×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Reborn a Week Before the Apocalypse / Последний шанс перед апокалипсисом: Перерождение труса: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Кайлинь, увидев, что тот проснулся, поспешно произнёс:

— На улице... на улице и вправду наступил Апокалипсис!

Ли Гэнжун замер на пару секунд:

— Который час?

— ...Сейчас три часа, — ответил Янь Кайлинь.

Ли Гэнжун сладко зело зевнул, приподнялся и сел:

— Я в курсе. Еще утром знал, я же звал тебя, да ты не проснулся.

— ... — слов у Янь Кайлиня не нашлось.

— Раз уж проснулись, давай сначала перекусим, — Ли Гэнжун держался очень спокойно.

Янь Кайлинь сильно удивился тому, почему Ли Гэнжун может сохранять такое хладнокровие.

Немного вчерашних блюд еще осталось, и Ли Гэнжун, почистив зубы, вывалил в сковороду остатки острых свиных ломтиков в бульоне, а сверху бросил брикет лапши.

— Перекусим чем есть, — сказал Ли Гэнжун.

Янь Кайлинь не удержался от хмурого взгляда:

— Ты... не слишком ли спокоен?

Ли Гэнжун покачал головой:

— Вообще-то я разочарован.

— К тому же разве я не говорил тебе раньше, что зачитываюсь теориями об Апокалипсисе? Я целыми днями смотрю такие статьи и фильмы про Апокалипсис, в конце концов, даже если сам не видел живой свиньи, на бег ее насмотрелся.

— Если в такой момент не сохранять хладнокровие, останется только умереть, так что лучше сначала набить желудок, — отпустил шуточку Ли Гэнжун.

Когда оба закончили трапезу, Ли Гэнжун перешел к делу.

— Как ты сегодня узнал о конце света? — спросил он.

— В новостях прочитал, — ответил Янь Кайлинь.

— Кто тебе прислал сообщение? Кто он тебе? — допытывался Ли Гэнжун.

Янь Кайлинь посерьезнел:

— ...К чему эти вопросы?

Ли Гэнжун вздохнул и почесал затылок — именно поэтому он изначально и не хотел ни с кем связываться.

Он согласился позволить Янь Кайлиню остаться главным образом потому, что посчитал того таким же одиночкой, у которого нет ни семьи, ни привязанностей.

Но оказалось, всё совсем не так. Круг общения Янь Кайлиня был слишком широк, и только утром ему прислали сообщения больше десятка человек.

— ...Ты же видел мои запасы, верно? — тихо произнес Ли Гэнжун. — Я спустил на них все сто тысяч, припасов очень много.

— Но они действительно не смогут спасти всех. Если тебе обязательно нужно воссоединиться с родными и друзьями, я могу отдать тебе часть припасов, но я надеюсь, раз уж мы с тобой друзья детства, ты не станешь никому рассказывать о том, что здесь находится.

— ...Если ты проболтаешься, мне останется недалеко до смерти, — добавил Ли Гэнжун.

Стоит спасти одного, как появится второй: сегодня ты выручил его, а завтра придется спасать следующего, иначе...

Иначе ты станешь злодеем, который в одиночку захватил столько припасов, и за это должен умереть!

Ли Гэнжун только представил это, как тут же тяжело вздохнул, мысленно коря себя за то, что вчера, должно быть, лишился рассудка, раз приютил такого человека.

С таким трудом переродился — и снова всё коту под хвост...

— За кого ты меня принимаешь?.. — нахмурившись, произнес Янь Кайлинь.

— ...Я очень рад, что ты позволил мне остаться. По крайней мере, ты меня спас.

— Я понимаю правило о вине, которую навлекает обладание сокровищем, и никому не расскажу о том, что здесь происходит.

— К тому же, сам знаешь, у меня уже не осталось родных, — горько улыбнувшись, сказал Янь Кайлинь.

Ли Гэнжун моргнул и протянул руку:

— Раз так, выкладывай телефон, я проверю.

— ... — опешил Янь Кайлинь.

Скорость смены выражений лица у этого парня не уступает перелистыванию книг, подумалось ему.

Но делать нечего, пришлось послушно сдать телефон.

Ли Гэнжун принялся проверять аппарат: и впрямь, большинство сообщений были просьбами о помощи, судя по всему, в их офице застряло немало людей.

— Кхе-кхе, — Ли Гэнжун пару раз кашлянул, а затем вполне серьезно заявил: — Раз уж пошло на то, давай установим три правила.

— Первое: хотя большая часть вещей здесь куплена на твои деньги, без меня ты бы их в глаза не увидел, так что здесь во всем нужно слушать меня.

— Второе: никому не рассказывать о нашем убежище! Никаких девушек и сексуальных партнерш.

Янь Кайлинь сохранил бесстрастное выражение лица:

— ...

— Третье: если ты меня предашь, у тебя сгниет член!

Большая часть того, что наговорил Ли Гэнжун, зависела исключительно от порядочности Янь Кайлиня, а последняя фраза, прозвучавшая как проклятие, была лишь сказана сгоряча.

У Янь Кайлиня аж лицо почернело, он поднес руку ко лбу, не зная, что и сказать.

Ли Гэнжун глубоко вздохнул:

— Ты меня слышишь?

Янь Кайлинь беспомощно кивнул:

— Ладно-ладно, братуха Жун, давай обойдемся без этих скабрезностей, а?

Ли Гэнжун холодно фыркнул:

— Лучше следи за собой, а не то я обнаружу утечку — и отравлю тебя до смерти.

— Хорошо-хорошо, не переживай, я человек прижимистый, никому не позволю урвать кусок от нашего пирога, — миролюбиво ответил Янь Кайлинь.

— ...Тогда с чего бы тебе одалживать мне деньги? — озадаченно спросил Ли Гэнжун.

Янь Кайлинь на мгновение замер, но тут же нашелся:

— Мы же старые знакомые, тут совсем другое дело.

Ли Гэнжун подозрительно покосился на него:

— Правда что ли?

— Разумеется, правда, — невозмутимо ответил Янь Кайлинь.

Ли Гэнжун окинул его взглядом в стиле «на твоем лбу написано, что ты врешь», впрочем, особого значения он этому не придал: столько припасов хватит на двоих и после спасения, да еще и поделить поровну удастся.

Пока тот не выдал их секрет, всё остальное неважно.

Янь Кайлинь потер нос:

— Я ведь такой красавчик, ты должен мне верить.

Ли Гэнжун закатил глаза от такого заявления и поддразнил его в ответ:

— Раз ты такой красавчик, у тебя небось еще куча пассивок на воле осталась? Не хочешь их подобрать?

— ... — сдулся.

Янь Кайлинь поднял руки в знак капитуляции:

— Нету, правда нету.

Раздраженный Ли Гэнжун ушел в комнату, уселся за письменный стол и тяжело вздохнул: он и сам теперь не знал, был ли вчерашний выбор правильным.

Глава 4. Ранний период Апокалипсиса

Янь Кайлинь последовал за ним в комнату, продолжая заверять:

— Честно, Жун-гэ, поверь мне.

— Мы в конце концов выросли вместе, как ты можешь сомневаться в самом базовом доверии?

Янь Кайлинь растерял всю вчерашнюю показную сдержанность, превратившись в самого настоящего балагура.

Ли Гэнжун проигнорировал его и включил компьютер.

— На, держи, — Янь Кайлинь бросил ему телефон. — Так тебя устроит?

Ли Гэнжун покрутил гаджет в руке:

— Если захочешь связаться с внешним миром, ты сможешь хоть восемьсот телефонов мне отдать, а сам тайком сделать задуманное.

Янь Кайлинь плюхнулся на кровать:

— Ну братуха, и что ты предлагаешь делать?

http://bllate.org/book/34142/4204287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода