×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Story of My Building and the One Across / Тайны за окном: Мой сосед напротив: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Саньлан, дневник на противле 1

Меня зовут Янь Саньлан, я автор произведений в жанре даньмэй, по полу мужчина, в предпочтениях — мужчины.

Сегодня ничем не отличалось от обычных дней: я по-прежнему сидел дома и стучал по клавиатуре. Когда я отстучал триста двадцать знаков, то уже собирался потянуться и протянуть свои загребущие лапки к телефону, как мой глаз почему-то вдруг странно дёрнулся, и я, сам не зная почему, бросил взгляд вниз на соседнее здание.

В квартире по диагонали снизу, судя по всему, кто-то поселился — там были свалены целые горы больших коробок.

И тут я увидел его. Моего суженого!

У собеседника — то есть, парня — была короткая стрижка под ежик, суровые и при этом смазливые черты лица, и он идеально эту прическу вывозил. Его обнаженный торс демонстрировал изящные линии мышц, и я мгновенно возбудился... то есть, нет, сильно взволновался.

Спасибо моей маме и ее десятку прутьев из лозы в детстве: они привили мне отличную привычку и обеспечили прекрасное зрение. Несмотря на тринадцать метров расстояния и слой стекла, я смог разглядеть человека во всех подробностях.

Просто потрясающе. Превосходно.

Я живу в доме номер 13, в подъезде Б, в квартире 1605, значит, этот новоселий красавчик должен жить в доме номер 13, в подъезде А, в квартире 1506.

Адрес я угадал. Если на такой высоте с тринадцатиметровым промежутком между домами достаточно просто поднять или опустить голову, чтобы рассмотреть друг друга во всех деталях, это ведь можно считать преимуществом близости к воде, не правда ли?

Стоит ли мне добиваться его?

Нет, я должен его добиваться? Или все-таки добиваться? А может, добиваться?

Янь Саньлан, дневник на противле 2

С тех пор как в тот день я обнаружил по диагонали снизу красавчика, я больше никогда не задергивал эти тяжелые шторы. К сожалению, после того раза этот симпатичный парень больше не появлялся.

Наверное, он еще окончательно не въехал, думал я.

Когда солнце в самую полуденную пору светило так ярко, что я чуть не ослеп, красавчик из квартиры по диагонали снизу наконец-то вышел.

Судя по виду, он только что проснулся. На нем были надеты только пижамные штаны, и он стоял там, о чем-то размышляя.

А затем я увидел, как обитатель противоположной стороны начал делать радиогимнастику...

Рядом стояла маленькая портотивная колонка. Что именно она играла, из-за закрытых окон было не слышно, но я отчетливо видел, как парень со всей серьезностью выполняет упражнения из радиогимнастики.

В этот момент в моей голове крутилось лишь одно: второй комплекс радиогимнастики — Встающее солнце.

До чего же звонким и громким бывает голос юноши, совсем как у этого парня напротив, чьи движения в радиогимнастике казались такими старательными и сильными.

Какое к черту встающее солнце, если на дворе уже полдень?!

На это было немного больно смотреть, но отнюдь не из-за этого я готов был отказаться от мысли зариться на красавчика. Немного придя в себя и взглянув снова, я увидел, что он уже закончил гимнастику, собирает колонку и собирается уходить внутрь.

В этот момент в моей голове пронеслось несколько огромных вопросительных знаков. Подумалось, что не будь у этого парня такого лица, я бы решил, что перед нами победитель премии человеческих недоумений.

Хотя он и так был сильно на него похож.

Я надеялся, что красавчик будет появляться в нормальном виде: смотреть на всех свысока, словно властный гендиректор, царящий над миром; или же сидеть на балконе, как мужчина с тяжелым прошлым, зажав между пальцами сигарету и меланхолично выдыхая колечки дыма в раздумьях о чем-то...

Хотя он все равно выглядел как умалишенный, но раз сейчас ни этажом выше, ни этажом ниже никого не было, я мог наслаждаться зрелищем в полном одиночестве.

Кажется, я веду себя как какой-то маньяк...

Янь Саньлан, дневник на противле 3

Сегодня я, как обычно, смотрел на диагональ вниз и снова застал красавчика за выполнением радиогимнастики.

Прошлой ночью я даже специально залез в интернет и проверил — этот парень действительно делал комплекс Встающее солнце.

И вот я, в самый разгар полудня, под палящим солнцем, от начала до конца смотрел, как человек из квартиры по диагонали напротив выполняет всю радиогимнастику.

Красавчик слегка присел на корточки, а затем положил обе руки на колени и стал вращать ими.

Движение получилось несколько очаровательным.

Я машинально протянул руку и стер еще не успевшую потечь слюну.

Даже если никто не видит, улики необходимо уничтожить.

Пока я зачарованно глазел, парень собрался поднять голову. Я тут же отвернулся, а сердце заколотилось так громко, будто норовило выпрыгнуть прямо из горла.

Вдруг он только что заметил меня? Вдруг он подумает, что я какой-то извращенец?

Мои пальцы замерли над клавиатурой, не зная, как подступиться к делу.

Заметил ли меня красавчик?

Мое колотящееся сердце до сих пор не успокоилось, и я все еще нервничал и не знал, что делать.

Янь Саньлан, дневник на противле 4

Сегодня тот красавчик из квартиры по диагонали снизу не появился, зато у его двери скопилась целая гора коробок с доставкой.

Сейчас ведь вроде не сезон распродаж?

Поддавшись чувству любопытства, я не удержался и бросил на них еще парочку взглядов.

Вообще-то я привык спать с задернутыми шторами, но с тех пор, как по диагонали снизу поселился красавчик, у меня эта привычка пропала.

А вдруг ночью красавчик тайком займется чем-нибудь захватывающим, а я все пропущу?

Я заснул в каком-то полумраке, и в этом же полусне мне показалось, что сознание немного прояснилось.

Инстинктивно я снова посмотрел в сторону красавчика, и от этого взгляда меня едва не хватил кондратий — я чуть не умер со страху.

Прямо напротив меня кто-то поднял голову и, судя по всему, смотрел в мою сторону.

Впрочем, в этой темноте толком ничего не разберешь.

Этот парень, при всей своей смазливой внешности, то радиогимнастику танцует, то среди ночи таращится в ночное небо — что у него вообще за странные причуды?

Не спать посреди ночи — это же до смерти напугать может!

Но неужели красавчик напротив испытывает ко мне такие же тайные чувства?

При одной этой мысли мне становится даже чуточку волнительно, и даже проснувшись, я чувствовал себя бодрым и свежим.

Янь Саньлан, дневник на противле 5

http://bllate.org/book/34141/4204205

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу