×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Killer Fell From The Sky / Смертельный поцелуй с небес: История одного убийцы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фейерверки на короткое мгновение затихли на несколько секунд, а затем один за другим взмыли ввысь от самой земли.

— Как рано они начали.

Множество гостей на банкетной площадке хлынуло на палубу.

Вэнь И опасался, что из-за толпы будет небезопасно, и намеренно попытался увести Чи Тана наверх.

Чи Тан, идя вперед, то и дело оглядывался назад, а когда распустились разноцветные облака, словно предвещающие удачу, торопливо и без раздумий снова протиснулся к краю палубы.

— Тан-тан.

Ладонь Вэнь И опустела, брови слегка нахмурились, а в голосе послыщлась немалая спешка.

— Директор Вэнь, какое совпадение, вы тоже пришли посмотреть на шоу фейерверков?

Неизвестно откуда взявшийся мужчина средних лет страстно загородил Вэнь И дорогу.

Брови Вэнь И теперь сошлись так плотно, что между ними запросто могла застрять муха, и он нетерпеливо бросил:

— Уступи.

Мужчина совершенно не умел читать обстановку и продолжил гнуть свою линию, представляясь:

— Я Чжэн из Тайань Груп...

Вэнь И с мрачным, как туча, лицом оттолкнул человека в сторону, но место, где только что стоял Чи Тан, уже было совершенно пустым.

Он растерянно обвел взглядом всё вокруг: на палубе туда-сюда ходило немало гостей, но знакомой фигуры в толпе словно и след простыл.

— Тан-тан!

Вэнь И занервничал и, потеряв самообладание, принялся расталкивать людей.

— Что случилось, второй брат?

Вэнь И, заметив неладное, широким шагом направился к нему.

Лицо Вэнь И в отсветах огней отливало серовато-бледным оттенком, а в сердце у него откуда-то возникло дурное предчувствие:

— Тан-тан пропал.

— Как такое возможно?

Вэнь И огляделся по сторонам:

— Возможно, он слишком обрадовался и не расслышал, давай поищем не спеша.

Вэнь И заставил себя успокоиться:

— Старший брат прав, это я потерял самообладание от волнения.

Вэнь И незаметно бросил взгляд на стоявшего позади помощника.

Чэнь Цянь понял намерения руководства и немедленно связался с отделом безопасности:

— Поднимите записи с камер наблюдения на второй палубе и отыщите местонахождение молодого господина Чи.

Все записи были извлечены, но на них царила полнейшая идиллия — настолько спокойная, что камеры не запечатлели даже малейшего следа Чи Тана.

У начальника службы безопасности тут же пот градом посыпался со лба: с самого начала шоу фейерверков и до этой самой секунды Чи Тан ни разу не появлялся в объективах камер.

Они что, призрака встретили?!

Глава 12. Падение в море

По другую сторону круизного лайнера Чи Тан безумно сопротивлялся. Кто-то зажал ему рот и нос руками, не давая издать ни звука, и он так испугался, что у него из глаз градом полились слёзы.

Сяо Юэнь никак не ожидал, что этот глупый малыш с виду такой хрупкий, а сил у него полно: уже несколько раз он угодил пинком ему по левой ноге, да так метко попал по больному месту.

— Мм-м-м! — Чи Тан отчаянно мотал головой и размахивал руками.

У Сяо Юэня не было свободной руки, чтобы влить в него лекарство, поэтому оставалось лишь сперва оттащить парня в безлюдное место, а уже потом вырубить.

— Второй братец...

Стоило Чи Тану поймать удобный момент, как он тут же принялся звать на помощь.

Сяо Юэнь торопливо снова заткнул ему рот:

— Если жить не хочешь, веди себя тихо!

Чи Тан заплакал так горько, словно умывался дождевыми слезами.

Глядя на этого паренька чуть старше двадцати лет, Сяо Юэнь внезапно почувствовал угрызения совести.

У Чи Тана покраснели глаза, и крупные, похожие на жемчужины слёзы скатывались по щекам. Не имея возможности произнести хоть слово, он жалостливо смотрел на человека, который его похитил.

Сяо Юэнь отвернулся, больше не глядя ему в глаза:

— Я не причиню тебе вреда, просто не ори понапрасну, иначе мне придется применить силу.

Чи Тан всхлипывал и яростно кивал, очевидно, понимая истину о том, что под низким навесом приходится и голову клонить.

Сяо Юэнь наконец высвободил одну руку и только успел нащупать в кармане лекарство, как его большой палец наотмашь впились зубами. Пронзительная боль волной раскатилась от ладони прямо к сердцу, заставив его рефлексивно разжать хватку.

Улучив момент, Чи Тан бросился вперед, на бегу призывая:

— Второй братец, второй братец!

Сяо Юэнь не ожидал, что какой-то дурачок его обведет вокруг пальца. И правда, наемному убийце нельзя испытывать ни капли жалости! Охваченный бешенством, он бросился в погоню:

— А ну заткнись!

Чи Тан потерял равновесие и рухнул на землю.

Сяо Юэнь снова рывком поднял его за шкирку:

— Ах ты паршивец, еще смеешь меня кусать!

Чи Тан всхлипнул:

— Простите... Простите...

У Сяо Юэня заболела голова:

— Хватит плать.

Чи Тан склонил голову набок и применил старый трюк, снова вцепившись зубами ему в руку.

Сяо Юэнь: «……»

Пользуясь тем, что похититель на мгновение растерялся, Чи Тан изо всех сил пнул Сяо Юэня под колено левой ноги.

— Черт! — Сяо Юэнь не сдержался от боли и, споткнувшись, полуповалился на колени.

Чи Тан, спотыкаясь, снова побежал вперед.

Сяо Юэню показалось, что его околдовали — иначе почему еще секунду назад его сердце было каменным, а в следующее мгновение он вот так глупо разжал руки?

— Второй братец! — этот крик Чи Тана прозвучал так оглушительно, что его не смогли заглушить даже взрывы фейерверков.

Сяо Юэнь резко вытаращил глаза: нельзя больше позволять этому глупышу подавать голос!

— Второй бр... — Чи Тан почувствовал, как его горло сжали, и какая-то грубая, жестокая сила насильно повлекла его назад.

— Бац!

Прижав его спиной к стене, Сяо Юэнь пригрозил:

— Пискнешь еще хоть раз — прикончу!

Ужас перед смертью засел в самом сердце, и Чи Тан затрясся от страха с головы до ног.

Больше не церемонясь с хрупкой красотой, Сяо Юэнь вытащил из кармана средство, собираясь запихнуть его в рот дурачку.

Смертельно испугавшись, Чи Тан собрал всю оставшуюся в жизни ярость и изо всех сил оттолкнул мужчину.

Сяо Юэнь никак не ожидал, что тот посмеет сопротивляться, и уже занес руку, чтобы схватить его за запястье.

Чи Тан безумно отмахнулся, но левая нога некстати запуталась о правую, и он, потеряв всякое равновесие, завалился назад.

— Осторожно! — Сяо Юэнь попытался было ухватить его за руку.

Поясница Чи Тана с размаху ударилась о перила, и по инерции его тело опрокинулось за ограждение.

— Бум!

Сяо Юэнь с неверием в глазах смотрел на упавшего в морскую пучину глупыца, и кровь в его жилах в тот же миг застыла.

Он вовсе не собирался никого убивать. Нет, он даже в мыслях не держал лишать этого дурака жизни!

— Чи Тан!

Сяо Юэнь не успел и подумать, что делать дальше, как перемахнул через перила и следом бросился в море.

— Тан-тан!

Заметив движение на воде и чувствуя, как на него накатывает жуткое предчувствие, Вэнь И тоже собрался сигануть за борт.

Вэнь И проявил молниеносную реакцию и перехватил его:

— Второй брат, ты что удумал?

Вэнь И потерял всякое самообладание:

— Тан-тан упал вниз!

Вэнь И проследил за его взглядом:

— О чем это ты бредишь?

— Боже мой, боже мой, кто-то упал в море!

Фейерверки поблекли, и все наконец начали отводить взгляды от неба. Кто-то в толпе с глазами навыкате заметил две барахтающиеся в морской воде фигуры и испуганно завопил.

Этот крик привлек всеобщее внимание.

Вэнь И подумал, что ему послышалось, и невольно последовал на палубу — и действительно, среди бушующих волн боролись две переплетенные фигуры.

— Тан-тан! — не раздумывая больше ни секунды, Вэнь И бросился в воду.

— Второй брат! — Вэнь И остолбенел, пытаясь удержать его, но опоздал всего на долю секунды.

— Директор, камеры починили: это Сяо Юэнь увел молодого господина Чи, — последовал экстренный доклад от Чэнь Цяня.

Самообладание Вэнь И рухнуло окончательно. Неужели он выпустил тигра сгорь?

— Найти его! — яростно бросил Вэнь И.

Чэнь Цянь кивнул:

— Все люди уже отправлены на поэтажный обход. Сейчас мы в открытом море, пока нет возвращения назад, ему не сбежать.

Вэнь И в ярости сорвал с шеи галстук. Впервые в жизни нашлся смельчак, решивший раз за разом испытывать его терпение на прочность.

И впрямь, таких людей оставлять в живых нельзя!

— Вытащили! Всё в порядке!

— Ой, мамочки, кажется, это кто-то из семьи Вэнь.

С мрачным лицом Вэнь И протиснулся сквозь толпу, окружившую спасенных плотным кольцом. Через просветы между людьми он увидел младшего брата, проводившего реанимационные мероприятия. Чи Тан был слаб здоровьем, и после такого потрясения ему, пожалуй, грозила тяжелая болезнь.

— Кхе-кхе-кхе!

В стороне Сяо Юэнь обессиленно прислонился к спасательному кругу. Он наглотался воды, и от боли в легких перед глазами всё мелькало черно-белыми пятнами.

Он знал, что должен бежать, но ноги налились свинцом, и в них не осталось ни капли сил.

— Парень, ты в порядке? — кто-то протянул ему бутылку с водой.

Сяо Юэнь отмахнулся, думая о том, чтобы улизнуть, пока все заняты спасением Чи Тана — пусть даже на четвереньках, но уползти.

— Эй-эй-эй, парень, не двигайся, надо подождать врача, он тебя осмотрит.

Добросердечный человек поддержал шатающегося во все стороны Сяо Юэня.

Сяо Юэнь отпрянул:

— Не трогай меня!

Не успело затихнуть эхо его слов, как он от дурноты ударил себя кулаком в грудь.

Вэнь И протиснулся сквозь толпу и наконец разглядел совершенно лишенного красок Чи Тана. Тот, должно быть, нахлебался воды и все еще оставался без сознания.

Впрочем, благодаря стараниям Вэнь И почти всю попавшую внутрь воду удалось откачать, так что прямой угрозы жизни быть не должно.

Вэнь И медленно перевел взгляд в сторону и в конце концов остановил его на Сяо Юэне, лицо которого также отливало серовато-бледным.

Сяо Юэнь вдруг почувствовал на себе чей-то пронзительный взгляд. В испуге он поднял голову — их глаза встретились.

Он признавал: ему было страшно. Прежняя железная стойкость испарилась в этот момент без следа.

Конец. На этот раз он переборщил.

Слова застряли у Сяо Юэня в горле, и он молча подтянул к себе правую ногу: левая еще толком не зажила, так теперь и правую не сберечь.

Лицо Вэнь И было темнее тучи, и он ледяным взглядом направился прямиком к нему.

Грудь Сяо Юэня тяжело вздымалась. Он хотел сбежать, но в теле не осталось ни капли сил. В тот момент, когда противник оказался на расстоянии вытянутой руки, у него в глазах окончательно потемнело, и он грохнулся в обморок.

Вэнь И: «……»

Глава 13. Снова пойман

— Пик… пик…

Назойливый писк приборов раздражал слух Сяо Юэня. Недовольно поморщившись, он приоткрыл глаза и, осознав, что находится в незнакомой обстановке, тут же снова зажмурился, решив прикинуться мертвым.

— Хм.

Холодный голос раздался прямо у изголовья кровати.

Чувствуя за собой вину, Сяо Юэнь приоткрыл один глаз и, поняв, перед кем лежит, торопливо зажмурился обратно, занимаясь самообманом:

— Показалось. Я ничего не видел, я вообще ничего не видел.

Вэнь И вцепился ему в горло, заставляя посмотреть прямо на себя.

— Кхе-кхе-кхе!

Сяо Юэнь оттащил его руку и с трудом зашелся кашлем: от каждого толчка в груди казалось, будто легкие разрывают на части, и он знал, что это последствия долгого пребывания под водой.

Вэнь И сверлил его взглядом:

— Я разве не предупреждал тебя, что ты не смеешь даже пальцем тронуть Чи Тана?

На этот раз Сяо Юэнь не смел даже дышать полной грудью. Он осторожно натянул на себя одеяло, надеясь сыграть в прятки и сделать вид, что ничего не слышит.

Грубой силой откинув одеяло, Вэнь И яростно зыркнул на него:

— Ты чуть не убил его, понимаешь?!

http://bllate.org/book/34139/4203962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода