×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Killer Fell From The Sky / Смертельный поцелуй с небес: Історія одного убийцы: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно он снова пришел в ярость, направил острие ножа на Вэнь Яня и, чуть не лопаясь от злости, прошипел:

— Я этого так не оставлю!

Вэнь Янь, слушая этот мягкий и слегка хриповатый голос, плотнее запахнул банное полотенце и направился к входной двери.

Сяо Юэнь чувствовал себя так, будто ударил в пустом пространстве, и, не скрывая обиды, с нажимом произнес:

— Жди меня. Все старые и новые счеты — я с тобой за них поквитаюсь.

Вэнь Янь распахнул дверь.

За дверью Чэнь Цянь и какая-то женщина почтительно ожидали с самого утра, не отойдя ни на шаг за всю ночь.

Вэнь Янь проигнорировал человека рядом с ним и распорядился:

— Принесите два комплекта чистой одежды.

Чэнь Цянь был несколько потрясен, но не смел расспрашивать дальше: в конце концов, когда он прибыл прошлой ночью, то в той или иной степени слышал происходившее в комнате. Однако из соображений осторожности он не ушел, а привел найденных людей и неотступно дежурил под дверью, боясь, что начальнику не хватит удовольствия.

Вэнь Янь снова затворил дверь, и, отгородившись от посторонних глаз, тяжело выдохнул.

Он знал, насколько потерял контроль прошлой ночью, и для старшего сына семьи Вэнь, который тридцать лет жил строго по правилам, это было страшным позором!

По логике вещей, он должен был расправиться с тем, кто подсыпал ему наркотик, а также с этим тайным лазутчиком, прокравшимся в его комнату с целью покушения — всю эту заразу нельзя было оставлять в живых.

Но стоило ему обернуться и встретиться взглядом с Сяо Юэнем, который злился, чувствовал себя обиженным и тараторил что-то невнятное, как у него неожиданно проснулся некоторый интерес.

Сяо Юэню крайне не нравилось, когда его так бесцеремонно разглядывают, особенно когда он был совершенно наги. Он поднял с пола разорванную на полоски одежду и попытался прикрыться ею, сделав только хуже.

Вэнь Янь снова прошел мимо него в ванную.

Сяо Юэнь снова поднял нож: принятие ванны — момент, когда оборона человека слабее всего!

Поддерживая себя рукой за стену, он шатаясь переставил ноги.

Раздался стук, и дверь ванной распахнулась без предупреждения.

Сяо Юэнь тут же сделал вид, будто ничего не произошло, и уселся обратно на ковер.

Вэнь Янь бросил на него косой взгляд и, словно тоже ничего не случилось, снова закрыл дверь ванной, — судя по всему, догадавшись о его намерениях, он предусмотрительно заперся изнутри.

У Сяо Юэня раскалывалась голова: сегодняшний план покушения провалился.

Сквозь зубы он принялся складывать вместе обрывки ткани с пола: пока целы зеленые холмы, у него еще будет масса возможностей прикончить этого ублюдка, с которым у него кровная месть.

— Если ты посмеешь сбежать, дело не ограничиться сломанной ногой, — раздался угрожающий голос сзади.

Сяо Юэню показалось, что кость на левой ноге снова начинает ныть, и он со злостью оглянулся на дверь ванной.

— Можешь привести себя в порядок. Как помоешься и переодеешься, мы спокойно все обсудим.

В следующий мгновение дверь распахнулась.

Комната была окутана паром, а невысохшие капли воды, скатываясь с шеи мужчины, расплывались по воротнику халата, незаметно пропитав его уголок.

В голове Сяо Юэня невольно всплыли некоторые картины прошлой ночью, и его щеки мгновенно покраснели. Неуклюже отвернувшись, он скомкано бросил:

— О чем ты хочешь поговорить?

— Ты уверен, что собираешься разговаривать со мной в таком виде? — вместо ответа вопросом на вопрос произнес Вэнь Янь.

В нынешнем наряде Сяо Юэнь походил на дикаря — это выглядело донельзя комично, до смешного нелепо, так, что при одном взгляде невозможно было удержаться от улыбки.

Вэнь Янь откупорил бутылку воды и невозмутимо произнес:

— Одежду скоро принесут, можешь пока сходить в душ.

Сяо Юэнь тоже не мог уйти в этих лохмотьях, поэтому после некоторых колебаний скрылся в ванной.

Раздался звонок в дверь.

Чэнь Цянь протянул два подготовленных костюма и спросил:

— Стоит ли заказывать завтрак?

Вэнь Янь ответил неопределенно:

— Вчерашнее происшествие расследовали?

— Это третий молодой господин из семьи Ван подмешал кое-что в ваш напиток. Его уже задержали.

— Сломать ему обе руки и выбросить куда подальше, чтобы в этой жизни я его больше не видел.

— Слушаюсь.

Вэнь Янь взял одежду и вернулся в комнату. Не успел он снять халат и переодеться, как из ванной донесся дикий вопль:

— А-а-а! Я больше не чист! Я больше не чист!

Вэнь Янь замер:

— …

— Будь ты проклят! А-а-а! Я убью его!

У Вэнь Яня дернулся уголок рта.

— Жди меня, сукин сын! Тебе лучше не закрывать глаза этой ночью!

Одевшись, Вэнь Янь подошел к кофемашине и включил ее — шум мелящихся зерен заглушил вопли из ванной.

Через полчаса Сяо Юэнь, закутанный в банное полотенце и с предельно настороженным выражением лица, вышел из ванной: в конце концов, купание — момент наивысшей уязвимости, и ему приходилось остерегаться ответного удара со стороны этого гада.

Вэнь Янь невозмутимо сидел на диване, потягивая кофе и просматривая расписание на сегодня.

Сяо Юэнь шагом на цыпочках прокрался к краю кровати, быстро схватил лежавший там второй комплект одежды и кое-как натянул на себя.

Вэнь Янь выключил планшет, слегка приподнял брови и оценивающе, сверху вниз, окинул его взглядом.

Сяо Юэнь был очень бледным, к тому же обладал кожей, склонной к образованию рубцов, на которой отчетливо проступал малейший царапин.

Например, сейчас Вэнь Янь заметил у него на шее явные синяки, которые, по всей видимости, оставил он сам в порыве потери контроля.

Сяо Юэню ужасно не нравилось, когда на него смотрят как на дичь, и он старательно избегал его взгляда.

Вэнь Янь указал на одинокое кресло напротив себя и велел:

— Садись.

Сяо Юэню претила сама мысль подчиняться его приказам, и он с гордым видом остался стоять на месте.

— Или предпочитаешь разговаривать стоя? — Вэнь Янь не стал настаивать.

Сяо Юэнь задумался: нет, так не годится. Тот сидит, а он стоит — прямо как холоп перед господином.

Наблюдая за тем, как его гость направляется к креслу, всем видом выражая сопротивление, Вэнь Янь сделал еще один глоток из чашки.

Сяо Юэнь правой рукой шарил за спиной, нащупывая рукоять ножа: здесь они только вдвоем, и его шансы на успех в убийстве весьма высоки!

Вэнь Янь раскусил его мелкие движения и небрежно бросил:

— Хочешь убить меня?

Сяо Юэнь с чувством вины отпустил рукоять и, глядя в пространство перед собой с отрешенным видом, прикинулся дурачком.

Вэнь Янь усмехнулся:

— А ты знаешь, сколько людей желают моей смерти?

— У тебя отвратительный характер, — пробормотал Сяо Юэнь, не смея говорить громко.

Вэнь Янь продолжил:

— А знаешь ли ты, что случается с теми, кто пытается меня убить?

По спине Сяо Юэня пробежал неприятный холодок.

Вэнь Янь откинулся на спинку кресла:

— Я человек, который четко разделяет личное и общее. Вчерашнее — моя вина, и я готов возместить ущерб.

Сяо Юэнь широко распахнул глаза, едва веря тому, что слышит.

Вэнь Янь продолжил:

— Чего ты хочешь?

Уголки губ Сяо Юэня невольно поползли вверх:

— Я могу потребовать твою...

— Кроме моей жизни.

Сяо Юэнь:

— …

Вэнь Янь добавил:

— В материальном плане я могу удовлетворить любые запросы.

Сяо Юэнь презрительно отвернулся:

— Сдались мне твои подачки.

— Раз с личным покончено, давай перейдем к делам.

Сяо Юэнь нахмурился: какие у них могут быть общие дела, если между ними исключительно личные счеты?

Взгляд Вэнь Яня внезапно стал острым:

— Пора покончить и с тем, что ты докучал моему младшему брату.

Сяо Юэнь сделал вид, что собирается бежать.

Вэнь Янь не стал его останавливать, а лишь неторопливо произнес:

— Думаешь, сможешь убежать?

Сяо Юэнь крепче сжал нож и, не желая сдавать позиции, огрызнулся:

— Господин Вэнь, в этой комнате только вы и я. Угрожать мне, профессиональному убийце — вы считаете это разумным?

Вэнь Янь закинул ногу на ногу:

— Можешь попытаться причинить мне вред.

Сяо Юэнь нахмурился: досье, доставленное Цзян Ючжоу, оказалось с ошибкой. По ауре старшего сына семьи Вэнь было очевидно, что он человек подготовленный, а его невозмутимый вид совсем не вязался с образом беспомощного обывателя.

Вэнь Янь указал на диван:

— Садись.

Прикусив губу, Сяо Юэнь упрямо опустился на диван.

— Раз тебе не нужна компенсация, то око за око: вчерашнее покроет прежние долги. Если ты будешь вести себя смирно и забудешь о всяких вольных мыслях насчет Чи Тана, впредь наши пути не пересекутся, и я больше не стану тебя преследовать.

Сяо Юэнь удивился:

— Ты готов меня отпустить?

— Или хочешь, чтобы тебе сломали еще и вторую ногу?

Сяо Юэнь поспешно подобрал правую ногу:

— Я человек, который умеет ценить обстоятельства.

Видя, что дело почти улажено, Вэнь Янь достал телефон и отдал приказ:

— Войдите.

Чэнь Цянь толкнул дверь и вошел, ожидая дальнейших указаний начальника.

Вэнь Янь указал на сидящего перед ним человека:

— Проводи его.

Чэнь Цянь почтительно произнес:

— Этот господин, прошу за мной.

Хотя Сяо Юэню было немного досадно, что он отделался легким испугом и теперь ему не придется прятаться, как уличной крысе, но стоило ему встать, как заныли поясница и ноги, и вчерашние события вновь вихрем пронеслись в голове.

Гнев еще не до конца угас в его груди, и уходить вот так просто означало остаться в дураках.

Заметив, что тот не двигается с места, Чэнь Цянь осторожно повторил:

— Этот господин, прошу за мной.

Сяо Юэнь поднялся, гордо задрал подбородок и свысока бросил фразу, готовую подписать ему смертный приговор:

— Господин Вэнь выглядит вполне здоровым, но, возможно, в силу возраста у него есть некоторые... проблемы с мужской силой.

Вэнь Янь:

— …

Чэнь Цянь:

— …

Сяо Юэнь, наконец заметив, как треснула маска этого живого демона, с чувством полного удовлетворения направился к выходу.

Конечно же, ни один мужчина не способен стерпеть намек на собственную слабость!

Чэнь Цянь застыл в комнате, не зная, идти вперед или отступать. Он, кажется, случайно узнал о каком-то тайном недуге президента, и неудивительно, что тот все эти годы держался на расстоянии как от женщин, так и от мужчин.

Вэнь Янь бросил на него взгляд:

— О чем ты там снова бредишь?

Чэнь Цянь поспешно открестился:

— Я ничего не думал! Я иду провожать гостя!

Вэнь Яня вдруг пронзила резкая головная боль, и он схватился рукой за лоб:

— Подай машину, я еду в больницу.

Чэнь Цянь никак не ожидал, что президент так быстро смирится со своей несостоятельностью и решит заняться лечением как можно скорее.

Вэнь Янь прищурился и вновь уставился на чересчур фантазирующего помощника, поясняя:

— Я еду на медосмотр! У этого пареньца темное прошлое, мало ли чем он болен!

Чэнь Цянь прекрасно понял подтекст: президент всегда отличался чистоплотностью, а после вчерашней внезапной вакханалии ему просто необходимо срочно пройти полное обследование, чтобы убедиться в собственной безопасности.

В машине:

http://bllate.org/book/34139/4203959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу