×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Rival's Dirty Cat / Сцена для двоих: Игры с безумцем: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодняшнее солнце по-прежнему было палящим — сейчас стояла самая жара среди лета. Стоило выйти из кондиционируемого прохладой холла наружу, как можно было почти увидеть волны горячего воздуха, обрушивающиеся прямо на лицо.

Шэн Аньюй посмотрел на раскрасневшееся от палящего солнца лицо Тао Шисюя и произвел:

— Пожди меня в тени.

— А? — Тао Шисюй повернул голову и еще не успел ничего спросить, как увидел, что Шэн Аньюй уже развернулся и снова зашагал обратно в холл.

— Куда это он? Неужели в самый последний момент передумал из-за такой жары? — бормотал себе под нос Тао Шисюй.

Но не прошло и минуты, как Шэн Аньюй вернулся. В руке у него был черный зонт.

Шэн Аньюй раскрыл зонт и поднял его над их головами:

— Пойдем.

Тао Шисюй усмехнулся:

— Чего ты как девчонка, еще и от солнца прячешься.

Шэн Аньюй ничего не ответил.

Вся дорога казалась возвращением в те школьные годы, когда Тао Шисюй только-только начал ухаживать за Шэн Аньюем: Тао Шисюй всю дорогу болтал без умолку, а Шэн Аньюй лишь изредка отзывался.

Когда они добрались до ресторана и официант проводил их к столику, Тао Шисюй сразу же жадно приложился к большому стакану воды:

— Пока шли, столько наговорился, у меня аж в горле пересохло.

Шэн Аньюй протянул Тао Шисюю салфетку.

Тао Шисюй утер стекавшую по подбородку воду, а затем указал на Шэн Аньюя:

— Дай ему меню, я буду то же самое, что вы заказывали вместе с Тао Шибо.

Шэн Аньюй почувствовал легкую беспомощность из-за мелочности Тао Шисюя, но всё же протянул руку за меню и по привычке заказал всё то же самое.

Тао Шисюй поджал губы:

— Ты можешь держаться подальше от Тао Шибо? Терпеть его не могу.

— Если исходить из наших нынешних отношений, как по-твоему, кого из нас мне следовало бы избегать? — спокойно парировал вопросом Шэн Аньюй.

Тао Шисюй цыкнул языком:

— Но он же просто невыносим! Со мной ни капельки не считается. Тао Шибо ведь мог еще в самом первом звонке назвать мне точный адрес, но вместо этого решил поиздеваться надо мной.

Вспомнив об этом, Тао Шисюй всё еще не мог до конца успокоиться:

— И не говори мне, будто я сама виновата, что бросила трубку и не стала слушать. Какой нормальный человек не называет адрес в самом начале? Но он нарочно сначала назвал место, чтобы я запуталась. А еще, еще! Когда вы пошли ужинать, он вполне мог позвонить или написать в WeChat, но не стал. По сути, ему просто наплевать на меня, и если бы я не перезвонила сама, он бы наверняка давно забыл о моем существовании.

Чем больше говорил Тао Шисюй, тем сильнее чувствовал себя обиженным:

— А отец Тао Шибо? Для вида сунул мазь от ожогов, будто ему есть до меня дело. Но какой родной отец швыряет в лицо ребенку кипяток? Ему совершенно плевать на меня. Насильно затащил меня на совещание, но в упор не видел, что у меня от голода губы побелели и я готова упасть в обморок прямо в переговорной. Да, и еще вчера: избил меня и велел убираться. Я ушла, но никто — абсолютно никто! — не побежал за мной, никто не спросил, не нужно ли мне утешение.

Независимо от того, сквозила ли в этих словах личная предвзятость, Шэн Аньюй чувствовал: в эту самую минуту Тао Шисюю действительно было горько из-за всего, что они сотворили. И от этого сердце Шэн Аньюя пронзила острая, частая боль, идущая из самой глубины груди.

В глазах Тао Шисюя заблестели слезы, он шмыгнул носом:

— И ты... Ты теперь тоже совсем о мне не заботишься, совсем меня не любишь, стал точно таким же, как они.

Шэн Аньюй приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но так и не произнес ни слова, лишь протянул Тао Шисюю еще одну салфетку.

Тао Шисюй без всяких манер взял ее и громко высморкался.

В этот момент официант подал заказанные блюда.

Тао Шисюй тут же вонзил вилку в стейк и откусил кусок, даже не пытаясь его разрезать.

Шэн Аньюю стало не на это смотреть, и он притянул тарелку к себе:

— Я тебе нарежу.

Тао Шисюй фыркнул, но возражать не стал.

Наклонив голову и какое-то время понаблюдав за тем, как Шэн Аньюй сосредоточенно режет мясо, он достал телефон и подвинул его ближе:

— Добавим друг друга в WeChat, м?

Шэн Аньюй бросил взгляд на QR-код на экране.

Ковыряя скатерть, Тао Шисюй протянул:

— Я же и так вон до чего жалок...

Шэн Аньюй, кажется, легко вздохнул, после чего достал телефон и отсканировал код.

Глаза Тао Шисюя мгновенно засияли. Он забрал телефон, вписал в графу контакта «Любимая крошка Юй», а затем удивленно протянул:

— Почему твой ник в WeChat до сих пор «Пятнадцать»? Ты что, столько лет его не менял?

Шэн Аньюй равнодушно хмыкнул.

— А номер телефона?

— Тоже нет.

— Знал бы — не стал звонить Тао Шибо, сразу бы тебе набрал! А я-то думал, ты сменил номер. Между прочим, я до сих пор помню твой номер наизусть!

— Назови.

— …А?

Шэн Аньюй спокойно уставился на него:

— Разве не помнишь?

Тао Шисюй поджал губы:

— Не доверяешь мне, хх...

В глазах Шэн Аньюя мелькнуло и тут же погасло удивление.

Тао Шисюй тяжело фыркнул:

— Ну что, правильно?

Шэн Аньюй слегка, едва заметно улыбнулся:

— Угу.

В душе Тао Шисюй шумно выдохнул с облегчением и молча погасил экран телефона, на котором красовалась страница профиля Шэн Аньюя.

К счастью, Шэн Аньюй когда-то поменял свой WeChat-айди на номер телефона.

— Кстати, я тут заметил, ты сменил аватарку на кота?

Подумать только, раньше на аватарке Шэн Аньюя всегда стояли парные картинки (с девичьим портретом), подобранные в тон его собственной.

— Подобрал в Германии. Белая длинношерстная персидская кошка.

— Как зовут? Почему не привез в Китай? Ты что, пробудешь тут какое-то время и снова уедешь?

— Больше не уеду. Его зовут Сяо... Сяо. Ему уже больше семи лет, я боюсь, что он плохо перенесет долгий перелет, поэтому собираюсь сначала полностью обследовать его у ветеринара и провести небольшую социализацию, а когда врач разрешит, отправлю сюда.

— Ох, напугал! А я уж думал, ты побудешь здесь немного и свалишь. Кстати, имя Сяосяо довольно благозвучное. Когда ты его подобрал?

— Спустя год или два после того, как уехал в Германию.

Говоря это, Шэн Аньюй вспомнил то время: он только-только приехал в Германию, никого не зная и ни к кому не привыкнув. Вокруг были совсем другие лица, чужая речь, незнакомые обычаи и нравы. Но главное... тогда прошло совсем немного времени с тех пор, как они с Тао Шисюем расстались, и он еще не оправился от тяжелого синдрома отмены.

Каждый день он топил одиночество в беспробудном пьянстве. И хотя рядом были друзья — Вань Кунькунь и Юй Цяо, — их все-таки разделял океан. Ему отчаянно хотелось, чтобы рядом был кто-то живой, кто мог бы составить ему компанию, — именно тогда у него и зародилась мысль завести домашнее животное.

Но присущее Шэн Аньюю чувство ответственности заставило его выждать целый год или два, пока он окончательно не обосновался в Германии и не привык к тамошней жизни, и только после этого он решился взять питомца.

Шэн Аньюй вдруг осознал, как чудовищно долго они уже разлучены с Тао Шисюем.

Они расстались девять лет назад, а подобраному коту уже семь — по кошачьим меркам это половина жизни. Сколько же девятилетних циклов может вместить человеческая жизнь?

Если бы Тао Шисюй не оставался всё таким же, как в свои восемьнадцать: пылким, умеющим ластиться и любящим покапризничать, — Шэн Аньюй, пожалуй, и сам бы не заметил, как незаметно им стукнуло по двадцать семь и что не за горами уже тридцатилетие.

Прямо как сказал Тао Шисюй в лифте: время словно накинуло на него одежды зрелости. И хотя сам Тао Шисюй внутренне ни капли не повзрослел, неизменным оставалось одно — они умудрились растерять друг друга именно в самую юную и драгоценную пору, в неполные двадцать лет.

Шэн Аньюю внезапно стало тоскливо.

— Шэн Аньюй, чего это ты смотришь на меня с такой кислой миной?

Тао Шисюй вдруг недовольно подал голос.

Его слова вернули Шэн Аньюя из размышлений в реальность. На долю секунды он посмотрел на почти взлетевшие брови Тао Шисюя, тихо рассмеялся, и вся тоска мгновенно рассеялась, словно ее и не было.

— Секунду, мне нужно провести совещание, — произнес Шэн Аньюй, одновременно надевая беспроводную гарнитуру.

Тао Шисюй неохотно скривил губы, но капризничать и мешать не стал.

Внезапно он поймал себя на мысле, что Шэн Аньюй не только чертовски хорош собой, когда сосредоточен на работе, но и когда изъясняется на сложном немецком языке — это выглядело невероятно привлекательно, так, что на него хотелось смотреть бесконечно.

Как только Тао Шисюй расправился с едой, совещание Шэн Аньюя тоже подошло к концу, и тогда Тао Шисюй заявил:

— Я тут планировал прикупить себе кое-какой одежды, у тебя найдется время составить мне компанию?

Шэн Аньюй сейчас едва ли был способен отказать Тао Шисюю, поэтому послушно кивнул.

Тао Шисюй самодовольно усмехнулся и, умело пользуясь моментом, вытащил из кармана тюбик с мазью от ожогов, протягивая его Шэн Аньюю:

— А не мог бы ты, А-Юй, еще раз потрудиться и намазать меня?

— Ватные палочки есть? — Шэн Аньюй взял мазь.

Тао Шисюй покачал головой:

— Да брось, мажь пальцами, А-Юй, я не брезгливый.

Шэн Аньюй помолчал:

— ...Подожди, я омою руки.

Теперь Тао Шисюй с довольным видом уступил дорогу.

У Шэн Аньюя были удивительно длинные, изящные пальцы. Прозрачная капля мази, растертая по подушечкам, блестела в свете ламп, придавая происходящему неожиданно интимный, чувственный оттенок. Одной рукой придерживая Тао Шисюя за щеку, он слегка подался вперед, а другой, покрытой целебным кремом рукой нежно провел по его коже:

— Больно?

— Больно, — ответил Тао Шисюй.

Шэн Аньюй тут же ослабил нажим.

Тао Шисюй счастливо улыбнулся. На самом деле ему ни капельки не болело, но ему безумно нравилось видеть, как Шэн Аньюй о нем беспокоится:

— Подуй мне, а, А-Юй?

Шэн Аньюй сделал вид, что не расслышал.

Тао Шисюй не стал настаивать, лишь лучезарно, с улыбкой в глазах уставился на него:

— Чего это ты так близко ко мне наклонился, А-Юй? Неужели хочешь меня поцеловать?

Шэн Аньюй чуть выпрямился, отстраняясь.

Улыбка в уголках рта Тао Шисюя стала еще шире.

Закончив с процедурой, они сели в машину и направились в торговый центр — за рулем своей любимой тачки сидел сам Тао Шисюй.

— Ну как, крутая тачка? — надев солнцезащитные очки, с невероятно самодовольным видом бросил он через плечо.

Шэн Аньюй кивнул и посоветовал:

— Закрой верх.

Тао Шисюй цыкнул языком:

— Эх ты, деревня! Разве не кайф мчать с ветерком, столько шика же.

http://bllate.org/book/34151/4205511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Rival's Dirty Cat / Сцена для двоих: Игры с безумцем / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода