтобы рассуждать о жизни…

Ван Саньсяо внезапно махнул рукой и беззаботно ответил:

— Неважно, достаточно ли я зрел для разговоров о жизни, я все равно не стану этого делать. В этой жизни нужно смотреть вперед, у меня нет сил оглядываться назад на прошлые сожаления.

Закончив чаепитие, Ван Саньсяо увел Му Сиси. Вэй Цун, благодаря своей невозмутимой наглости, сохранил у себя картину, подаренную отцом. Хотя ему и пришлось угощать Ван Саньсяо чаем, выслушав при этом немало колкостей, он остался доволен. А вот Му Сиси выглядел так, будто у него отняли невесту.

Ван Саньсяо бросил на него взгляд и потрепал по затылку:

— Перестань делать такую кислую физиономию. Это всего лишь картина. Через мои руки прошли тысячи древних свитков, я и не на такое смотрел, не то что на эту поделку Вэя.

Му Сиси жалобно посмотрел на него:

— Но мне она очень понравилась…

— Даже если понравилась, толку-то, он тебе ее не продаст.

— А-а-а-а…

Глядя на его страдания, Ван Саньсяо почувствовал, как его собственное подавленное настроение немного развеялось:

— Да ладно тебе. Пекин полон сокровищ. Спорим, завтра я найду тебе картину даже лучше этой, и по сохранности, и по технике? Нам не нужно заглядывать ему в рот!

Му Сиси надул губы:

— А я хочу именно ту…

— Ты… — Ван Саньсяо ущипнул его за щеки и потряс, угрожающе улыбнувшись: — Ты что, нарочно мне жизнь отравляешь?

Му Сиси ухватился за его руку и торжественно произнес:

— Брат Сяо, я влюбился в ту картину с первого взгляда. Ты должен купить ее для меня! Я буду звать тебя дядей! Дедушкой! Нет, бабушкой!

— Зови меня своим дедом! — Ван Саньсяо пинком отправил его в полет, думая про себя: чей это такой невезучий ребенок? Неужели в детстве подавился молоком и повредил мозги?

Вернувшись в отель в подавленном настроении, он не успел даже поднести стакан воды к губам, как зазвонил телефон — это был Вэй Цун. Ван Саньсяо посмотрел на имя на экране и совсем не хотел отвечать. Казалось, за несколько лет разлуки этот человек стал еще большим негодяем, а выражение «бессовестный торгаш» впиталось в самую его суть!

Но ради картины для этого маленького дурака Сиси он все же ответил:

— Алло?

— Третий молодой господин, я только что вернулся в родовое имение и увидел, что аукционный дом Чжаодэ прислал отцу каталог, — не спеша произнес Вэй Цун. — От нечего делать я пролистал пару страниц и случайно наткнулся на один кулон из наньхун, показавшийся мне очень знакомым…

Ван Саньсяо мгновенно пришел в себя:

— Какой еще кулон из наньхун?

— Я дилетант, не разбираюсь в тонкостях, но мне он показался очень знакомым. В описании сказано: «Пять благословений, приносящих долголетие», выполнен из цельного куска материала, цвет очень яркий, красивый и сулящий удачу…

Ван Саньсяо, не желая слушать бесконечные описания, перебил:

— Чего ты хочешь?

Вэй Цун мягко спросил:

— Аукцион состоится в конце этой недели в отеле China World. Я хочу пригласить Третьего молодого господина в качестве моего личного консультанта по предметам искусства. Пойдете со мной?

Ван Саньсяо, все еще злясь на него, отрезал:

— Не пойду, я занят.

— Как жаль, — ответил Вэй Цун. — Я также сожалею о сегодняшнем инциденте, наверное, не судьба. На самом деле коллекционирование антиквариата больше зависит от удачного случая. По дороге домой я думал о том, что мои познания в оценке ограничены, и если бы я встретил человека, который действительно любит древнюю живопись…

— Погоди, — внезапно изменил решение Ван Саньсяо, — я приду.

Повесив трубку, Ван Саньсяо тупо уставился на имя Вэй Цуна на экране. Все говорили, что Вэй Лаоци за годы в бизнесе стал еще более молчаливым и угрюмым, так это он называет молчанием? Да он скоро станет хуже монаха Тан Сэна!

http://bllate.org/book/34155/4206062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Three Smiles / Три улыбки / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу