×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Stars Across Mountains and Rivers / Звёзды, что пересекают горы и реки: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мама, — тихо прошептала она, — ты видишь?

Яркая молния полоснула небо, словно отвечая ей.

Я вошла в дождь, без зонта, просто встала рядом с ней, вдыхая тот же влажный, наполненный жизнью воздух.

этого было достаточно.

-25 марта 2027 года-

Эти пару дней ушли на хлопоты с открытием нового филиала. День смешался с ночью, домой я возвращалась уже за полночь.

Когда я вошла в комнату, то обнаружила, что Юэ Гуаньшань стоит у окна и молча смотрит в темноту за стеклом.

— Почему ты до сих пор не спишь? — спросила я, одновременно заключая её в объятия.

— Днем слишком много спала, теперь не хочется, — ответила она.

После защиты диплома Юэ Гуаньшань наконец-то сбросила с плеч тяжелый груз, и у нее появилось время как следует отдохнуть. Изначально она собиралась помогать мне в магазине, но я силой заставила её остаться дома и отдыхать, строго соблюдая режим обычного человека — каждый день высыпать не менее десяти часов.

С поручением она справлялась отлично, а так как я уходила рано и возвращалась поздно, то в основном видела лишь её спящую.

— Выпивала? — она сморщила носик и посмотрела на меня.

— Мм, чуть-чуть, — я кивнула и, прихватив воротник, принюхалась. — Сильно пахнет?

— Нет, приятно, — она разгладила мне воротник, придвинулась ближе и понюхала шею. Волоски у неё были колючие, отчего мне защипало и шею, и сердце.

— Хочешь посмотреть на рассвет? — только я собралась обнять её, как она неожиданно задала вопрос.

— С удовольствием, — я ведь и вправду никогда не видела рассветов в городе М. — прямо здесь? — кивнула я на окно.

Она покачала головой, взяла меня за руку и быстрым шагом повлекла за собой: — Идем со мной.

…

Она выехала на машине из городской черты, какое-то время проехала по проселочной дороге, а затем свернула на грунтовку, ведущую прямо к морю.

К счастью, за рулем была Юэ Гуаньшань, иначе, отправляйся я посреди ночи в столь глухое место, я бы заподозрила неладное, даже будь это мой собственный младший брат, решивший продать меня на работорговчий корабль.

— Приехали, — Юэ Гуаньшань заглушила мотор и потянулась к ручке двери.

— Подожди, — я резко притянула её обратно, вытащила из бардачка запасной шарф и закутала её с ног до головы, после чего удовлетворенно взмахнула рукой: — Теперь можно.

Как я и ожидала, стоило распахнуть дверь, как нам в лица ударил влажный морозный воздух с легким запахом соли, растрепав наши волосы.

Застегнув куртку до самого горла, чтобы защититься от морского ветра, я огляделась.

Это был каменистый пляж, судя по всему, совершенно дикий, усеянный причудливыми черными валунами.

Морские волны накатывали на берег, с шумом разбиваясь о камни, и раскатистый губ прибоя отдавался эхом в глубоких пещерах, надолго зависая в воздухе подобно низкому рыку дикого зверя.

Небо уже не казалось таким черным, как по дороге сюда: серо-голубой свет разливался с востока до самого края моря, и чем дальше простирался взгляд, тем причудливее выглядели острые верхушки камней. Они хищно вонзались в небо, напоминая ряды торчащих пик, отчего чудилось, будто мы стоим на древнем поле брани.

В этой строгой и жутковатой картине перед самым рассветом чудилось, будто весь мир принадлежит нам одним, становясь нашим троном и нашей тайной обителью.

Я поняла, почему это место так важно для неё.

Юэ Гуаньшань взраблась на огромный валун и уселась лицом к морю, свесив ноги над самой кромкой пены. Я тут же последовала за ней, устроившись рядом, и мы стали ждать в тишине.

Весь океан лежал у наших ног.

Я покачивала ногами, наблюдая, как небо постепенно светлеет, и глаза Юэ Гуаньшань разгораются все ярче.

— Син Хэ, спасибо тебе, — повернувшись ко мне, она отразила в глазах сияние утреннего неба. — Спасибо, что согласилась поехать со мной.

Я ничего не ответила, лишь беззаботно и легко свистнула какую-то мелодию.

— Классно вот так сорваться с места в карьер, да? — я с улыбкой наклонила голову.

Она глубоко вздохнула, выдохнула, поднялась на ноги, балансируя на камне, сняла с волос резинку и изо всех сил швырнула её в море.

Морской ветер подхватил её длинные волосы, позволив им свободно развеваться.

— И правда, — глядя на светлеющий горизонт, произнесла она. — Я никогда еще не была так счастлива!

Я тоже встала и крикнула во всю мочь океану: — Тогда давай сойдем с ума окончательно!

— Будем встречать рассветы и закаты, смотреть на приливы и отливы, любоваться горами, водами, небом и землей, преследовать, искать и обнимать всё, чего жаждет душа!

— Только бы… только бы ты улыбалась.

Солнце взошло, ослепительно-желтые лучи прогнали темноту, окрасив небо в великолепные цвета.

Косяк птиц поднялся над морем, пронесся по небосводу и быстро растаял черными точками на самом краю горизонта.

Я не знала, откуда они прилетели и куда держат путь, но я точно знала — они свободны.

Глава 12. Дневник Вэнь Синхэ (часть 6)

-6 апреля 2027 года-

Мамина съемочная группа снимала натуру в городе М, и мы приехали навестить их.

На месте выяснилось, что собралась сплошная компания старых знакомых: режиссер картины, а также Мэн Хэгуй — дочь другой исполнительницы главной роли, тетушки Хэ Наньцин, и её девушка Ци Юньцзянь.

Ох, звучит так, будто наши связи невероятно запутаны, так что позвольте мне всё объяснить (хотя это мой личный дневник, но вдруг через десяток-другой лет у меня разовьется старческий маразм, и я ничего не вспомню, так что это пояснение просто необходимо).

Мама и тетушка Хэ — близкие подруги, они вместе работали над множеством фильмов и спектаклей. В отличие от мамы, выросшей в актерской династии и с детства впитывавшей эту атмосферу, тетушка Хэ попала в киноиндустрия случайно: в семнадцать лет её прямо на улице заметил режиссер и пригласил на второстепенную роль.

Когда они познакомились, маме было двадцать четыре, а тетушке Хэ Наньцин — восемнадцать.

Кажется, это был второй фильм тетушки и её первая главная роль. Мама к тому времени уже завоевала несколько престижных отечественных и зарубежных наград и находилась на пике популярности, но во время читки сценария она решила, что этот образ ей не подходит, и сама предложила отдать роль Хэ Наньцин, которая изначально должна была играть её дублершу. Ролями они поменялись.

И действительно, едва выйдя на экраны, фильм произвел фурор, став классикой кинематографа, а тетушка Хэ вмиг прославилась и завоевала звание кинозвезды. С тех пор они с мамой сблизились и стали неразлучными подругами на несколько десятилетий. И даже когда они вышли замуж и у каждой началась своя семейная жизнь, их дружба не увяла.

В двадцать пять лет тетушка Хэ вышла замуж за Мэн Боия, богатейшего человека провинции Z, который был старше её на пятнадцать лет. Вскоре у них родилась Мэн Хэгуй, и тетушка постепенно отошла от дел в индустрии развлечений. Мама же вышла замуж раньше, но никогда не оставляла карьеру, продолжая постоянно мелькать по обе стороны экрана.

Нынешний фильм стал для тетушки Хэ возвращением на экраны, и мама, ознакомившись со сценарием, без колебаний приняла приглашение подруги, сыграв вторую главную роль.

Что же до нас с Мэн Хэгуй… благодаря дружбе матерей мы были знакомы с детства, но она младше меня на четыре года, жили мы в разных городах, так что общего языка особо не находили.

Когда я училась в университете за рубежом, она тоже приехала туда в старшую школу. Тут-то мы и оказались ближе друг к другу, начав общаться чаще. Постепенно выяснилось, что мы невероятно похожи: у нас схожие увлечения и одинаково взбалмошный характер.

На третьем курсе мы вместе с другими друзьями сколотили группу: она играла на барабанах, а я была солисткой, и вот уже почти десять лет мы не разлучаемся.

После окончания учебы я колесила по всему миру, писала песни и снимала влоги, а она стала профессиональной скайдайвершей в вингсьюте и тоже беспрестанно моталась по свету. Правда, наши маршруты вечно расходились — то север и юг, то восток и запад, так что виделись мы нечасто, разве что возвращались домой для репетиций.

А потом я попала в игру, где встретила Юэ Гуаньшань. Когда я вернулась в реальность, прошло чуть меньше полугода, и с тех пор я остепенилась, послушно обосновшись рядом с Юэ Гуаньшань — и остаюсь здесь до сих пор.

Два года назад муж тетушки Мэн трагически погиб, и Мэн Хэгуй вернулась на родину, чтобы помочь с управлением семейным бизнесом. Там она встретила свою нынешнюю девушку Ци Юньцзянь, да так и осталась в стране, прекратив бесконечные странствия.

Любовь приносит стабильность — эта фраза как нельзя лучше описывала нас обеих.

С её избранницей Ци Юньцзянь я встречалась несколько раз. Знала лишь, что раньше та работала в финансовой сфере, а затем уволилась и занялась собственным делом, открыв сеть кондитерских, филиал которой теперь появился и в городе М.

Юэ Гуаньшань и Ци Юньцзянь неплохо ладили, возможно, находя друг в друге родственные души отличниц.

Ладно, если писать дальше, получится справочник персонажей. Лучше вернемся к нашему визиту на съемочную площадку.

Съемочная группа у них подобралась любопытная: они строго соблюдали график с девяти до шести, а ночные смены перенесли на самый конец, чтобы удобнее было перестраиваться — пожалуй, это был единственный трудоустроенный по всем законам КЗоТа коллектив во всей стране.

Мы с Юэ Гуаньшань прибыли как раз к концу утренней смены, как раз в разгар обеденного перерыва.

Площадка расположилась в глухой рыбацкой деревушке: вдоль дороги громоздились сети, сушившиеся на солнце, на крышах каждого дома вялились дары моря, и всю дорогу в нос бил густой запах рыбы.

Внезапно встретить двух красавиц посреди такой обстановки было настоящим потрясением.

Тетушка Хэ сидела за монитором, уплетая десерт, пока мама в простеньком сценическом гриме держала в одной руке стаканчик с чаем с молоком, а в другой — сценарий. Всё это создавало комичный контраст, будто кто-то ел изысканный полдник на борту старой рыбацкой шлюпки.

Мэн Хэгуй развязно уселась на ящик с аппаратурой, насвистывая фальшивую мелодию, и умолкла, лишь заметив мое приближение.

— О, явилась не запылилась, спасать голодающих? — она спрыгнула вниз и окинула меня критическим взглядом. — А где гостинцы для съемочной группы? Только не говори, что ты пришла даже без чая с молоком?

Я хмыкнула и молча указала пальцем на фургончик с едой, припаркованный неподалеку: — Видишь вон то? Это оно.

Мэн Хэгуй цыкнула языком, больше не подкалывая меня. Её взгляд скользнул мимо меня и тут же зацепился за Юэ Гуаньшань, которая направлялась к нам.

— Сестрица Гуаньшань~ — к Юэ Гуаньшань эта девица обращалась совсем не так, как ко мне, от одного этого ласкового тона у меня по коже побежали мурашки.

Юэ Гуаньшань кивнула в ответ и поинтересовалась: — А где Юньцзянь?

Тут я и сама заметила отсутствие Ци Юньцзянь, хотя обычно эта парочка старалась не разлучаться ни на минуту.

— Она… — Мэн Хэгуй уже открыла рот, но вдруг резко опустила взгляд под ноги Юэ Гуаньшань и нахмурилась: — Это еще что за кошка?

Даньта, словно почувствовав на себе внимание, принялась отчаянно тереться о мои ноги, требуя, чтобы её взяли на ручки.

— Моя, чья же еще, — я подхватила кошку и помахала её лапкой в воздухе, изображая приветствие. Даньта прямо перед носом Мэн Хэгуй сладко зевнула и отчетливо мяукнула.

Мэн Хэгуй отчего-то замялась, её глаза забегали, словно она собиралась что-то сказать, но не решалась: — Вы… тоже завели кошку?

— С каких это пор — тоже? — тут же поинтересовалась я.

http://bllate.org/book/34146/4204822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Stars Across Mountains and Rivers / Звёзды, что пересекают горы и реки / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода