×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Yandere Rescue Plan / План по спасению одержимого: Как выжить в собственном романе: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказать, что они пришли петь, было бы преувеличением — скорее, просто пить и веселиться. За исключением пары пацанов, горланивших поп-песни, все остальные столпились вокруг Тун Хуа, играя в настольную рулетку.

Чэнь Мо сидел в самом углу, не шевелясь, словно каменная статуя. Горло после недавней рвоты жутко болело, чувствовал он себя отвратительно.

— Эй, братец, чего ты сидишь без дела? Давай, запевай, мы специально для тебя песню заказали.

Поющий парень внезапно подскочил к нему и силой сунул в руки микрофон.

Это была песня Сюэ Чжицяня «Уродец».

— Я не умею, — Чэнь Мо протянул микрофон обратно.

Тот недовольно пробормотал:

— Да ты вообще ничего не умеешь? Если пришел отдыхать, идиотничать, так на кой чёрт всё это!

Не желая брать микрофон, Чэнь Мо просто швырнул его на стол.

Головка микрофона глухо стукнула о столешницу, и динамики исторгли оглушительный эхообразный рев.

Компания, увлеченная игрой, мгновенно притихла.

Все молчали. Необъяснимые, полные осуждения взгляды смешались с воздухом вокруг Чэнь Мо, породив тягостную, вязкую химическую реакцию, от которой становилось трудно дышать.

Чэнь Мо невозмутимо, словно скала в бурю, прищурился и с полнейшим презрением ответил на недоумевающие, обиженные и брезгливые взгляды окружающих.

Тун Хуа нарушил молчание:

— Чэнь Мо, хватит зависать, иди к нам, сыграем вместе.

Чэнь Мо поднялся на ноги и подошел.

Парочка девчонок даже не шелохнулась, а один из парней сердобольно подвинулся в сторону, уступая ему место.

— Ладно-ладно, продолжаем!

Парень с узкими глазами, придерживая рулетку на столе, с плутовской улыбкой объявил:

— На этот раз задание такое: проигравший должен выбрать парня, сесть к нему на колени, обнять за шею и назвать мужем.

Произнося это, парень бросил многозначительный взгляд на самую красивую девушку, сидевшую напротив.

— Начали! — крикнул он и крутанул стрелку рулетки.

Его движение было настолько утрированным, будто охотник отпустил туго натянутую тетиву.

Стрелка, подобно острой стреле, со свистом сорвалась с места.

Упадет ли она на намеченную цель?

Все в напряжении уставились на стрелку.

Она вращалась все медленнее и медленнее, и вместе с ней сгущалась атмосфера.

Наконец стрелка замерла.

Парень издал разочарованный стоун носом.

Остальные же беззастенчиво рассмеялись.

И правда. Кому еще, кроме Чэнь Мо, удавалось неизменно вызывать у всех такой смех?

Чэнь Мо не сдвинулся с места. Да он и не мог.

Парень посмотрел на него и усмехнулся:

— Ладно, проехали, давайте дальше.

Но тут снова подал голос Тун Хуа:

— Уж проиграл так проиграй, как это — не считается? Скажи сам, Чэнь Мо?

Чэнь Мо поднял голову и посмотрел на Тун Хуа. Освещение в караоке было тусклым, лицо тонуло в тени, и хотя было ясно, что тот улыбается, прочитать выражение его глаз не удавалось.

Улыбки ведь тоже бывают разными.

Нежными, ледяными, солнечными, насмешливыми, доброжелательными или презрительными.

Чэнь Мо никак не мог понять, какая именно сейчас у него.

Впрочем, какая бы ни была — для Чэнь Мо это не имело никакого значения.

Он встал, раздвинул ноги преграждавших путь людей и направился прямо к Тун Хуа.

Окружающие мгновенно умолкли, а их озадаченные взгляды, словно лучи прожекторов, сошлись на фигуре Чэнь Мо.

Чэнь Мо уселся прямо на колени к Тун Хуа.

Уселся нарочито тяжело: оба они были худыми, и без прослойки жира падение вышло довольно болезненным.

В тот самый миг, когда Чэнь Мо опустился на него, тело Тун Хуа напряглось, а улыбка застыла на лице.

Глядя на него — на это близкое донельзя красивое лицо с застывшей на нем неловкой и вымученной улыбкой, — Чэнь Мо испытывал поистине неземное блаженство.

Уж раз ты натурал, но из кожи вон лезешь, изображая гея, чтобы манипулировать чувствами главного героя, то как я могу лишить тебя удовольствия сполна прочувствовать твою собственную яндэрную натуру?

К тому же, всё шло строго по оригинальному сюжету.

Чэнь Мо протянул руку, закинул её Тун Хуа на шею, плотно прижался всем телом, так что бедрами волей-неволей потёрся о кое-какое непроизносимое место, и, приблизив губы к самому уху, сладким до тошноты, нежным и певучим голоском проворковал:

— Муж~

Наблюдая за тем, как залитое дискомфортом профиль Тун Хуа кривится, Чэнь Мо сиял от гордости и самодовольства.

Тун Хуа наконец повернул голову. Он уставился на улыбающееся лицо Чэнь Мо, и растерянность с неловкостью вмиг схлынули с его лица, словно отлив.

Тун Хуа обнял Чэнь Мо за талию, придвинулся к самому его уху и ответил голосом, предназначенным только для двоих:

— Да, жена.

Улыбка на лице Чэнь Мо застыла.

И вовсе не из-за внезапно обхвативших его рук. Не из-за двоякого смысла этого словечка жена. И не потому, что горячее, пахнущее алкоголем дыхание Тун Хуа обожгло его шею и мочку уха. И уж точно не оттого, что он краем глаза заметил уголки губ собеседника, изогнувшиеся в куда более самодовольной, чем у него самого, улыбке.

А потому, что он вдруг отчётливо почувствовал: то самое непроизносимое место, на которое он давил бедром, претерпело совершенно невозможные в данной ситуации изменения.

Как это сюжет повернулся вспять?

Ведь отреагировать должен был главный герой Чэнь Мо, а вовсе не злодей Тун Хуа!

Чэнь Мо был полностью ошеломлен.

— Смотрите-ка, а я даром обзавелся женой! — не отпуская Чэнь Мо, весело бросил окружающим Тун Хуа.

В комнате снова раздался дружный смех.

Лишь под этот хохот Чэнь Мо пришел в себя. Словно от удара током, он соскочил с колен Тун Хуа и устремился в самый дальний угол.

До его слуха донеслись завистливые и резкие жалобы девушек:

— Ой, Сюй Юй, ну и заданьице же ты придумал! И везет тебе вечно на такую удачу.

— Да по-моему, ты просто завидуешь и сам бы не прочь оказаться на месте наказанного!

— Да что ты мелешь!

http://bllate.org/book/34147/4204874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода